متی 2
Magi from the east follow a star to Bethlehem and worship the child. Warned in a dream, Joseph takes the family to Egypt while Herod kills the boys of Bethlehem, and after Herod dies they settle in Nazareth.
ترجمهشده از عهد جدید یونانی SBL. آیهای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده میشود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.
برخی جملههای این فصل هنوز ترجمه نشدهاند؛ آنها به انگلیسی و به رنگ خاکستری نمایش داده میشوند.
The magi visit the child
1When Jesus had been born in Bethlehem of Judea, in the days of King Herod, magi from the east arrived in Jerusalem 2with a question: “Where is the newborn king of the Jews?a We saw His star when it rose, and we have come to worship Him.”bc 3When King Herod heard this, he was shaken, and so was all Jerusalem. 4He called together all the chief priests and the scribes of the people and asked them where the Christ was to be born. 5“In Bethlehem in Judea,” they told him, “because this is what the prophet wrote: 6‘And you, Bethlehem, in the land of Judah, \q are far from the least among the leading towns of Judah, \q for from you will come a leader who will be the shepherd of My people Israel.’”
7Herod then summoned the magi in private and questioned them to learn the exact time the star had appeared. 8He sent them on to Bethlehem with these words: “Go and find out all you can about the child. When you have found Him, send word back to me, so that I may come and worship Him as well.” 9They listened to the king and set out. And there was the star they had seen at its rising, going ahead of them, until it came and stood over the place where the child was. 10The sight of the star filled them with a very great joy. 11Entering the house, they found the child with Mary His mother. They fell to the ground and worshiped Him, and they opened their chests of treasure and offered Him gifts: gold, frankincense and myrrh. 12And since they had been warned in a dream not to go back to Herod, they went home to their own country by a different road.
The escape to Egypt
13When the magi had gone, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream and told him, “Get up and flee to Egypt with the child and His mother. Remain there until I give you word, for Herod means to hunt for the child and destroy Him.” 14Joseph got up, took the child and His mother while it was still night, and left for Egypt. 15He stayed there until Herod died, so that the word the Lord had spoken through the prophet would be fulfilled: “Out of Egypt I called My son.”
Herod kills the boys of Bethlehem
16When Herod saw that the magi had made a fool of him, he was furious. He sent soldiers and killed all the boys in Bethlehem and the area around it who were two years old or younger, in keeping with the time he had found out from the magi. 17Then the word spoken through the prophet Jeremiah was fulfilled: 18“A sound was heard in Ramah, \q weeping and loud wailing: \q Rachel crying for her children and refusing all comfort, \q because they are gone.”
The return to Nazareth
19After Herod died, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt 20and said, “Get up, take the child and His mother, and go back to the land of Israel, because those who wanted the child dead have died.” 21Joseph got up, took the child and His mother, and went into the land of Israel. 22But when he heard that Archelaus had succeeded his father Herod as ruler of Judea, he was afraid to go there. Warned in a dream, he went instead to the region of Galilee 23and made his home in a town called Nazareth. This was so that what the prophets had said would be fulfilled, that He would be called a Nazarene.d
یادداشتها
- a1–2magi: learned men from the east who studied the stars and interpreted signs and dreams. گزینههای دیگری که بررسی شد: kings; magicians.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The word first named a class of Persian priests, and came to be used for experts in the stars and in dreams in Persia and Babylon (compare Daniel 2:2, 48 in the Greek Old Testament). Matthew does not say they were kings or how many there were; the number three comes from the three gifts (2:11).
- b2at its rising: when the star first appeared in the sky. یا: in the east, where the magi were (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
In 2:1 “from the east” is plural and has no article. Here the word is singular with the article, as astronomers used it for a star’s rising. The star’s rising fits Herod’s question about when it appeared (2:7).
- c2worship: bow down before him in honor. یا: pay homage, the honor given to a king, with no sense of worship (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The verb means to bow low before someone, to a king as well as to God. The magi come to honor a newborn king; in Matthew the same verb is used when the disciples worship Jesus (14:33; 28:9, 17), so Matthew’s readers hear more in it than the magi may have meant. “Worship” keeps both senses in view.
- d22–23Nazarene: a man from Nazareth, perhaps with a play on a prophetic word. یا: a Nazirite, one under a vow (Numbers 6); a play on the Hebrew word for “branch” in Isaiah 11:1 (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
No verse of the Old Testament says “he will be called a Nazarene”. The word means “from Nazareth”. Many read a play on the Hebrew word for the “branch” from Jesse’s root (Isaiah 11:1), or on the Nazirite of Judges 13:5. Others see the prophets’ picture of a despised servant, since Nazareth was an obscure village (John 1:46).
ارجاعها
- 1 میکا 5:2, یوحنا 7:42
- 2 اعداد 24:17, ارمیا 23:5
- 3 یوحنا 11:47–48, اعمال رسولان 17:6–7
- 4 متی 7:29, متی 21:23
- 5 یوحنا 7:42, روت 1:1
- 6 حزقیال 34:23–25, میکا 5:2
- 7 اول سموئیل 18:21, مزمور 55:21
- 8 اول قرنتیان 3:19–20, ارمیا 41:5–7
- 9 متی 2:2, دوم پطرس 1:19
- 10 مزمور 105:3, لوقا 2:10
- 11 اشعیا 60:6, مزمور 72:10
- 12 متی 2:19, متی 2:22
- 13 خروج 1:22, متی 1:20
- 14 متی 2:20–21, اعمال رسولان 26:21
- 15 هوشع 11:1, خروج 4:22
- 16 اشعیا 59:7, امثال 28:15
- 18 ارمیا 31:15, ارمیا 9:17–21
- 19 متی 1:20, دانیال 8:25
- 20 خروج 4:19, اول پادشاهان 11:21
- 21 پیدایش 6:22, عبرانیان 11:8
- 22 اشعیا 48:17–18, لوقا 2:39
- 23 داوران 13:5, یوحنا 1:45–46
از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.