Open Word Bible
سطح
پیش‌تنظیم‌ها
جنسیت
عنوان
اندازه‌ها
عنوان‌ها
ارجاع‌ها
سخنان عیسی
نما
شمارهٔ آیه‌ها

متی 22

Jesus tells of a king’s wedding banquet and answers questions about paying Caesar, marriage at the resurrection and the command that ranks highest. Then Jesus asks the Pharisees how David’s son can also be David’s Lord, and no one can answer.

ترجمه‌شده از عهد جدید یونانی SBL. آیه‌ای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده می‌شود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.

برخی جمله‌های این فصل هنوز ترجمه نشده‌اند؛ آنها به انگلیسی و به رنگ خاکستری نمایش داده می‌شوند.

The king’s wedding banquet

1Once more Jesus answered them by speaking in parables: 2“What happens in the kingdom of heaven can be compared to this: a king prepared a wedding banquet for his son. 3He sent his servants to summon the guests who had already been invited, but they refused to come. 4So he sent more servants with this message: ‘Tell the guests, “See, my banquet is prepared. My bulls and my fattened calves have been slaughtered. Everything is ready, so come to the wedding.”’ 5The guests did not care. They went off, one to his farm and another to his trade. 6The rest laid hands on the king’s servants, abused them, and killed them. 7The king was furious. He sent his troops, wiped out those murderers, and set their city on fire. 8Then he told his servants, ‘The wedding is ready, but the guests I invited did not deserve to come. 9So go out to where the roads leave the city, and invite to the wedding anyone you come across.’ 10The servants went out into the streets and brought in everyone they could find, bad and good alike, and the wedding feast was crowded with guests. 11The king came in to look over his guests, and among them he saw a man who had not put on clothes for a wedding. 12He said to him, ‘Friend, how is it that you came in here with no wedding clothes on?’ The man had nothing to say. 13The king then gave orders to his attendants: ‘Bind his hands and feet and throw him out into the darkness outside, where people will weep and grind their teeth.’ 14For the invited are many, but the chosen are few.”

A question about paying Caesar

15Then the Pharisees went off and plotted how they could catch Jesus out by His own words. 16They sent their own disciples to Him along with the Herodians. “Teacher,” they said, “we know that You are truthful and that You teach God’s way in keeping with the truth. No one’s opinion moves You, for You do not judge people by their rank. 17So give us Your opinion. Does the law permit paying the head tax to Caesar, or not?” 18Jesus was aware of their malice. “You hypocrites,” He said, “why are you putting Me to the test? 19Show Me the coin that pays the tax.” They brought Him a silver coin worth a day’s wage. 20Then He asked them, “Whose portrait is this? And whose title is written on it?” 21“Caesar’s,” they answered. And He said to them, “Then pay Caesar what you owe Caesar, and pay God what you owe God.” 22His answer astonished them, and they went off and left Him alone.

Marriage and the resurrection

23That same day some Sadducees, who say there is no resurrection, came to Him with a question. 24“Teacher,” they said, “Moses gave this rule: ‘If a man dies and leaves no children, his brother is to take the widow as his wife and so give his dead brother descendants.’ 25There were seven brothers in our community. The first one married and died, and because he had no children, his widow went to his brother. 26The same thing happened to the second brother, and the third, and so on through all seven. 27Finally, after them all, the woman died. 28So when the dead are raised, which of the seven will have her as his wife? All of them were married to her.”

29Jesus replied, “You have gone astray, because you understand neither the Scriptures nor God’s power. 30For once the dead are raised, men no longer take wives and women are no longer given as brides; they are like the angels of God in heaven. 31As for the dead being raised, have you not read what God said to you: 32‘I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob’? He is God not of the dead but of the living.” 33His teaching amazed the crowds who heard it.

The command that ranks highest

34The Pharisees heard that Jesus had put the Sadducees to silence, and they came together in one place. 35One of their number, a man trained in the law, put a question to Him to test Him: 36“Teacher, which commandment in the law ranks highest?” 37Jesus answered him, “’Love the Lord your God with your whole heart, with your whole soul, and with your whole mind.’ 38This command is the great one, the first of all.

39A second command is of the same kind: ‘Love your neighbor as yourself.’ 40The whole of the law, and the prophets as well, hangs on these two commands.”

Whose son is the Christ?

41While the Pharisees were still gathered there, Jesus put a question to them: 42“What is your view of the Christ? Whose son is He?” “David’s,” they answered. 43He asked them, “Why then does David, moved by the Spirit, give Him the title Lord? For David says, 44‘The Lord said to my Lord, “Take Your seat at My right hand until I have put Your enemies beneath Your feet.”’ 45So if David calls Him ‘Lord’, how can He be David’s son?” 46None of them could give Him any answer at all. And after that day no one was bold enough to put another question to Him.

یادداشت‌ها

  1. a7burned their city: the judgment that falls on those who refused the king. یا: a direct prediction of the fall of Jerusalem in AD 70 (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    Burning a rebel city was a common act of war and a picture the prophets use for judgment (Isaiah 1:7). Many readers see a pointer to the destruction of Jerusalem (compare 23:38; 24:2); the parable does not name the city.

  2. b11the wedding clothes: a life that fits the invitation. یا: faith; a righteousness given as a gift (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The parable does not explain the garment. In Matthew the kingdom calls for a righteousness that goes beyond outward show (5:20; 7:21) and for fruit fitting repentance (3:8). Others read it as faith, or as a gift from the host.

  3. c30of God, the reading of the SBLGNT. نسخه‌های خطی دیگر: like angels in heaven, the reading of some early manuscripts.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    Some early manuscripts lack “of God”, and others have “angels of God”. The meaning does not change. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

ارجاع‌ها
  1. 1 متی 12:43–45, متی 20:1–16
  2. 2 متی 13:24, مکاشفه 19:7–9
  3. 3 مکاشفه 22:17, لوقا 14:15–17
  4. 4 متی 21:36, اعمال رسولان 13:46
  5. 5 لوقا 14:18–20, عبرانیان 2:3
  6. 6 یوحنا 15:19–20
  7. 7 لوقا 19:27, لوقا 21:24
  8. 8 اعمال رسولان 13:46, دوم تسالونیکیان 1:5
  9. 9 لوقا 14:21–24, امثال 1:20–23
  10. 10 اول قرنتیان 6:9–11, متی 13:47–48
  11. 11 مکاشفه 3:4–5, مکاشفه 19:8
  12. 12 اول سموئیل 2:9, ایوب 5:16
  13. 13 متی 8:12, متی 25:30
  14. 14 دوم پطرس 1:10, لوقا 13:23–24
  15. 15 لوقا 20:20–26, مرقس 12:13–17
  16. 16 مرقس 3:6, مرقس 8:15
  17. 17 لوقا 2:1, رومیان 13:6–7
  18. 18 لوقا 5:22, یوحنا 2:25
  19. 21 رومیان 13:7, امثال 24:21
  20. 22 مرقس 12:12
  21. 23 اعمال رسولان 4:1, متی 3:7
  22. 24 تثنیه 25:5–10, لوقا 20:28
  23. 29 یوحنا 20:9, رومیان 15:4
  24. 30 لوقا 20:34–36, مرقس 12:24–25
  25. 32 خروج 3:6, مرقس 12:26–27
  26. 34 مرقس 12:28–31
  27. 35 لوقا 7:30, لوقا 10:25–37
  28. 36 مرقس 12:28–33, متی 5:19–20
  29. 37 مرقس 12:29–30, لوقا 10:27
  30. 39 مرقس 12:31, لوقا 10:27–37
  31. 40 رومیان 13:9, متی 7:12
  32. 41 مرقس 12:35–37, لوقا 20:41–44
  33. 42 متی 16:13–17, ارمیا 23:5–6
  34. 43 دوم سموئیل 23:2, مکاشفه 4:2
  35. 44 مزمور 110:1, عبرانیان 1:13
  36. 45 رومیان 1:3–4, یوحنا 8:58
  37. 46 مرقس 12:34, لوقا 20:40

از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.