عبرانیان 2
Hearers must not drift away from so great a salvation. Jesus, made lower than the angels for a little while, is the pioneer who leads many to glory, made like us in every way to become a merciful high priest.
ترجمهشده از عهد جدید یونانی SBL. آیهای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده میشود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.
برخی جملههای این فصل هنوز ترجمه نشدهاند؛ آنها به انگلیسی و به رنگ خاکستری نمایش داده میشوند.
Do not drift away
1This is why we must give even greater attention to the things we have heard, so that we do not drift off. 2For if the word that was spoken through angels held good, and every breach of it and every refusal to listen met with the penalty it deserved, 3how will we escape if we pay no attention to a salvation as great as this? The Lord was the first to speak of it, and it was made certain to us by those who had listened to Him, 4while God added His own testimony by signs and wonders, by many kinds of mighty works, and by sharing out the Holy Spirit as He chose. 5For God did not place the world to come, the world we are talking about, under the rule of angels. 6But there is a place where someone has testified, \q “What is a human being, that You remember him, \q or a mortal, that You watch over him?a 7You made him a little lower than the angels; \q with glory and honor You crowned him, 8and You put all things in subjection under his feet.” \q When God subjected all things to him, He left nothing that is not subject to him.bcd But as it is, we do not yet see all things put under him.e 9But Jesus we do see. For a little while He was placed lower than the angels, and because of the death He suffered He has been crowned with glory and honor, so that apart from God He should taste death on behalf of everyone.fgh
The pioneer who leads many to glory
10For God, for whose sake everything exists and through whom everything exists, was bringing many children to glory, and so it was right for Him to bring to perfection through sufferings the pioneer who leads them to salvation.i 11For the one who makes holy and those who are being made holy all come from one source. That is why He is not ashamed to call them brothers and sisters. 12He says, “I will make Your name known to My brothers and sisters; in the middle of the assembly I will sing Your praise.”j 13And again, “I will go on trusting in Him.” And again, “Here I am, with the children God has given Me.”k
Made like us in every way
14Since the children, then, share a common life of flesh and blood, He Himself took on that same life in the same way, so that by His death He might strip of power the one who holds the power of death, the devil, 15and release those whom the fear of death kept enslaved their whole life long. 16For it is clear that He does not take hold of angels to help them; it is Abraham’s descendants that He takes hold of.l 17That is why it was necessary for Him to become like His brothers and sisters in every way, so that He might be a merciful and faithful high priest in all that has to do with God, making atonement for the sins of the people.m 18Having suffered Himself in being tested, He is able to come to the aid of those who are being tested.n
یادداشتها
- a6the psalm speaks of humankind; the author reads it of Jesus in verse 9. یا: the author reads the whole psalm as about Jesus from the start (نامطمئن). خواندن مقاله: “Son of Man”: Daniel 7, Ezekiel and the words of Jesus ←
چرا متن ما چنین خوانده میشود
In the psalm “man” and “son of man” are parallel ways of saying “human being”: “son of man” is not here the title Jesus uses of himself in the Gospels. The psalm speaks of humankind’s God-given place. In verse 8 the author observes that this rule is not yet seen, and in verse 9 he sees it fulfilled in Jesus, the one human being already crowned with glory and honor, who brings many others to glory (verse 10). Some read the psalm as about Jesus from the start of the quotation.
- b7–8Psalm 8:5-6 (Greek), continued: “angels”. گزینههای دیگری که بررسی شد: lower than God (Hebrew text).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The quotation of Psalm 8 continues. Where the Greek has “lower than angels”, the Hebrew has “lower than God” (or “than heavenly beings”), since the Hebrew word can mean God, gods, or the beings of God’s court. The author follows the Greek, which suits his comparison of the Son with the angels.
- c7–8the quotation omits “and you set him over the works of your hands” (SBLGNT). نسخههای خطی دیگر: you crowned him with glory and honor, and set him over the works of your hands.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
After “you crowned him”, many manuscripts (among them Sinaiticus, Alexandrinus, Ephraemi and Bezae) add “and you set him over the works of your hands”, the next line of the Greek psalm. The SBL text leaves it out, with the oldest papyrus (P46), Vaticanus and the later majority of manuscripts. The longer text may have been filled in from the psalm by copyists. This description is from general knowledge; reviewers must check it against the apparatus.
- d7–8a little lower: lower by a small degree, as the psalm means it. یا: for a little while (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
βραχύ τι can mean “a little” in degree or “for a little while” in time. In the psalm it is degree: humankind is only a little below the beings of heaven. In verse 9 the author seems to use the same words of time, for Jesus’ brief humbling (see the decision there).
- e8him: the human being of the psalm, that is, humankind. یا: Jesus, whose enemies are not yet all subjected (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The author has just applied “all things” strictly. Now he observes that humankind does not yet rule over everything as the psalm says. Then he turns to the one in whom the psalm is already fulfilled: “but we see Jesus” (verse 9). Some take “him” here already as Jesus, whose rule is not yet complete (compare 10:13).
- f9apart from God (SBLGNT), not “by the grace of God”. نسخههای خطی دیگر: by the grace of God (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Almost all manuscripts, including the oldest (P46, Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus), read “by the grace of God”. The SBL text instead reads “apart from God”, found in very few manuscripts but known to several writers of the early centuries, among them Origen, who knew both readings. It is the harder reading: a copyist could easily have changed the startling “apart from God” into the familiar “by the grace of God” (the two Greek words look alike), but hardly the reverse. The SBL text governs here; the footnote gives the other reading. This description is from general knowledge; reviewers must check it against the apparatus.
- g9apart from God: Jesus went through death fully, without God sparing him. یا: for everyone except God (for all things but God) (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
If “apart from God” is the right text, it most likely means that Jesus tasted death for everyone fully, as one left without God’s help (compare 5:7 and Psalm 22:1, the psalm that verse 12 quotes). Others take it with “everyone”: he died for everything except God himself, since God is not among the “all things” subjected (verse 8; compare 1 Corinthians 15:27). Either way it does not say that the Son was cut off from God in his being.
- h9for a little while. یا: a little lower (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The words of the psalm (verse 7) are taken up again. Here, set between suffering and crowning, they most naturally speak of time: Jesus was lower than the angels for a short while, in his earthly life and death, and is now crowned. The phrase can also mean “a little” in degree, as in the psalm.
- i10make perfect: bring to the goal, make fully fit for his office as Savior and high priest. گزینههای دیگری که بررسی شد: make morally perfect; complete (only); consecrate.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
τελειόω means “complete, bring to the goal, make fully what one is meant to be”. Jesus was never imperfect in a moral sense; he was without sin (4:15; 7:26). Through suffering he was made fully fit for his calling: having learned obedience by what he suffered, he became the source of salvation and a high priest for ever (5:8-10; 7:28). In the Greek Old Testament the same verb is used for the consecration of priests to their office (Exodus 29:9, 29:33; Leviticus 16:32). The word family runs through Hebrews: the law made nothing perfect (7:19), but Christ has perfected those who are made holy (10:14). Later chapters refer back to this decision.
- j11–12all from one: from one Father, God. یا: from one ancestor; of one human family (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
“From one” is left open in the Greek. Most likely it is God, the Father of the Son and of the many sons and daughters he brings to glory (verse 10). It could also mean one ancestor (Adam, or Abraham, verse 16) or one common human nature (verse 14).
- k13Isaiah 8:17 (Greek); compare 2 Samuel 22:3 and Isaiah 12:2. گزینههای دیگری که بررسی شد: 2 Samuel 22:3; Isaiah 12:2.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The words “I will trust in him” match the Greek of Isaiah 8:17, where the prophet waits for God while God hides his face from Israel. The Hebrew of Isaiah 8:17 says “I will hope in him”. Similar words occur in the Greek of 2 Samuel 22:3 and Isaiah 12:2, but the next quotation, from Isaiah 8:18, shows that Isaiah 8 is meant.
- l16take hold of: grasp in order to help and rescue. گزینههای دیگری که بررسی شد: take on the nature of; help.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
ἐπιλαμβάνομαι means “take hold of, grasp”, often to help someone. Hebrews uses it in 8:9 of God taking Israel by the hand to lead them out of Egypt. An older reading took it as “take on (the nature of)”, as if the verse said that Christ took on human nature rather than angelic nature; but the verb does not have that sense.
- m17make atonement for the sins: deal with sins so that they no longer stand between the people and God. گزینههای دیگری که بررسی شد: make propitiation for; expiate.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
ἱλάσκομαι is the word family of the Day of Atonement and the mercy seat (9:5). With “the sins” as its object it means to remove or cover sins, the barrier between the people and God, so that God can be gracious to them. Others render it “make propitiation for”, stressing that sin deserves God’s anger, which is also turned away when sin is dealt with.
- n18tested: put to the test by suffering, which includes the pull to turn away from God’s will. گزینههای دیگری که بررسی شد: tempted.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
πειράζω covers both “test” and “tempt”. Here the testing is joined to suffering: Jesus felt the full pressure of pain and the fear of death to turn from the path God had given him (5:7-8; 12:2-3). In 4:15 the author says he was tested in every way as we are, yet without sin. The readers, under pressure to give up, are being tested in the same way (10:32-36; 12:3-4).
ارجاعها
- 1 لوقا 8:15, دوم پطرس 1:12–13
- 2 اعمال رسولان 7:53, غلاطیان 3:19
- 3 عبرانیان 10:28–29, عبرانیان 12:25
- 4 اعمال رسولان 14:3, مرقس 16:20
- 5 دوم پطرس 3:13, مکاشفه 11:15
- 6 مزمور 8:4–8, مزمور 144:3
- 7 مزمور 8:5, فیلیپیان 2:6–7
- 8 یوحنا 13:3, اول قرنتیان 15:27
- 9 فیلیپیان 2:7–9, مکاشفه 5:9
- 10 رومیان 11:36, عبرانیان 12:2
- 11 یوحنا 20:17, عبرانیان 10:10
- 12 مزمور 22:22, مزمور 40:10
- 13 اشعیا 8:17–18, اشعیا 12:2
- 14 دوم تیموتائوس 1:10, رومیان 8:3
- 15 رومیان 8:15, دوم تیموتائوس 1:7
- 16 غلاطیان 3:29, رومیان 4:16–25
- 17 فیلیپیان 2:7–8, عبرانیان 2:14
- 18 اول قرنتیان 10:13, عبرانیان 4:15–16
از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.