Open Word Bible
سطح
پیش‌تنظیم‌ها
جنسیت
عنوان
عنوان‌ها
ارجاع‌ها
نما
شمارهٔ آیه‌ها

عبرانیان 8

Jesus is the high priest who serves in the true tabernacle in heaven. Jesus mediates a new covenant, the one God promised through the prophets, which makes the first one obsolete.

ترجمه‌شده از عهد جدید یونانی SBL. آیه‌ای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده می‌شود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.

برخی جمله‌های این فصل هنوز ترجمه نشده‌اند؛ آنها به انگلیسی و به رنگ خاکستری نمایش داده می‌شوند.

The high priest of a new covenant

1Here is the heart of what we are saying. Our high priest is one who has taken His seat at the right hand of the throne of the Majesty in heaven, 2and He serves in the sanctuary, the true tabernacle, pitched by the Lord and not by a human being. 3The task of every high priest is to present gifts and sacrifices, so our high priest too must have something to present. 4On earth He would not even be a priest, for there are already men who present the gifts the law requires. 5The worship they offer is service in a copy and shadow of what is in heaven. So when Moses was about to set up the tabernacle, God instructed him: “Take care,” He said, “to make everything according to the pattern you were shown on the mountain.” 6As it is, He has been given a far higher ministry, in keeping with the better covenant of which He is mediator, a covenant set in law on better promises.

7Had that first covenant been free of fault, no room would have been sought for a second one. 8For God finds fault with them when He says, \q “A time is coming, says the Lord, \q when I will bring about a new covenant with the house of Israel and the house of Judah. 9It will differ from the covenant I made with their ancestors on the day I took hold of their hand to bring them out of the land of Egypt. \q They did not hold to My covenant, \q so I paid them no more attention, \q says the Lord.” 10“For this is the covenant I will make with the house of Israel when those days are past, \q says the Lord: \q I will place My laws in their understanding and inscribe them on their hearts. \q I will be God to them, \q and they will be a people to Me.” 11“None of them will need to teach a fellow citizen or a brother or sister, saying, \q ‘Know the Lord,’ \q for all of them will know Me, \q from the least to the greatest.” 12“For I will show mercy to their wrongdoing, \q and their sins I will never again call to mind.” 13By calling the covenant “new,” He has treated the first as old, and what grows old and worn out is close to vanishing.

یادداشت‌ها

  1. a8–9with them: God finds fault with the people. نسخه‌های خطی دیگر: finding fault, he says to them.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    SBLGNT reads αὐτοὺς (accusative), “finding fault with them”. Many manuscripts read the dative, which can be taken “he says to them” and leave open whether the fault is found with the covenant or the people. The accusative is well attested in early manuscripts; reviewers must check the evidence against the apparatus.

  2. b8–9I disregarded them: I ceased to care for them; the Hebrew reads “although I was a husband to them”. گزینه‌های دیگری که بررسی شد: I was their husband (Hebrew).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The Greek of Jeremiah, which Hebrews quotes, has ἠμέλησα (“I neglected, disregarded”). The Hebrew of Jeremiah 31:32 reads differently: “my covenant, which they broke, although I was a husband (or master) to them”. The Greek translators read or understood the Hebrew verb differently. The author quotes the Greek, which fits his point: the people did not keep the covenant, and it failed to hold them.

  3. c11fellow citizen. نسخه‌های خطی دیگر: neighbor.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    SBLGNT reads πολίτην (“fellow citizen”), as do the oldest manuscripts. Later manuscripts, followed by the traditional printed text, read “neighbor”. Reviewers must check the evidence against the apparatus.

  4. d12Jeremiah 31:34 (38:34 Greek).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The last words of the quotation. The Hebrew reads “I will forgive their iniquity, and their sin I will remember no more”; the Greek says “I will be merciful toward their wrongs”. The author repeats these words in 10:17, where he draws the conclusion: where sins are forgiven, no more offering for sin is needed (10:18).

  5. e12their sins (without “and their lawless deeds”). نسخه‌های خطی دیگر: their sins and their lawless deeds.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    SBLGNT has “their sins” only. Many later manuscripts, followed by the traditional printed text, add “and their lawless deeds”, probably from 10:17. Reviewers must check the evidence against the apparatus.

ارجاع‌ها
  1. 1 کولسیان 3:1, عبرانیان 1:3
  2. 2 خروج 33:7, رومیان 15:8
  3. 3 افسسیان 5:2, عبرانیان 5:1
  4. 4 عبرانیان 7:11–15, عبرانیان 5:1
  5. 5 خروج 25:40, کولسیان 2:17
  6. 6 عبرانیان 7:22, غلاطیان 3:16–21
  7. 7 عبرانیان 7:11, عبرانیان 7:18
  8. 8 ارمیا 31:31–34, عبرانیان 10:16–17
  9. 9 ارمیا 31:32, غلاطیان 4:24
  10. 10 حزقیال 36:26–28, ارمیا 31:33
  11. 11 ارمیا 31:34, اشعیا 54:13
  12. 12 رومیان 11:27, اشعیا 43:25
  13. 13 دوم قرنتیان 5:17, عبرانیان 7:18–19

از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.