ヘブライ人への手紙 8
イエスは天にある真の幕屋で仕える大祭司である。イエスは、神が預言者たちを通して約束された新しい契約の仲介者であり、この契約によって最初の契約は古びたものとなる。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
新しい契約の大祭司
1今述べていることの要点はこうです。わたしたちの大祭司は、天におられる大いなる方の王座の右に座られた方です。 2この方は、聖所、すなわち真の幕屋で仕えておられます。その幕屋は、人ではなく、主が張られたものです。 3大祭司はみな、供え物といけにえをささげるために任命されます。ですから、わたしたちの大祭司も、何かささげるものを持っておられなければなりません。 4もし地上におられたなら、この方は祭司でさえなかったでしょう。律法に従って供え物をささげる人々が、すでにいるからです。 5この人々が仕えているのは、天にあるものの写しであり、影です。だからこそ、モーセが幕屋を建てようとしていたとき、神は彼にこう指示されました。「よく注意して」と神は言われました。「山であなたに示された型どおりに、すべてのものを造りなさい。」 6しかし実際には、この方は、はるかに優れた務めを与えられています。この方が仲介者となっておられる契約が、それだけ優れているからです。その契約は、さらに良い約束に基づいて定められました。
7もし、あの最初の契約に欠けがなかったなら、二番目の契約のための余地が求められることはなかったでしょう。 8神は人々を責めて、こう言われます。 \q 「時が来る、と主は言われる。 \q そのとき、 \q わたしはイスラエルの家とユダの家と、新しい契約を結ぶ。 9それは、わたしが彼らの手を取ってエジプトの地から導き出した日に、 \q 彼らの先祖たちと結んだ契約とは違う。 \q 彼らはわたしの契約を守り続けなかった。 \q それで、 \q わたしも彼らを顧みなくなった、と主は言われる。」ab 10「あの日々が過ぎた後に、わたしがイスラエルの家と結ぶ契約は、これである、と主は言われる。 \q わたしは、わたしの律法を彼らの思いの中に置き、 \q 彼らの心に書き記す。 \q わたしは彼らの神となり、 \q 彼らはわたしの民となる。」 11「彼らはもはや、自分の同胞やきょうだいに、 \q 『主を知れ』と言って教える必要はない。 \q 小さな者から大きな者まで、 \q すべての者がわたしを知るようになるからである。」c 12「わたしは彼らの悪をあわれみをもって赦し、 \q 彼らの罪を二度と思い起こすことはない。」de 13神は「新しい」契約と言われることで、最初の契約を古いものとされました。古くなり、衰えていくものは、間もなく消え去ります。
注
- a8–9彼らを:神は民を責められる. 別の写本:責めて、神は彼らに言われる.
私たちの訳がこうなった理由
SBLGNTはαὐτοὺς(対格)「彼らを責めて」と読む。多くの写本は与格と読み、それは「神は彼らに言われる」と取ることができ、責められるのが契約なのか民なのかを開いたままにする。対格は初期の写本によく証言されている。校閲者は証拠を校訂資料と照合しなければならない。
- b8–9わたしは彼らを顧みなかった:わたしは彼らを心にかけるのをやめた。ヘブライ語は「わたしは彼らの夫であったのに」と読む. ほかに検討した訳:わたしは彼らの夫であった(ヘブライ語本文).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ人への手紙が引用するエレミヤ書のギリシア語訳はἠμέλησα(「わたしは顧みなかった、なおざりにした」)をもつ。エレミヤ書 31:32のヘブライ語は異なって読む。「わたしが彼らの夫(または主人)であったのに、彼らが破ったわたしの契約」。ギリシア語の翻訳者たちはヘブライ語の動詞を異なって読んだか、理解した。著者はギリシア語訳を引用しており、それは彼の要点に合う。民は契約を守らず、契約は彼らをつなぎとめることができなかった。
- c11同胞. 別の写本:隣人.
私たちの訳がこうなった理由
SBLGNTは、最古の写本と同じくπολίτην(「同胞」)と読む。伝統的な印刷本文が従っている後代の写本は「隣人」と読む。校閲者は証拠を校訂資料と照合しなければならない。
- d12Jeremiah 31:34 (38:34 Greek).
私たちの訳がこうなった理由
The last words of the quotation. The Hebrew reads “I will forgive their iniquity, and their sin I will remember no more”; the Greek says “I will be merciful toward their wrongs”. The author repeats these words in 10:17, where he draws the conclusion: where sins are forgiven, no more offering for sin is needed (10:18).
- e12彼らの罪(「と彼らの不法」なし). 別の写本:彼らの罪と彼らの不法.
私たちの訳がこうなった理由
SBLGNTは「彼らの罪」だけをもつ。伝統的な印刷本文が従っている後代の多くの写本は、おそらく10:17から「と彼らの不法」を加えている。校閲者は証拠を校訂資料と照合しなければならない。
引照
- 1 コロサイの信徒への手紙 3:1, ヘブライ人への手紙 1:3
- 2 出エジプト記 33:7, ローマの信徒への手紙 15:8
- 3 エフェソの信徒への手紙 5:2, ヘブライ人への手紙 5:1
- 4 ヘブライ人への手紙 7:11–15, ヘブライ人への手紙 5:1
- 5 出エジプト記 25:40, コロサイの信徒への手紙 2:17
- 6 ヘブライ人への手紙 7:22, ガラテヤの信徒への手紙 3:16–21
- 7 ヘブライ人への手紙 7:11, ヘブライ人への手紙 7:18
- 8 エレミヤ書 31:31–34, ヘブライ人への手紙 10:16–17
- 9 エレミヤ書 31:32, ガラテヤの信徒への手紙 4:24
- 10 エゼキエル書 36:26–28, エレミヤ書 31:33
- 11 エレミヤ書 31:34, イザヤ書 54:13
- 12 ローマの信徒への手紙 11:27, イザヤ書 43:25
- 13 コリントの信徒への手紙二 5:17, ヘブライ人への手紙 7:18–19
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。