Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
称号
小見出し
引照
表示方法
節番号

ヘブライ人への手紙 6

著者は彼らに成熟を目指して進むよう勧め、信仰から離れ落ちる危険を警告する。誓いによって確かなものとされたアブラハムへの神の約束は、魂の錨である。

ヘブライ人への手紙の紹介 →

SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

1ですから、キリストについての初歩の教えを後にして、成熟を目指して進んで行きましょう。土台をもう一度据え直すことはしないでおきましょう。その土台とは、死んだ行いを離れる悔い改めと、神への信仰、 2清めの洗いについての教えと手を置くこと、死者の復活と永遠の裁きです。 3神が許してくださるなら、わたしたちはそうするつもりです。

4一度光に照らされ、天からの賜物を味わい、聖霊にあずかる者となり、 5神の言葉の良さと来たるべき世の力とを味わいながら、 6その後で離れ落ちてしまった人々がいます。その人々を、もう一度悔い改めに立ち返らせることはできません。彼らは、自分のために神の子をもう一度十字架につけ、公然と辱めているからです。 7土地が、その上に繰り返し降る雨を吸い込んで、耕す人々の役に立つ作物を実らせるなら、その土地は神の祝福にあずかります。 8しかし、いばらやあざみを生じさせるなら、役に立たないものとして退けられ、やがて呪われます。そして最後には焼かれてしまいます。

9しかし、愛する人たちよ、こんな話し方をしてはいても、あなたがたについては、もっと良いこと、救いにふさわしいことがあると、わたしたちは確信しています。 10神は不公平な方ではありません。あなたがたの働きと、神の聖なる民に仕えてきたこと、そして今も仕えていることによって、神の名に対して示した愛とを、お忘れになることはありません。 11わたしたちが願っているのは、あなたがた一人一人が、最後まで同じ熱心さを示して、希望が完全に確かなものとなることです。 12そうすれば、あなたがたは鈍くならず、信仰と辛抱によって約束を受け継いでいる人々に倣う者となるでしょう。

神の約束と神の誓い

13神はアブラハムに約束されたとき、ご自分より偉大な者にかけて誓うことができなかったので、ご自分にかけて誓い、 14こう言われました。「わたしは必ずあなたを大いに祝福し、あなたを大いに増やす。」 15こうしてアブラハムは、辛抱強く待った末に、約束のものを得ました。 16人は自分より偉大な者にかけて誓います。そして誓いは、言われたことを保証するので、あらゆる争いに決着をつけます。 17そこで神は、約束を受け継ぐ人々に、ご自分の計画が決して変わらないことを、いっそうはっきりと示そうとして、誓いをもって保証されました。 18神がそうなさったのは、決して変わることがなく、神が偽ることなどありえない二つの事柄によって、逃れて来たわたしたちが、目の前に置かれた希望をしっかりつかむよう、力強く励まされるためです。 19この希望は、わたしたちにとって魂の錨のようなもので、安全で揺るがず、垂れ幕の奥の場所にまで届いています。 20そこにイエスは、わたしたちのために先駆けとして入って行かれました。メルキゼデクに連なる、永遠の大祭司となられたのです。

注

  1. a1–2洗い:儀式の洗い。キリスト教の洗礼とほかの洗いとの区別を含む. 別訳:洗礼(キリスト教の洗礼); 洗礼の際の洗いと、心の内なる洗い (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    βαπτισμῶνは複数形で、洗い一般を表す語である。9:10は律法の洗いについて、マルコによる福音書 7:4は杯や鍋を洗うことについてこれを用いている。キリスト教の洗礼を表す普通の語は別のものである。「洗い」についての基礎的な教えは、洗礼がユダヤ教の清めやヨハネの洗礼とどう違うかを説明したのかもしれない。複数形は単純な「洗礼」をありそうにないものにするが、正確な指すところは不確かである。

  2. b3we will do: future. 別の写本:let us do.
    私たちの訳がこうなった理由

    The SBLGNT reads the future ποιήσομεν, “we will do”. Some manuscripts have the very similar subjunctive, “let us do”, which would make it a further call. The difference in spelling is one letter. This note is written from general knowledge of the manuscripts; reviewers must check it against the apparatus.

  3. c4–6この警告は、これらの賜物にあずかりながらその後離れ落ちる者は悔い改めに立ち帰らせることができないと述べている。読者がそこに持ち込むさらなる問いには答えていない. 別訳:彼らは決して本当の信者ではなかった; 本当の信者も救いを失いうる; これは仮定の場合であり、だれかを描くためではなく警告するためのものである; 人が彼らを立ち帰らせることは不可能だが、神には不可能ではない (不確か). 関連記事を読む: 風、息、霊 →
    私たちの訳がこうなった理由

    この箇所ははっきりと、挙げられた賜物に豊かにあずかり、その後離れ落ちた人々にとって、悔い改めへと新たにされることは不可能であると言っている。そのような人々が本当に救われていたのか、読者の中にこれをした者がいたのか、その不可能性が人間の教師にとってのものなのか絶対的なものなのかは言っていない。キリスト者はこれらの問いにさまざまに答えてきたが、本文はそれを開いたままにしている。著者が言っているのは、読者についてはもっと良いことを確信しているということである(6:9-12)。2:1-3、3:12-14、10:26-31、12:15-17の警告を参照。訳は言葉をそのままに訳し、これらの問いを決めない。

  4. d4–6十字架につけているので:分詞は彼らが離れ落ちる間にしていることを描き、新たにされることが不可能な理由を示している. 別訳:十字架につけているので(理由だけ); 十字架につけ続ける限り(時の限定だけ) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    分詞ἀνασταυροῦνταςとπαραδειγματίζονταςは現在形であり、続いている行為である。理由(「十字架につけているので」)とも、時(「十字架につけ続けている間」)とも取れる。後者なら、不可能性は彼らがキリストを拒み続ける限り続く。ギリシア語は両方を許し、訳はつながりをゆるやかに保っている。

引照
  1. 1 ヘブライ人への手紙 5:12–14, ヘブライ人への手紙 9:14
  2. 2 コリントの信徒への手紙一 15:13–57, 使徒言行録 17:31–32
  3. 3 使徒言行録 18:21, コリントの信徒への手紙一 16:7
  4. 4 ヘブライ人への手紙 10:26–29, ペトロの手紙二 2:20–22
  5. 5 ルカによる福音書 8:13, ペトロの手紙一 2:3
  6. 6 ペトロの手紙二 2:21, ヘブライ人への手紙 10:29
  7. 7 ホセア書 10:12, イザヤ書 44:3
  8. 8 創世記 3:17–18, ヨハネによる福音書 15:6
  9. 9 コリントの信徒への手紙二 7:10, ヘブライ人への手紙 2:3
  10. 10 マタイによる福音書 10:42, ヘブライ人への手紙 13:16
  11. 11 ペトロの手紙二 1:5–8, ローマの信徒への手紙 5:2–5
  12. 12 ヘブライ人への手紙 13:7, ヘブライ人への手紙 10:36
  13. 13 創世記 22:15–18, ルカによる福音書 1:73
  14. 14 創世記 22:17, 申命記 1:10
  15. 15 創世記 12:2–3, ローマの信徒への手紙 4:17–25
  16. 16 出エジプト記 22:10, ヘブライ人への手紙 6:13
  17. 17 箴言 19:21, ヘブライ人への手紙 6:18
  18. 18 民数記 23:19, テトスへの手紙 1:2
  19. 19 ローマの信徒への手紙 5:5–10, 詩編 43:5
  20. 20 ヘブライ人への手紙 4:14, ヘブライ人への手紙 3:1

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。