Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
称号
小見出し
引照
表示方法
節番号

コリントの信徒への手紙一 15

パウロは自分が受けた福音を伝える。イエスはわたしたちの罪のために死に、葬られ、三日目に復活させられ、多くの人に現れたということである。死者が復活しないなら信仰はむなしいが、イエスは初穂である。死者は新しい体で復活させられ、死は勝利にのみ込まれる。

コリントの信徒への手紙一の紹介 →

SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

キリストの復活

1きょうだいたち、わたしがあなたがたに告げ知らせた福音を、もう一度はっきり示しておきます。あなたがたはこの福音を受け入れ、この福音にしっかりと立っています。 2そして、この福音によって救われつつあるのです。ただし、わたしが告げ知らせたとおりの言葉を、しっかり守っているならばです。そうでなければ、あなたがたが信じたことはむだになってしまいます。

3わたしがあなたがたに、まず第一のこととして手渡したのは、わたし自身も受け継いだことでした。すなわち、キリストは、聖書が示しているとおり、わたしたちの罪のために死なれました。 4そして葬られ、聖書が示しているとおり、三日目によみがえらされました。 5そして、ケファに姿を現され、その後、十二人に姿を現されました。 6次に、五百人以上のきょうだいたちに一度に姿を現されました。そのうちの大部分は今も生きていますが、何人かはすでに亡くなりました。 7次にヤコブに姿を現され、その後、すべての使徒たちに姿を現されました。 8そして最後に、時が満ちる前に生まれた子のようなわたしにも、姿を現してくださいました。 9わたしは使徒たちの中でいちばん取るに足りない者で、使徒という名を受ける資格さえありません。神の教会を迫害したからです。 10わたしが今のようなわたしであるのは、神の恵みによるのです。そして、わたしへの神の恵みはむだになりませんでした。それどころか、わたしは彼らのだれよりも懸命に働きました。もっとも、それはわたしではなく、わたしと一緒に働く神の恵みによるのです。 11いずれにしても、わたしからであれ、あの人たちからであれ、これがわたしたち皆の宣べ伝えている知らせであり、あなたがたが信じた知らせなのです。

もし死者がよみがえらされないなら

12キリストが死者の中からよみがえらされたと宣べ伝えられているのに、あなたがたの中に、死者の復活などないと言っている人たちがいるのは、どういうことですか? 13もし死者の復活がないのなら、キリストもよみがえらされなかったことになります。 14そして、もしキリストがよみがえらされなかったのなら、わたしたちの宣べ伝えていることはむなしく、あなたがたの信仰もむなしいものです。 15それどころか、わたしたちは神について偽りの証言をしていることになります。神がキリストをよみがえらせてくださったと言って、神に逆らう証言をしたからです。もし本当に死者がよみがえらされないのなら、神はキリストをよみがえらせはなさらなかったのです。 16死者がよみがえらされないのなら、キリストもよみがえらされなかったはずです。 17そして、もしキリストがよみがえらされなかったのなら、あなたがたの信仰は何の役にも立たず、あなたがたは今も罪の中にいることになります。 18また、キリストに結ばれて死んだ人たちも、滅んでしまったことになります。 19もしキリストへの望みが、この人生だけで終わるものなら、わたしたちほど哀れな者はいません。

死んだ人たちの初穂

20しかし実際に、キリストは死者の中からよみがえらされました。キリストは、死んだ人たちの初穂なのです。 21死が一人の人を通して来たのですから、死者の復活も一人の人を通して来るのです。 22アダムに結ばれている人がみな死ぬように、キリストに結ばれている人はみな生かされるのです。 23ただし、一人一人に定められた順序があります。最初に初穂であるキリスト、次に、キリストの来臨のときに、キリストに属する人たちです。 24それから終わりが来ます。そのとき、キリストはすべての支配者、すべての権威、すべての力を滅ぼして、国を父である神にお渡しになります。 25キリストは、すべての敵をご自分の足の下に置かれるまで、王として治めることになっているからです。 26最後に滅ぼされる敵は、死です。 27「神はすべてのものを、その足の下に従わせた」とあるからです。 聖書が、すべてのものが従わされたと言うとき、すべてのものを御子に従わせた方ご自身がそこに含まれていないことは明らかです。 28すべてのものが御子に従わされるとき、御子ご自身も、すべてのものをご自分に従わせてくださった方に従われます。それは、神がすべてを完全に治め、すべてのものの中ですべてとなられるためです。

29そうでなければ、死者のために洗礼を受けている人たちは、何を成し遂げることになるのでしょうか? 死者がまったくよみがえらされないのなら、その死者たちのために洗礼を受けることに何の意味があるのでしょうか? 30また、なぜわたしたち自身も、絶えず命を危険にさらしているのでしょうか? 31わたしは毎日死んでいるのです。わたしたちの主キリスト・イエスにあって、わたしがあなたがたを誇りとしていることにかけて、誓って言います。 32もし、わたしがエフェソで野獣と戦ったのが、この世の望みのためだけだったなら、それがわたしに何の役に立ったでしょうか? もし死者がよみがえらされないのなら、「食べたり飲んだりしよう。どうせ明日は死ぬのだから」ということになります。 33思い違いをしてはいけません。「良い品性も、悪い仲間によって損なわれる。」 34本来あるべきように正気に戻り、罪を犯すのをやめなさい。あなたがたの中には、神をまったく知らない人たちがいます。わたしは、あなたがたを恥じ入らせるために、こう言うのです。

復活の体

35しかし、だれかがこう反論するでしょう。「死者はどのようにしてよみがえらされるのか?どんな体をもって戻って来るのか?」 36なんと愚かなことでしょう。あなたが蒔く種は、死ななければ命を得ません。 37あなたが蒔くのは、やがて育つ体ではなく、ただの種粒です。たとえば小麦や、ほかの穀物の種です。 38神は、お定めになったとおりの体をそれに与え、それぞれの種に、それぞれ固有の体を与えてくださいます。 39肉はすべて同じ種類ではありません。人間の肉、動物の肉、鳥の肉、魚の肉は、それぞれ違います。 40天に属する体もあれば、地に属する体もあります。そして、天にある体の栄光と、地上にある体の栄光とは違います。 41太陽には太陽の栄光があり、月には月の栄光があり、星には星の栄光があります。そして星の間でも、それぞれの栄光は違っています。

42死者の復活もこれと同じです。 朽ちるものとして蒔かれ、朽ちないものとしてよみがえらされます。 43卑しいものとして蒔かれ、栄光あるものとしてよみがえらされます。弱いものとして蒔かれ、力あるものとしてよみがえらされます。 44生まれつきの命だけを持つ体として蒔かれ、霊の体としてよみがえらされます。

生まれつきの命だけを持つ体があるのなら、霊の体もあるのです。 45聖書にもこう書かれています。「最初の人アダムは生きる者となった。」最後のアダムは、命を与える霊となられました。 46最初にあるのは霊のものではありません。生まれつきの命のものが先で、霊のものはその後です。 47最初の人は地から出て、ちりで造られましたが、第二の人は天から来られた方です。 48ちりでできた人はみな、ちりでできたあの人に似ており、天に属する人はみな、天から来られたあの方に似ています。 49わたしたちは、ちりでできた人の姿を身にまとってきたように、天から来られた方の姿をも身にまとうことになります。

死に対する勝利

50きょうだいたち、わたしが言いたいのはこういうことです。肉と血は神の国を受け継ぐことができず、朽ちるものは、朽ちないものを受け継ぐことができません。 51見なさい。わたしはあなたがたに奥義を告げます。わたしたちは皆が死ぬわけではありませんが、皆が変えられます。 52それは一瞬のうちに、まばたきする間に、最後のラッパが鳴るときに起こります。ラッパが鳴ると、死者は二度と朽ちない者としてよみがえらされ、生きているわたしたちは変えられるのです。 53この朽ちる体は、朽ちないものを衣のように着なければならず、この死ぬ体は、死なないものを着なければならないのです。 54この朽ちる体が朽ちないものを着、この死ぬ体が死なないものを着るとき、聖書に書かれている言葉が実現します。 \q 「死は勝利によって飲み尽くされた。」 55死よ、おまえの勝利はどこへ行ったのか? 死よ、おまえの毒針はどこへ行ったのか? 56死の毒針は罪であり、罪に力を与えるのは律法です。 57しかし、神に感謝します。神は、わたしたちの主イエス・キリストを通して、わたしたちに勝利を与えてくださるのです。

58ですから、わたしの愛するきょうだいたち、しっかりと立って揺るがず、いつも主の働きにますます励みなさい。主にあって、あなたがたの労苦は決してむだにならないことを、あなたがたは知っているのですから。

注

  1. a8時が満ちる前に生まれた子:死産や早産の子。パウロのふさわしくなさと、彼が使徒とされた突然で不自然な仕方のたとえ. 別訳:ほかの者たちより遅れて生まれた者; 反対者たちが彼に対して用いた罵りの言葉(「出来損ない」) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ἐκτρώματιは流産や死産の子を意味する。ギリシア語訳の旧約聖書はそのように用いている(民数記 12:12、ヨブ記 3:16)。それで、この像は遅い誕生ではなく、形の整わない異常な誕生である。9節がそれを説明している。パウロは使徒にふさわしくなかった。冠詞(「その早産の子」)は、ほかの人々が彼に用いたあだ名を示唆しているのかもしれないが、それは示すことができない。

  2. b24–25置くまで:最も自然には主語を続けるキリスト。その足の下に:キリストの. 別訳:詩編 110:1で神が王に語っておられるように、神が敵をキリストの足の下に置かれる (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    θῇの主語は述べられていない。文の流れはキリストを指し、詩編と、神が万物をキリストに従わせる27節は神を指している。いずれにしても、敵はキリストの足の下に置かれることになる。

  3. c27言うとき:聖書、すなわち今引用した詩編の中で語っておられる神が言うとき. 別訳:キリストが終わりに、万物が自分に従わせられたと宣言するとき (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    εἴπῃの主語は述べられていない。最も自然には27節前半の引用を指し返す。ὅτανを未来の「とき」、キリストが完成した勝利を告げるときと読む人もいる。

  4. d28従われる:御子自身の自発的な行為. 別訳:御子は神によって従わせられる (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ὑποταγήσεταιは形の上では受動態であり、これらの節の動詞のほかの形と一致しているが、そのような形はしばしば人が自分自身に対して行う行為について用いられる。この箇所の何も、御子がその意志に反して従わせられることを示唆していない。

  5. e29死者のために洗礼を受ける:コリントの人々が知っていた慣行。それが何であったかは分からない. 別訳:生きている信者が、洗礼を受けずに死んだ信者の代わりに洗礼を受けた; 人々が、死んだ信者の親族や友人のために、復活のときに彼らと結ばれるよう洗礼を受けた; 「死者」とは洗礼を受ける者自身であり、その体は死につつある、あるいは死者が復活させられることを望んで洗礼を受ける (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    新約聖書のほかの箇所にもほかの初期の文書にも、この慣行を説明するものはなく、多くの提案がなされてきた。パウロはそれを認めも責めもしていない。彼は「あなたがた」や「わたしたち」ではなく「彼ら」について語り、死者が復活させられないならそれは意味をなさないことを示すためにだけそれを用いている。訳はこの句をギリシア語と同じく開いたままにしている。

  6. f32野獣と戦った:最も可能性が高いのは、激しい人間の反対者のたとえ. 別訳:闘技場での動物との本当の戦い (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    パウロはエフェソで激しい反対に直面し(16:9、使徒言行録 19:23-41)、アジアで命にかかわる危険に遭った(コリントの信徒への手紙二 1:8-10)。ローマ市民は普通、獣の前に送られることはなく、それを生き延びた人はわずかであり、使徒言行録もコリントの信徒への手紙二 11:23-27のパウロの苦難の一覧もそれに触れていない。それでも、その可能性を排除することはできない。訳はどのレベルでもこのたとえを保っている。

  7. g42蒔かれる:体は、地に置かれた種のように、死において葬られる. 別訳:体は誕生のときに、またこの生涯全体を通して「蒔かれる」 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    主語は名指されていないが、それは体である(35、44節)。死ななければならない種のたとえ(36節)は、蒔くことが埋葬を意味することを示唆している。それを、すでに朽ちることと弱さに特徴づけられている現在の生全体を意味すると取る人もいる。44節の「生まれつきの命の体として蒔かれ」はどちらにも読める。

  8. h44霊の体:神の霊によって命を与えられ、支配されている体であって、霊でできた体ではない. ほかに検討した訳:精妙な天的な物質でできた体; 物質的でない体.
    私たちの訳がこうなった理由

    この種のパウロの形容詞は、何かが何によって特徴づけられているかを言うのであって、何でできているかを言うのではない。2:15の「霊の」人は神の霊をもっており、10:3-4の「霊的な」食べ物と飲み物は神が与えられた本物の食べ物と水であった。復活させられた体はなお体である。それは、すでに死ぬべき体に命を与えておられる霊によって生かされている(ローマの信徒への手紙 8:11)。この語を、肉ではなく霊でできた体を描くものと読む人もいる。

  9. i45命を与える霊:霊の命を与える復活したキリスト. 別訳:聖霊; 体をもたない霊 (不確か). 関連記事を読む: 風、息、霊 →
    私たちの訳がこうなった理由

    πνεῦμαはψυχὴνの反対に立っている。アダムは命を受け、キリストは命を与える。復活したキリストは霊によって命を与えられる(ローマの信徒への手紙 8:9-11、コリントの信徒への手紙二 3:17)。パウロは、キリストが聖霊に変わったとも、体をもたないとも言っているのではない。彼の要点は、キリストがもち、与えられる命の種類である。聖霊とのつながりを示すために、大文字の「霊」を用いる版もある。

  10. j47「第二の人は天から」(SBLGNT). 別の写本:「第二の人は天から来た主である」.
    私たちの訳がこうなった理由

    後代の多くの写本は「第二の人」の後に「主」という言葉を加えており、それは欽定訳の読みである。短い本文は最初期の写本に見られ、付加は写字生の説明のように見える。校閲者は校訂資料を確認しなければならない。

  11. k54朽ちるものと死ぬものの両方の節(SBLGNT). 別の写本:死ぬものについての節だけ; 二つの節を逆の順序に.
    私たちの訳がこうなった理由

    一部の写本は、朽ちるものが朽ちないものを着ることについての最初の節を欠き、少数は節を逆の順序にしている。二つの節は同じように終わるので、写字生の目は一方から他方へと容易に飛びえた。校閲者は校訂資料を確認しなければならない。

  12. l55Hosea 13:14, adapted. ほかに検討した訳:Paul’s own words.
    私たちの訳がこうなった理由

    In the Hebrew of Hosea 13:14 the questions are “Where are your plagues, O death? Where is your destruction, O grave?” In Hosea they may call death’s plagues down on Israel or mock death; the meaning there is debated. The Septuagint has “penalty” in the first question. Paul uses “victory”, taking up the word of Isaiah 25:8 in verse 54, and makes these questions a taunt over defeated death.

  13. m55どちらも「死よ」、勝利が先で毒針が後(SBLGNT). 別の写本:二つの問いを逆の順序にし、二番目で「死」の代わりに「陰府」.
    私たちの訳がこうなった理由

    後代の多くの写本は、欽定訳と同じく、毒針についての問いを先に置き、二番目では陰府(ハデス)に語りかけている。これは本文をギリシア語訳の旧約聖書に近づける。最初期の写本はSBLGNTを支持する。校閲者は校訂資料を確認しなければならない。

引照
  1. 1 ガラテヤの信徒への手紙 1:6–12, ペトロの手紙一 5:12
  2. 2 ヘブライ人への手紙 3:6, ヘブライ人への手紙 2:1
  3. 3 ペトロの手紙一 2:24, ガラテヤの信徒への手紙 1:4
  4. 4 ホセア書 6:2, マタイによる福音書 12:40
  5. 5 マルコによる福音書 16:14, ヨハネによる福音書 1:42
  6. 6 マタイによる福音書 28:10, マルコによる福音書 16:7
  7. 7 ルカによる福音書 24:50, 使徒言行録 1:2–12
  8. 8 コリントの信徒への手紙一 9:1, 使徒言行録 22:18
  9. 9 エフェソの信徒への手紙 3:7–8, 使徒言行録 8:3
  10. 10 フィリピの信徒への手紙 4:13, コリントの信徒への手紙二 3:5
  11. 12 使徒言行録 17:32, 使徒言行録 26:8
  12. 13 ヨハネによる福音書 11:25–26, ローマの信徒への手紙 8:11
  13. 14 コリントの信徒への手紙一 15:17, テサロニケの信徒への手紙一 4:14
  14. 15 使徒言行録 2:24, ヨブ記 13:7–10
  15. 17 ローマの信徒への手紙 4:25, ペトロの手紙一 1:3
  16. 18 テサロニケの信徒への手紙一 4:13–14, テサロニケの信徒への手紙一 4:16
  17. 19 ヨハネの黙示録 14:13, ペトロの手紙一 1:21
  18. 20 コリントの信徒への手紙一 15:23, 使徒言行録 26:23
  19. 21 ヨハネによる福音書 11:25, ローマの信徒への手紙 5:12–17
  20. 22 ローマの信徒への手紙 5:12–21, コリントの信徒への手紙一 15:45–49
  21. 23 イザヤ書 26:19, ガラテヤの信徒への手紙 3:29
  22. 24 ダニエル書 7:27, ダニエル書 7:14
  23. 25 詩編 110:1, ヘブライ人への手紙 10:12–13
  24. 26 テモテへの手紙二 1:10, コリントの信徒への手紙一 15:55
  25. 27 詩編 8:7, マタイによる福音書 28:18
  26. 28 コリントの信徒への手紙一 3:23, コロサイの信徒への手紙 3:11
  27. 29 ローマの信徒への手紙 6:3–4, コリントの信徒への手紙一 15:16
  28. 30 コリントの信徒への手紙二 6:9
  29. 31 コリントの信徒への手紙二 4:10–11, ローマの信徒への手紙 8:36
  30. 32 イザヤ書 22:13, イザヤ書 56:12
  31. 33 箴言 13:20, マタイによる福音書 24:4
  32. 34 コリントの信徒への手紙一 6:5, ヨエル書 1:5
  33. 35 エゼキエル書 37:3, コリントの信徒への手紙一 15:38–53
  34. 36 ヨハネによる福音書 12:24, ルカによる福音書 11:40
  35. 38 コリントの信徒への手紙一 3:7, イザヤ書 61:11
  36. 42 ダニエル書 12:3, マタイによる福音書 13:43
  37. 43 コロサイの信徒への手紙 3:4, ダニエル書 12:1
  38. 44 コリントの信徒への手紙一 15:50
  39. 45 ヨハネによる福音書 5:21, 創世記 2:7
  40. 46 ローマの信徒への手紙 6:6, エフェソの信徒への手紙 4:22–24
  41. 47 ヨハネによる福音書 3:31, 創世記 2:7
  42. 48 創世記 5:3, ヨブ記 14:4
  43. 49 ローマの信徒への手紙 8:29, コリントの信徒への手紙二 3:18
  44. 50 ヨハネによる福音書 3:3–6, マタイによる福音書 16:17
  45. 51 テサロニケの信徒への手紙一 4:14–17, フィリピの信徒への手紙 3:21
  46. 52 テサロニケの信徒への手紙一 4:16–17, マタイによる福音書 24:31
  47. 53 コリントの信徒への手紙二 5:2–4, ヨハネの手紙一 3:2
  48. 54 イザヤ書 25:8, ヨハネの黙示録 20:14
  49. 55 ホセア書 13:14, 詩編 89:49
  50. 56 ローマの信徒への手紙 4:15, ガラテヤの信徒への手紙 3:10–13
  51. 57 コリントの信徒への手紙二 2:14, ローマの信徒への手紙 8:37
  52. 58 ガラテヤの信徒への手紙 6:9, 歴代誌下 15:7

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。