ヨハネによる福音書 5
ベテスダの池のそばで、イエスは安息日に三十八年間病気であった人を癒やされ、指導者たちはこれをとがめる。イエスは、子は父のなさることを行い、命を与え、裁きを行うこと、またヨハネも、わざも、父も、聖書も子について証ししていることを答えられる。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
池のほとりでのいやし
1その後、ユダヤ人の祭りがあったので、イエスはエルサレムに上られた。a 2エルサレムの羊の門のそばに、五つの回廊のある池がある。ヘブライ語でベテスダと呼ばれている。 3この回廊には、いつも大勢の病人が横たわっていた。目の見えない人、足の不自由な人、手足のなえた人などである。b 5そこに、三十八年も病気にかかっている人がいた。 6イエスは、その人が横たわっているのを見、もう長い間その状態であることを知って、尋ねられた。「健やかになりたいか?」 7病人は答えた。「先生、水が動くとき、わたしを池に入れてくれる人がいないのです。わたしが行こうとしているうちに、ほかの人が先に下りてしまいます。」c 8イエスは言われた。「起き上がりなさい。寝床を担いで、歩き出しなさい。」 9すると、その人はすぐに健やかになり、寝床を担いで歩き出した。
それは安息日のことであった。 10そこでユダヤ人の指導者たちは、癒やされた人に繰り返し言った。「安息日だ。寝床を担ぐことは律法で禁じられている。」d 11しかし、その人は答えた。「わたしを健やかにしてくれたその人が、『寝床を担いで、歩き出しなさい』とわたしに言ったのです。」 12そこで彼らは尋ねた。「それを担いで歩けとあなたに言ったその男は、いったいだれだ?」 13しかし、癒やされた人は、それがだれなのかまったく知らなかった。その場所には群衆がいて、イエスは人知れずそこを去っておられたからである。 14その後、イエスは神殿の境内でその人を見つけて言われた。「見なさい、あなたは健やかになった。もう罪を犯してはいけない。そうでないと、もっと悪いことが身に起こるかもしれない。」 15その人は立ち去って、自分を健やかにしたのはイエスだと、ユダヤ人の指導者たちに知らせた。e 16こういうわけで、ユダヤ人の指導者たちはイエスを迫害し始めた。イエスが安息日にこのようなことを続けておられたからである。f 17イエスは彼らにお答えになった。「わたしの父は今に至るまでずっと働いておられる。そして、わたしも働いている。」 18このため、ユダヤ人の指導者たちは、ますますイエスを殺そうとするようになった。イエスは安息日を破っておられただけではない。神をご自分の父と呼び、ご自分を神と等しい者としておられたのである。g
子がなさること
19そこでイエスは、彼らにこう答えられた。「まことに、まことに、あなたがたに言っておく。子は、自分では何もすることができない。父がなさるのを見て、そのとおりにするだけである。父がなさることを、子も同じようにするのだ。 20父は子を愛して、ご自分がなさることをすべて子に示しておられるからだ。そして、これよりも大きな業を子に示される。それを見て、あなたがたは驚くことになる。 21父が死者を起こして命を与えられるように、子も、自分が望む者に命を与えるのである。 22父はだれも裁かず、裁きのすべてを子に任せておられる。 23すべての人が、父を敬うように子をも敬うためである。 子を敬わない者は、子を遣わされた父をも敬わないのである。
24まことに、まことに、あなたがたに言っておく。わたしのことばを聞いて、わたしを遣わされた方を信じる者は、永遠の命を持っている。その人は罪に定められることがなく、すでに死から命へと移っているのだ。
25まことに、まことに、あなたがたに言っておく。死んだ者が神の子の声を聞く時が来る。いや、すでに来ている。その声を聞いた者は生きる。 26父がご自分の内に命を持っておられるように、子にも自分の内に命を持たせてくださったのである。 27また父は、裁きを行う権威を子に与えられた。子は人の子だからである。h 28このことに驚いてはならない。墓の中にいる者が皆、その声を聞く時が来る。 29そして、出て来る。善を行った者は命を受けるために復活し、悪を行った者は罪に定められるために復活するのである。i
30わたしは、自分では何もすることができない。わたしは聞くとおりに裁く。そしてわたしの裁きは正しい。自分の思いではなく、わたしを遣わされた方の御心を行おうとしているからである。
イエスについての証し
31もしわたしが自分のために証しするなら、わたしの証しは真実とは認められない。j 32わたしについて証ししておられる方は、ほかにおられる。そして、その方がわたしについてなさる証しは真実であると、わたしは知っている。 33あなたがた自身が、ヨハネのもとに使いを送った。そして彼は真理について証ししたのである。 34わたしは、人からの証しを受け入れるのではない。わたしがこれらのことを言うのは、あなたがたが救われるためである。 35ヨハネは、燃えて輝くともし火であった。あなたがたは、しばらくの間、その光の中で喜び楽しもうとした。 36しかし、わたしにはヨハネの証しよりもまさる証しがある。父がわたしに成し遂げるようにと与えてくださった業、わたしが行っているその業そのものが、わたしについて証ししている。それは、父がわたしを遣わされたことを示しているのだ。 37また、わたしを遣わされた父ご自身が、わたしについて証ししてくださった。k あなたがたは、一度もその方の声を聞いたことがなく、その姿を見たこともない。 38また、その方のことばは、あなたがたの内にとどまっていない。その方が遣わされた者を、あなたがたが信じないからである。l
39あなたがたは聖書を熱心に調べている。そこに永遠の命があると考えているからだ。ところが、聖書はわたしについて証ししているのである。m 40それなのに、あなたがたは命を得るためにわたしのところへ来ようとしない。 41人々からの栄光を、わたしは受けない。 42しかし、わたしはあなたがたを知っている。あなたがたの内には、神への愛がない。n 43わたしは父の名によって来たのに、あなたがたはわたしを受け入れない。ところが、ほかの者が自分の名によって来れば、その者をあなたがたは受け入れるのだ。 44どうして、あなたがたは信じることができるだろうか?互いに栄光を受け合いながら、唯一の神からの栄光は求めようとしないのだから。 45わたしが父の前であなたがたを訴えるのだと思ってはならない。あなたがたには、すでに訴える者がいる。あなたがたが望みをかけているモーセである。 46もしあなたがたが本当にモーセを信じていたなら、わたしを信じたはずだ。モーセが書いたのは、わたしについてなのだから。 47しかし、モーセの書いたものを信じないなら、どうしてわたしの語ることばを信じるだろうか?」
注
- a1祭り、冠詞なし(SBLGNT). 別の写本:その祭り、冠詞あり(シナイ写本を含むいくつかの重要な写本).
私たちの訳がこうなった理由
一部の写本は「ユダヤ人のその祭り」と読む。冠詞があれば、この句は最も自然にはよく知られた祭り、過越祭か仮庵祭を指すことになる。冠詞がなければ、ヨハネは祭りを名指さないままにしている。脚注がもう一つの読みを示す。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- b3節はここで終わる。天使が水を動かすことについての言葉(3節後半-4節)は本文の一部ではない. 別の写本:「…手足のなえた人などで、水が動くのを待っていた。天使が時々池に降りて来て水を動かすのであり、水が動いた後に最初に入った者は、どんな病気にかかっていても癒やされたのである。」.
私たちの訳がこうなった理由
後代の多くの写本は、病人たちが水の動くのを待っていたと加え、それからその理由を説明している。時々天使が池に降りて来て水をかき立て、水がかき立てられた後に最初に水に入った者は、どんな病気でも癒やされた、というのである。二つの初期のパピルス、シナイ写本、バチカン写本を含む最古の写本は、この言葉をもたない。一部の写本はその一部だけをもち、ほかのものはそれを疑わしいものとして印を付けており、言い回しは写本ごとにかなり異なる。それは7節の病人の言葉を説明するために加えられたようである。SBLGNTはそれを印刷していないので、4節は本文になく、番号は3節から5節に移る。脚注が加えられた言葉を示す。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- c7先生:知らない人への丁寧な呼びかけ. ほかに検討した訳:主よ、イエスが何者であるかの告白.
私たちの訳がこうなった理由
この語は後にイエスについて主として用いられるもの(20:28)であるが、男に呼びかける普通の丁重な言い方でもあった。この人はイエスがだれであるかを知らない(13節)。脚注が「主よ」を示す。
- d10ユダヤ人:エルサレムの宗教的指導者たち. ほかに検討した訳:ユダヤ民族全般; 池のそばの群衆.
私たちの訳がこうなった理由
彼らは律法が何を許すかについて権威をもって語り、だれが律法を破れと言ったのかをその人に問いただし(12節)、続けてイエスを迫害し、殺そうとする(16、18節)。それは指導者層であって、民全体ではない。癒やされた人も、群衆も、イエス自身も皆ユダヤ人である。
- e15ユダヤ人:10-13節と同じ指導者たち. ほかに検討した訳:ユダヤ民族全般.
私たちの訳がこうなった理由
彼は自分を問いただした者たちのところに戻り、12節の彼らの問いに答えている。その人自身もユダヤ人である。
- f16ユダヤ人:宗教的指導者たち. ほかに検討した訳:ユダヤ民族全般.
私たちの訳がこうなった理由
10-15節と同じ指導者たちであり、今やイエスに敵対して行動している。それは民全体ではない。イエスも、弟子たちも、癒やされた人もユダヤ人である。
- g18ユダヤ人:宗教的指導者たち. ほかに検討した訳:ユダヤ民族全般.
私たちの訳がこうなった理由
10-16節と同じ指導者たちであり、今やイエスの死を求めている(7:1、19、25も)。民全体ではない。
- h27人の子:称号、ダニエル書 7:13-14の人物. 別訳:彼が人間だから(称号ではない「人の子」) (不確か). 関連記事を読む: 「人の子」:ダニエル書7章、エゼキエル書、そしてイエスのことば →
私たちの訳がこうなった理由
福音書の中でここだけ、この句には冠詞がない。文字どおりには「彼は人の子だから」である。ヘブライ語で「人の子」は単に人間を意味しうるので(詩編 8:5、エゼキエル書 2:1)、これは人々を裁く方自身が人間であることを意味しうる。しかしこの文は裁くために与えられた権威についてであり、それはダニエル書 7:13-14が描くことである。人の子のような者が権威と栄光と永遠の王国を与えられる。ダニエル書 7:13のギリシア語も冠詞を欠いている(ヨハネの黙示録 1:13と14:14も同様)。どのレベルも称号を保っている。脚注が「彼が人間だから」を示す。
- i28–29ダニエル書 12:2:死者がよみがえり、ある者は永遠の命に、ある者は恥に至る.
私たちの訳がこうなった理由
ダニエル書 12:2は、地の塵の中に眠る多くの者が目覚め、ある者は永遠の命に、ある者は終わりのない恥に至ると言う。イエスは二つの結末という同じ描写を取り上げ、自分の声を死者を目覚めさせる声としている。
- j31真実:証拠として有効であり、法廷で通用しうる. ほかに検討した訳:偽りに対して真実であり、まるでイエスが自分は偽っていると認めているかのよう.
私たちの訳がこうなった理由
イエスは法廷の用語で語っている。モーセの律法は、二人または三人の証人の証言によってだけ訴えを成立させる(申命記 19:15。17:6、民数記 35:30参照)ので、自分自身についての人の言葉は、単独では事件を決着させない。イエスはその規則を認め、続けて自分と共に立つ証人たちを挙げる。8:13-14では反対者たちがこの規則をイエスに向けて用い、イエスは、自分がどこから来たのかを知っているので、自分自身についての証しでも真実であると答える。そこで「真実」は真実を語っていることを意味し、イエスは再び父を第二の証人として挙げる(8:17-18)。二つの言葉は矛盾しない。一方は何が証拠となるかについて、もう一方はイエスが真実を語っているかどうかについてである。
- k36–37父の証し:本文が開いたままにしているとおり、開いたまま. 別訳:今挙げられた業; 聖書(5:39); 霊がイエスの上に降ることについて神がヨハネに告げたこと(1:33) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
完了時制は、父が証しを与え、それが立っていることを言う。イエスはそれがどのようにかを言っていない。それは父がそれを通して働く業(5:36)かもしれず、イエスについて証しする聖書(5:39)かもしれず、霊がイエスの上に降ったときに神がヨハネに与えたしるし(1:32-34)かもしれない。38節は、聞き手たちがそれを受け入れないと付け加えている。神の言葉が彼らの内にとどまっていないからである。
- l37–38シナイのイスラエルとの対比. 別訳:だれも神を見たことがないという平易な言明(1:18) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
シナイでイスラエルは、何の形も見なかったが、火の中から神の声を聞いた(申命記 4:12、15、33)。また神は、モーセは主の姿を見ると言った(民数記 12:8)。イエスの聞き手たちはその遺産を主張するが、神の声を聞いていない。神が遣わした者の中にそれを認めないのである。この言葉は代わりに、子のほかにはだれも神を見たことがないこと(1:18、6:46)を言い直しているのかもしれず、その場合、父の証しは子を通してだけ人々に届く。どちらの読みも38節の要点に至る。
- m39あなたがたは調べている:陳述. ほかに検討した訳:聖書を調べなさい:命令.
私たちの訳がこうなった理由
ギリシア語の形はどちらにもなりうる。イエスは続けて彼らが調べる理由(「…と考えているからだ」)を述べ、それでも彼らは自分のもとに来ようとしないと言う(5:40)。どちらも、彼らがすでにしていることについての陳述に合う。命令としては、この言葉は彼らに、調べて、聖書が自分を指していることを見いだすよう呼びかけることになる。脚注が命令を示す。
- n41–42神への愛:彼らの神への愛. ほかに検討した訳:神の彼らへの愛; 神から来る愛.
私たちの訳がこうなった理由
この句は神の愛とも神への愛とも意味しうる。文脈は彼らの心がどこに向いているかについてである。彼らは互いから栄光を受け、神から来る栄光を求めない(5:44)。イスラエルの第一の命令は、心を尽くして主を愛することであり(申命記 6:5)、イエスが欠けていると言うのはその愛である。ほかの意味も近い。神の愛を内にもつ者は、神を愛し返す(ヨハネの手紙一 4:19)。
引照
- 1 出エジプト記 23:14–17, 申命記 16:16
- 2 ネヘミヤ記 12:39, ネヘミヤ記 3:1
- 3 マルコによる福音書 3:1–4, マタイによる福音書 15:30
- 5 使徒言行録 3:2, ルカによる福音書 8:43
- 6 ルカによる福音書 18:41, ヘブライ人への手紙 4:15
- 7 申命記 32:36, 詩編 72:12
- 8 ルカによる福音書 5:24, マタイによる福音書 9:6
- 9 使徒言行録 3:7–8, ヨハネによる福音書 9:14
- 10 エレミヤ書 17:21, ルカによる福音書 6:2
- 11 マルコによる福音書 2:9–11
- 12 マタイによる福音書 21:23
- 13 ルカによる福音書 4:30, ルカによる福音書 24:31
- 14 ヨハネによる福音書 8:11, レビ記 26:23–24
- 15 ヨハネによる福音書 4:29, マルコによる福音書 1:45
- 16 ヨハネによる福音書 10:39
- 17 ヨハネによる福音書 9:4, ヨハネによる福音書 14:10
- 18 ヨハネによる福音書 10:33, ヨハネによる福音書 10:30
- 19 ヨハネによる福音書 12:49, ヨハネによる福音書 8:28
- 20 ヨハネによる福音書 3:35, マタイによる福音書 3:17
- 21 ローマの信徒への手紙 8:11, 申命記 32:39
- 22 ヨハネによる福音書 5:27, 使徒言行録 17:31
- 23 ヨハネの手紙一 2:23, ルカによる福音書 10:16
- 24 ヨハネによる福音書 3:36, ヨハネの手紙一 5:11–13
- 25 ヨハネによる福音書 5:28, エフェソの信徒への手紙 5:14
- 26 ヨハネによる福音書 11:26, ヨハネによる福音書 1:4
- 27 使徒言行録 10:42, ヨハネによる福音書 5:22
- 28 ヨハネの黙示録 20:12, テサロニケの信徒への手紙一 4:14–17
- 29 ダニエル書 12:2–3, ローマの信徒への手紙 2:6–10
- 30 ヨハネによる福音書 6:38, ヨハネによる福音書 5:19
- 31 箴言 27:2, ヨハネによる福音書 8:54
- 34 ルカによる福音書 19:41–42, ヨハネによる福音書 20:31
- 35 ペトロの手紙二 1:19, マタイによる福音書 11:11
- 36 ヨハネによる福音書 10:25, ヨハネによる福音書 2:23
- 37 ヨハネによる福音書 8:18, ヨハネによる福音書 1:18
- 38 ヨハネの手紙一 2:14, 申命記 6:6–9
- 39 ルカによる福音書 24:27, ペトロの手紙二 1:19–21
- 40 ヨハネによる福音書 3:19, ヨハネによる福音書 1:11
- 41 ヨハネによる福音書 7:18, テサロニケの信徒への手紙一 2:6
- 42 ヨハネによる福音書 2:25, ヨハネの手紙一 2:15
- 43 ヨハネによる福音書 10:25, マタイによる福音書 24:5
- 44 ヨハネによる福音書 12:43, ローマの信徒への手紙 2:29
- 45 ローマの信徒への手紙 3:19–20, コリントの信徒への手紙二 3:7–11
- 46 申命記 18:15, 申命記 18:18–19
- 47 ルカによる福音書 16:31, ルカによる福音書 16:29
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。