Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
称号
単位
小見出し
引照
イエスの言葉
表示方法
節番号

ヨハネによる福音書 2

ガリラヤのカナの婚宴で、イエスは水をぶどう酒に変えられる。これが最初のしるしであり、弟子たちは信じる。過越祭のエルサレムで、イエスは商人たちを神殿から追い出し、三日のうちに再び起こされる神殿について語られる。

ヨハネによる福音書の紹介 →

SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

カナの婚宴

1三日目に、ガリラヤのカナで婚宴が催され、イエスの母もそこに来ていた。 2イエスも弟子たちといっしょに、その婚宴に招かれていた。 3ぶどう酒がなくなると、イエスの母はイエスに言った。「ぶどう酒がもうありません。」 4イエスは母に言われた。「婦人よ、それはわたしとあなたに関わりのあることだろうか? わたしの時はまだ来ていない。」 5母は召し使いたちに言った。「この人が言いつけることは、何でもそのとおりにしてください。」 6そこには、ユダヤ人の清めの儀式のために、石の水がめが六つ置いてあった。どれも80から120リットルほど入るものであった。 7イエスは召し使いたちに言われた。「水がめに水をいっぱい入れなさい。」彼らはかめを縁までいっぱいにした。 8さらにイエスは言われた。「さあ、くみ出して、宴会の世話役のところへ持って行きなさい。」彼らはそのとおりにした。 9世話役は、ぶどう酒になった水を味見した。それがどこから来たのか、彼は知らなかったが、水をくんだ召し使いたちは知っていた。世話役は花婿を呼んで、 10言った。「宴会を開く人はだれでも、初めに良いぶどう酒を出し、客が酔ったころに質の落ちるものを出すものです。それなのに、あなたは良いぶどう酒を今まで取っておかれたのですね。」 11これが、しるしの始まりであった。イエスはそれをガリラヤのカナで行われ、それによってご自分の栄光を現された。そして弟子たちはイエスを信じた。

12その後、イエスは、母、兄弟たち、弟子たちといっしょにカファルナウムに下って行かれた。一行は、そこに長くはいなかった。

イエス、神殿を清める

13ユダヤ人の過越祭が近づいていた。イエスはエルサレムへ上って行かれた。 14神殿の境内で、イエスは、牛や羊や鳩を売る人々と、そこに座っている両替人たちを見つけられた。 15そこでイエスは縄をより合わせて鞭を作り、すべてを、羊も牛も、境内から追い払われた。両替人たちの硬貨は床にぶちまけ、その台は倒された。 16鳩を売る人々には、こう言われた。「これを全部ここから持ち出しなさい。わたしの父の家を、商いの家にしてはならない。」 17弟子たちは、「あなたの家への熱情に、わたしは食い尽くされる」と書いてあるのを思い出した。 18ユダヤ人の指導者たちはイエスに言った。「こんなことをする以上、どんなしるしを見せてくれるのか?」 19イエスは答えられた。「この神殿を壊してみなさい。三日のうちに、わたしはそれを起こそう。」 20ユダヤ人の指導者たちは言った。「この神殿は、建てるのに四十六年もかかっているのだ。それをあなたは三日で起こすというのか?」 21しかし、イエスが言われた神殿とは、ご自分の体のことであった。 22後になって、イエスが死者の中から起こされたとき、弟子たちは、イエスがこう言われたことを思い出した。そして、聖書とイエスの語られた言葉を信じた。

23過越祭の祭りの間、イエスがエルサレムにおられたとき、多くの人が、イエスの行われるしるしを見て、その名を信じるようになった。 24しかしイエスご自身は、彼らを信用して身をゆだねることはなさらなかった。すべての人を知っておられたからである。 25人について、だれかに証ししてもらう必要もなかった。人の内に何があるかを、ご自分でよく知っておられたのである。

注

  1. a1単なる時の表示だが、響きも含んでいるかもしれない. 別訳:意図された響きはない; 復活を意図的に指し示している (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    「三日目」は復活の日であり(2:19「三日で」を参照)、三日目に神はシナイで御自身を現された(出エジプト記 19:11, 16)。そしてこのしるしはイエスの栄光を現す(2:11)。ヨハネ自身はどちらのつながりも示していないので、どのレベルもこの言い回しを保ち、何も主張しない。平易訳は素直な意味を示す。

  2. b4指図されることを丁寧に断る:イエスの道を定めるのは母の役目ではない. 別訳:叱責; それはわたしたちには関係ない(不足はわたしたちのことではない) (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
    私たちの訳がこうなった理由

    この言い回しは、直訳すると「わたしとあなたに何が」で、二者の間の距離を表す。敵意を含むこともあれば(士師記 11:12; マルコによる福音書 1:24)、穏やかに受け流す言い方のこともある(列王記下 3:13; サムエル記下 16:10)。イエスは実際に行動されるので、必要に無関心なのではない。ご自分のすることは家族の頼みではなく、ご自分の時(次の文)によって定まると言っておられる。どれほど鋭い言い方かについての証拠は拮抗している。

  3. c4「婦人よ」:敬意のある呼びかけ. ほかに検討した訳:冷たい、または無礼な呼びかけ.
    私たちの訳がこうなった理由

    この呼びかけは丁寧である。イエスはサマリアの女(4:21)、マグダラのマリア(20:15)、そして十字架の上から母(19:26)にこれを用いておられる。息子が母に用いるのは珍しく、その生む距離は慣用句(m1)と合う。同じ呼びかけが、イエスの時が来た十字架の場面でふたたび現れる。

  4. d5ヨセフについてのファラオの言葉の響き. ほかに検討した訳:響きはない.
    私たちの訳がこうなった理由

    ギリシア語の旧約聖書で、ファラオは飢えたエジプト人に「ヨセフのところへ行き、彼の言うとおりにせよ」と言う(創世記 41:55)。言い回しはほとんど同じである。どちらの話でも、従うように言われた人物を通して必要が満たされる。

  5. e6それぞれ二ないし三メトレテス:約80〜120リットル. ほかに検討した訳:もっと少ない量. 関連記事を読む: 重さ、長さ、お金 →
    私たちの訳がこうなった理由

    ここに出てくる単位μετρητήςは、約39リットルの液量の単位であった。水がめ一つに二ないし三杯入ったので、六つの水がめでおよそ480〜700リットルになる。このしるしのぶどう酒の量はあふれるほどである。

  6. f8くみなさい。最も自然には、満たしたばかりの水がめから. 別訳:水がめは満たしたままにして、井戸からくみなさい (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞は井戸から水をくむことに用いられ(4:7, 15)、ここでもそう読む人がいる。しかし物語に井戸は出てこず、この指示は水がめを満たしたことのすぐ後に続く。どのレベルも、どこからかを言わずに「くみなさい」とだけ言う。

  7. g11しるし:それ自体を越えて、イエスがだれであるかを指し示す行い. ほかに検討した訳:奇跡; 不思議.
    私たちの訳がこうなった理由

    ヨハネの語は力ではなく意味を強調する。彼は最後にしるしの目的をまとめている。読者が信じるために書かれた、というのである(20:30-31)。

  8. h12兄弟たち. ほかに検討した訳:親族、いとこ; 兄弟姉妹. 関連記事を読む: 「兄弟たち」か「きょうだいたち」か →
    私たちの訳がこうなった理由

    兄弟を表すふつうの語であり、イエスの兄弟たちは7:3-10にもふたたび登場する。彼らがマリアの息子たちか、ヨセフの前の結婚による息子たちか、近い親族かについて、キリスト者の意見は分かれる。本文は決めていないので、どのレベルも「兄弟たち」と言う。ここでは特定の男性たちを指すので、性別の設定は当てはまらない。

  9. i14–16羊や牛も含め、すべてを追い出された。商人たちも含まれるかどうかは開いておく. 別訳:動物だけが追い出された; 商人も動物も追い出された (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    「すべて」は男性形で、そのあとに「羊も牛も」が続く。これは「すべて」を説明しているのかもしれず、付け加えているのかもしれない。縄の鞭は動物を追うのに適している。本文はイエスがだれかを打ったとは言っていない。どのレベルも決めずに「すべて」を保つ。

  10. j14–16ゼカリヤ書 14:21の響きかもしれない. 別訳:意図された響きはない (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    終わりの日についてのゼカリヤの幻は、「その日には、もはや主の家に商人はいない」で終わる。つながりは言葉ではなく考えにあるので、確かではない。

  11. k17詩編 69:10.
    私たちの訳がこうなった理由

    この言葉は、神への忠実さのゆえに苦しむ正しい人の祈りである詩編 69編から来ている。ヨハネは15:25で同じ詩編を引用し、十字架の場面でもそれに触れている(19:28-29)。

  12. l17未来:わたしを食い尽くす. ほかに検討した訳:過去:わたしを食い尽くした.
    私たちの訳がこうなった理由

    詩編 69:10では動詞は過去形である。ヨハネの形は未来形で、先を指し示す。神の家に対するイエスの熱意は、イエスの命を犠牲にすることになる。

  13. m17彼らはその場で、見ながら思い出した. 別訳:22節のように、復活の後になってはじめて思い出した (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    22節ははっきりと「イエスが死者の中から復活されたとき」と言うが、この節は言っていないので、おそらくその時の彼らの思いを描いている。どちらも可能である。

  14. n18ユダヤ人たち:エルサレムの神殿当局. ほかに検討した訳:ユダヤ民族全体; 神殿にいた群衆.
    私たちの訳がこうなった理由

    彼らは、何の権威によって神殿でこのようなことをするのかと問いただす。これは当局の問いである(エルサレムから祭司やレビ人が遣わされた1:19と、マルコによる福音書 11:27-28を参照)。ユダヤ民族全体ではない。イエスも弟子たちも礼拝者たちもユダヤ人である。

  15. o19起こす:建物を建てることにも、死者を生き返らせることにも用いられる. ほかに検討した訳:建て直す.
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞には両方の意味があり、22節は復活についてこれを用いる。二重の意味が残るよう、どのレベルも「起こす」を保つ。

  16. p20ユダヤ人たち:18節と同じ神殿当局. ほかに検討した訳:ユダヤ民族全体.
    私たちの訳がこうなった理由

    彼らは18節で始まったやり取りを続けている。

  17. q20神殿は四十六年にわたって建築中である. 別訳:聖所は四十六年前に完成した; 建てるのに四十六年かかった (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘロデ大王は紀元前20/19年ごろ神殿の再建を始め(ヨセフス『ユダヤ古代誌』15.380)、工事はその後も何十年も続いた。したがって着工から四十六年とすると、この過越は紀元27/28年ごろとなる。工事はまだ続いていたので、意味はおそらく「建築中である」である。しかし聖所の建物自体は早く完成しており、動詞は以前に「建てられた」という意味にもなりうる。証拠は拮抗している。

  18. r22聖書:特定の箇所、おそらく17節で引用された詩編 69:10. 別訳:聖書全体; 詩編 16:10のような、よみがえりについての箇所 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヨハネは特定の箇所を指すときに単数を用いる(7:38; 19:24のように)。最も近いのは17節の詩編だが、ヨハネは復活についての聖書全体の証しを意図しているのかもしれない(20:9)。証拠は拮抗している。

  19. s24–25身をゆだねる:自分を彼らに任せる、彼らを頼りにする. ほかに検討した訳:信じる.
    私たちの訳がこうなった理由

    23節の「信じた」と同じ動詞である。目的語と人を伴うと、何かをだれかに任せることを意味する(ルカによる福音書 16:11)。ヨハネは二つの意味で言葉遊びをしている。多くの人がイエスを信じたが、イエスは彼らに身をゆだねられなかった。ここでは一つの語で両方の意味を担えないので、脚注がこの言葉遊びを指摘する。

引照
  1. 1 ヨハネによる福音書 4:46, 箴言 31:10–12
  2. 3 詩編 104:15, フィリピの信徒への手紙 4:6
  3. 4 ヨハネによる福音書 7:6, ヨハネによる福音書 8:20
  4. 5 創世記 6:22, ヨハネによる福音書 15:14
  5. 6 ヨハネによる福音書 3:25, エフェソの信徒への手紙 5:26
  6. 7 列王記下 4:2–6, ヨハネによる福音書 2:5
  7. 8 ヨハネによる福音書 2:9, 箴言 3:5–6
  8. 9 ヨハネによる福音書 4:46, ヨハネによる福音書 7:17
  9. 10 ヨハネの黙示録 7:16–17, 箴言 9:1–6
  10. 11 ヨハネによる福音書 20:30–31, ヨハネによる福音書 1:14
  11. 12 マタイによる福音書 12:46, マタイによる福音書 4:13
  12. 13 ルカによる福音書 2:41, ヨハネによる福音書 11:55
  13. 14 マルコによる福音書 11:15, ルカによる福音書 19:45–46
  14. 16 マタイによる福音書 21:13, エレミヤ書 7:11
  15. 17 詩編 69:10, 詩編 119:139
  16. 18 マタイによる福音書 21:23, マルコによる福音書 8:11
  17. 19 マルコによる福音書 14:58, マルコによる福音書 15:29
  18. 21 コリントの信徒への手紙一 6:19, コリントの信徒への手紙一 3:16
  19. 22 ヨハネによる福音書 12:16, ルカによる福音書 24:7–8
  20. 23 ルカによる福音書 8:13, ヨハネによる福音書 6:14
  21. 24 ヨハネによる福音書 6:64, ヘブライ人への手紙 4:13
  22. 25 ヨハネによる福音書 13:11, マタイによる福音書 9:4

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。