Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
称号
小見出し
引照
イエスの言葉
表示方法
節番号

マタイによる福音書 12

イエスは安息日の主であり、安息日に一人の人を癒やして、神に選ばれたしもべについてのイザヤの言葉を実現される。ベルゼブルの力で悪霊を追い出していると非難されると、イエスは神の霊によるのだと答え、ヨナのしるしのほかには何も与えず、父の御心を行う人々をご自分の家族と呼ばれる。

マタイによる福音書の紹介 →

SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

安息日の主

1そのころ、ある安息日に、イエスは麦畑の間の道を通っておられた。弟子たちは空腹だったので、麦の穂を摘み取って食べ始めた。 2ファリサイ派の人々はこれを見て、イエスに言った。「見なさい。あなたの弟子たちは、律法が安息日に禁じていることをしている。」 3イエスは彼らに言われた。「ダビデとその供の者たちが空腹になったとき、ダビデが何をしたか、読んだことがないのか? 4ダビデは神の家に入り、彼らは神の前に供えられたパンを食べた。それはダビデも供の者たちも食べてはならず、祭司だけが食べてよいものであった。 5また、安息日ごとに神殿の境内で働く祭司たちは、安息日の掟を破っても罪にならないと、律法に書いてあるのを読んだことがないのか? 6あなたがたに言っておく。神殿よりも大きなものが、ここにある。 7『わたしが望むのはいけにえよりも、あわれみである』という言葉の意味を知っていたなら、あなたがたは罪のない人たちを罪に定めはしなかったであろう。 8人の子は安息日の主なのである。」

安息日に癒やされた萎えた手

9イエスはそこを去って、彼らの会堂に入られた。 10そこに、片手の萎えた人がいた。 人々はイエスに尋ねた。「安息日に病気を癒やすことは、律法で許されているか?」 イエスを訴える口実を得ようとしていたのである。 11イエスは彼らに言われた。「あなたがたのだれかが羊を一匹だけ持っていて、それが安息日に穴に落ちたとしよう。その羊をつかんで引き上げてやらないだろうか? 12まして人間は、羊よりはるかに価値がある。 だから、安息日に良いことをするのは、律法で許されているのである。」 13そこでイエスはその人に、「手を伸ばしなさい」と言われた。その人が手を伸ばすと、手は元どおりになり、もう一方の手のように健やかになった。 14ファリサイ派の人々は出て行って、どうすればイエスを滅ぼせるかと相談した。

神に選ばれたしもべ

15イエスは彼らのたくらみを知って、そこから退かれた。 大勢の人々がイエスについて来たので、イエスは彼らを皆癒やされた。 16そして、ご自分のことを人々に知らせないようにと、彼らに命じられた。 17それは、預言者イザヤを通して言われたことが実現するためであった。 18「見なさい、わたしが選んだわたしのしもべ、 \q わたしが心から喜ぶ、わたしの愛する者を。 \q わたしは彼の上にわたしの霊を置く。 \q 彼は異邦人に正義を知らせる。 19彼は言い争わず、叫ばない。 \q だれも大通りで彼が声を張り上げるのを聞かない。 20正義を勝利に導くまで、 \q 彼は傷んだ葦を折ることも、 \q 消えかけた灯心の火を消すこともしない。 21異邦人は彼の名に望みをかける。」

縛られる強い人

22そのとき、悪霊に取りつかれた人が、イエスのもとに連れて来られた。その人は目が見えず、口もきけなかった。イエスがその人を癒やされると、その人は話すことも見ることもできるようになった。 23群衆は皆、我を忘れるほど驚いて言った。「もしかすると、この人がダビデの子なのではないか?」 24しかしファリサイ派の人々は、これを聞いて言った。「あの男が悪霊を追い出しているのは、悪霊のかしらベルゼブルの力によるにすぎない。」 25イエスは彼らの考えを見抜いて、こう言われた。「どんな国でも、内輪で分かれて争えば荒れ果ててしまう。どんな町や家族でも、内輪で争えば立ち行かない。 26サタンがサタンを追い出しているのなら、サタンは自分に背いて分かれていることになる。それでは、どうしてその国が立ち行くだろうか? 27また、わたしがベルゼブルの力で悪霊を追い出しているのなら、あなたがたの仲間は、だれの力で追い出しているのか? だから、その人たちこそが、あなたがたを裁く者となる。 28しかし、わたしが神の霊によって悪霊を追い出しているのなら、神の国はもうあなたがたのところに来ているのだ。 29また、まず強い人を縛り上げずに、どうしてだれかがその人の家に押し入って、家財を奪い取ることができるだろうか? そうしてはじめて、その家を略奪できるのだ。 30わたしの側に立たない者は、わたしに敵対している。わたしと共に集めない者は、散らしているのだ。 31だから、あなたがたに言っておく。人は、どんな罪も、どんな冒瀆の言葉も赦される。しかし、霊に対する冒瀆は赦されない。 32人の子に逆らうことを言う者は赦される。しかし、聖霊に逆らうことを言う者は、今の世でも、やがて来る世でも、赦されることがない。

33木を良いと見るなら、その実も良いと見なさい。木を腐っていると見るなら、その実も腐っていると見なさい。実を見れば、どんな木かがわかるからである。 34まむしの一族よ。あなたがたは悪い者なのに、どうして良い言葉を口にできるだろうか? 心に満ちあふれているものを、口は語るのである。 35良い人は良いものを蓄えた倉から良いものを取り出し、悪い人は悪いものを蓄えた倉から悪いものを取り出す。 36あなたがたに言っておく。人は、口にした無駄な言葉の一つ一つについて、裁きの日に申し開きをしなければならない。 37あなたは自分の言葉によって正しいと認められ、また自分の言葉によって罪に定められるのだ。」

ヨナのしるし

38すると、律法学者たちとファリサイ派の人々の何人かが口を開いた。「先生」と彼らは言った。「あなたにしるしを見せていただきたいのです。」 39イエスは彼らにお答えになった。「悪い、神に不忠実な時代がしるしを求めている。しかし、預言者ヨナのしるしのほかには、どんなしるしも与えられない。 40ヨナが三日三晩、大きな海の生き物の腹の中にいたように、人の子も三日三晩、地の奥深くにいることになる。 41裁きの日には、ニネベの人々がこの時代の人々と共に立ち上がり、この時代を罪に定めるだろう。ニネベの人々は、ヨナが神の言葉を告げると悔い改めたからである。しかし、ここにはヨナにまさるものがある。 42裁きの日には、南の国の女王がこの時代の人々と共に立ち上がり、この時代を罪に定めるだろう。女王は、ソロモンの知恵を聞くために、地の果てからやって来たからである。しかし、ここにはソロモンにまさるものがある。

戻って来る汚れた霊

43汚れた霊は、人から出て行くと、休む場所を求めて乾いた地をさまようが、見つからない。 44そこで、『出て来たわが家に戻ろう』と言う。戻ってみると、家は空き家になっていて、掃除がされ、きちんと整えられている。 45そこで出かけて行き、自分よりも悪いほかの七つの霊を連れて来て、中に入り込み、そこに住みついてしまう。その人の最後の状態は、初めよりもずっと悪くなる。 この悪い時代も、それと同じ目にあうことになる。」

父の御心を行う人

46イエスがまだ群衆に話しておられるとき、イエスの母と兄弟たちがやって来た。彼らはイエスと話したいと思って、外に立っていた。 47ある人がイエスに知らせた。「ご覧ください。お母さまとご兄弟たちが外に立っておられます。あなたとお話ししたいとのことです。」 48イエスは、知らせてくれた人にお答えになった。「わたしの母とはだれか?わたしの兄弟たちとはだれか?」 49そして、弟子たちの方に手を差し伸べられた。「見なさい」とイエスは言われた。「ここにいるのが、わたしの母、わたしの兄弟たちだ。 50天におられるわたしの父の御心を行う人はだれでも、わたしにとって兄弟であり、姉妹であり、母なのだ。」

注

  1. a6より大きなもの:この語は中性である. 別訳:より大きな方 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    中性形は、イエスと、イエスを通して神がなさっていること、すなわち神殿とその奉仕より大きなものを指している。神殿に仕える祭司に罪がないなら、イエスに仕える者たちにも罪はない。

  2. b7mercy: the Greek Old Testament’s word in Hosea 6:6.
    私たちの訳がこうなった理由

    Jesus quotes Hosea 6:6 in Greek, where the word is “mercy”. The Hebrew word is hesed, loyal love toward God and toward others, and Hosea is rendered from the Hebrew. Here Jesus takes up one side of it: mercy shown to others.

  3. c32人の子に逆らい、霊に逆らう:イエスを見誤ることは赦されうるが、神の明らかな働きを悪と呼ぶことは赦しを閉ざす. 別訳:霊は御子より大きい; 信者がうっかり犯しうる罪 (不確か). 関連記事を読む: 「言は神であった」:ヨハネによる福音書1章1節を訳す →
    私たちの訳がこうなった理由

    人々は卑しい姿のイエスを見誤り、後に立ち帰ることがある。霊の働きを見ながらそれをサタンの働きと呼ぶ者は、神が差し出しておられる赦しそのものを拒んでいる。この言葉は厳しく、その正確な範囲は議論されている。

  4. d40三日三晩:三日の一部を数える数え方. ほかに検討した訳:七十二時間. 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
    私たちの訳がこうなった理由

    ユダヤ人は一日の一部を一日と数えた(サムエル記上 30:12-13、エステル記 4:16と5:1を参照)。イエスは金曜日に葬られ、日曜日に、「三日目に」復活された(16:21)。

  5. e47この節はある。SBLGNTの読み. 別の写本:いくつかの重要な初期の写本ではこの節が欠けている (不確か). 関連記事を読む: 「兄弟たち」か「きょうだいたち」か →
    私たちの訳がこうなった理由

    シナイ写本の最初の筆跡とバチカン写本を含むいくつかの初期の写本はこの節を欠いている。12:48の「知らせた人」を説明するために加えられたのかもしれず、写字生の目が12:46の終わりの「話したい」から12:47の終わりの同じ言葉へと飛んだときに失われたのかもしれない。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

引照
  1. 1 申命記 23:26, マルコによる福音書 2:23–28
  2. 2 マタイによる福音書 12:10, ヨハネによる福音書 7:21–24
  3. 3 サムエル記上 21:4–7, ルカによる福音書 6:3
  4. 4 レビ記 24:5–9, 出エジプト記 25:30
  5. 5 民数記 28:9–10, ヨハネによる福音書 7:22–23
  6. 6 マタイによる福音書 12:41–42, 歴代誌下 6:18
  7. 7 ホセア書 6:6, マタイによる福音書 9:13
  8. 8 マルコによる福音書 2:28, ルカによる福音書 6:5
  9. 9 マルコによる福音書 3:1–6, ルカによる福音書 6:6–11
  10. 10 ルカによる福音書 13:14, ヨハネによる福音書 9:16
  11. 11 申命記 22:4, ルカによる福音書 14:5
  12. 12 マタイによる福音書 6:26, ルカによる福音書 6:9
  13. 13 ルカによる福音書 13:13, 使徒言行録 3:7–8
  14. 14 ヨハネによる福音書 11:53, マルコによる福音書 3:6
  15. 15 マルコによる福音書 3:7–12, マタイによる福音書 10:23
  16. 16 マタイによる福音書 8:4, マタイによる福音書 9:30
  17. 17 イザヤ書 42:1–4, イザヤ書 42:9
  18. 18 イザヤ書 42:1, ルカによる福音書 4:18
  19. 19 マタイによる福音書 11:29, ヨハネによる福音書 18:36–38
  20. 20 イザヤ書 42:3–4, イザヤ書 61:1–3
  21. 21 イザヤ書 11:10, ローマの信徒への手紙 15:12–13
  22. 22 ルカによる福音書 11:14–15, マルコによる福音書 7:35–37
  23. 23 マタイによる福音書 9:27, マタイによる福音書 22:42–43
  24. 24 マルコによる福音書 3:22, マタイによる福音書 9:34
  25. 25 ガラテヤの信徒への手紙 5:15, エレミヤ書 17:10
  26. 26 コロサイの信徒への手紙 1:13, ヨハネの手紙一 5:19
  27. 27 マルコによる福音書 9:38–39, 使徒言行録 19:13–16
  28. 28 ルカによる福音書 11:20, ダニエル書 7:14
  29. 29 イザヤ書 49:24, マルコによる福音書 3:27
  30. 30 マルコによる福音書 9:40, ルカによる福音書 11:23
  31. 31 ルカによる福音書 12:10, マルコによる福音書 3:28–30
  32. 32 マルコによる福音書 3:29, ヘブライ人への手紙 6:4–6
  33. 33 ルカによる福音書 6:43–44, マタイによる福音書 7:16–20
  34. 34 ルカによる福音書 6:45, マタイによる福音書 15:18
  35. 35 箴言 15:28, コロサイの信徒への手紙 4:6
  36. 36 コヘレトの言葉 12:14, ローマの信徒への手紙 2:16
  37. 37 箴言 13:3, ヤコブの手紙 2:21–25
  38. 38 コリントの信徒への手紙一 1:22, マルコによる福音書 8:11–12
  39. 39 マタイによる福音書 16:4, ルカによる福音書 11:29–32
  40. 40 ヨナ書 2:1, マタイによる福音書 27:63–64
  41. 41 マタイによる福音書 12:42, ヘブライ人への手紙 11:7
  42. 42 列王記上 10:1–13, 歴代誌下 9:1–12
  43. 43 ルカによる福音書 11:24–26, ルカによる福音書 8:28–32
  44. 44 ヨハネの手紙一 4:4, 詩編 81:12–13
  45. 45 ルカによる福音書 11:26, マルコによる福音書 5:9
  46. 46 マタイによる福音書 13:55, ヨハネによる福音書 2:12
  47. 48 マルコによる福音書 3:32–33, マタイによる福音書 10:37
  48. 49 マルコによる福音書 3:34
  49. 50 ルカによる福音書 8:21, マルコによる福音書 3:35

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。