どのような書か

マタイは新約聖書の最初に置かれており、教会の歴史の大半を通じて、福音書の中で最もよく読まれてきた。この書は、イエスをイスラエルの歴史全体に結びつける系図、「ダビデの子であり、アブラハムの子である」(1:1)から始まり、イエスの身に起こったことが預言者たちの言葉を実現したことを、繰り返し立ち止まって示す。山上の説教、主の祈り、そして幸いを告げる言葉の福音書である。

「霊において貧しい者たちは幸いである。天の国は彼らのものだ。

マタイによる福音書 5:3 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

そして、復活されたイエスが弟子たちを全世界へ遣わされる場面で終わる。

だから、行って、すべての国の民を弟子にしなさい。父と子と聖霊の名によって彼らに洗礼を授け、わたしがあなたがたに命じたことをすべて守るように教えなさい。よく覚えておきなさい。このわたしが、世の終わりまで、いつの日もあなたがたと共にいる。」

マタイによる福音書 28:19 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

だれが、いつ書いたか

ほかの福音書と同じように、マタイも著者の名を記していない。二世紀初めから、キリスト教の著述家たちは、この書を書いたのはイエスが従うように招かれた徴税人で(9:9)、十二人の一人であるマタイだと述べてきた。今もこの見方をとる読者は多い。一方で多くの学者は、著者は名の知られていないユダヤ人キリスト者の教師であり、マルコによる福音書を土台にしたと考える。マルコのほぼ全体が、しばしば同じ言葉のままマタイに含まれているからである。またルカも用いたイエスの言葉集を土台にしたと考える。この福音書は通常、紀元70年から90年の間に書かれたとされるが、60年代とする人もいる。律法、ファリサイ派の人々、聖書の成就への関心から見て、ユダヤ人の信者が多い教会のために書かれたと考えられる。

書の構成

マタイはイエスの教えを五つの長い説教にまとめており、それぞれの説教は「イエスがこれらの言葉を語り終えられると」(7:28、11:1、13:53、19:1、26:1)といった言葉で終わり、その合間に物語が語られる。

  • 誕生と始まり(1~4章):系図、博士たちの訪問、エジプトへの避難、洗礼者ヨハネ、洗礼、荒れ野での試み。
  • 山上の説教(5~7章):幸いを告げる言葉、塩と光、成就される律法、主の祈り、岩の上に建てた家。
  • 力ある業と十二人の派遣(8~10章)。
  • 天の国のたとえ(11~13章):種を蒔く人、毒麦、からし種、宝と真珠。
  • メシアとその共同体(14~18章):群衆を養うこと、ペトロの信仰告白、姿の変容、へりくだりと赦しについての教え。
  • エルサレムへの道で、またエルサレムで(19~25章):都への入城、神殿での対立、律法学者とファリサイ派の人々に対する災いの言葉、終わりと裁きについての教え。
  • 死と復活(26~28章):最後の晩餐、逮捕、裁判、十字架刑、空の墓、大宣教命令。

注目したい点

マタイは、マルコとルカが「神の国」と言うところで「天の国」と言う。神の名を口にしないことで、その名をあがめるユダヤ人の言い方である。マタイはほかのどの福音書よりも多く旧約聖書を引用し、しばしば「主が預言者を通して言われたことが実現するためであった」(1:22)といった言葉を用いる。新約聖書は旧約聖書をどう引用しているかを参照。そして、誕生の時にイエスに与えられた名インマヌエル、「神はわたしたちと共におられる」(1:23)は、イエスの最後の言葉によって応えられる。「このわたしが、世の終わりまで、いつの日もあなたがたと共にいる」。

Open Word Bibleはマタイをどう訳しているか

おとめ(1:23)。 マタイはイザヤ書7:14を旧約聖書のギリシア語訳から引用している。その訳には処女を表す言葉が使われており、文脈からマタイの意図は明らかである。マリアは、ヨセフと一緒になる前に身ごもったのである。草稿はここで「おとめ」と訳している。イザヤ書そのものでは、ヘブライ語の言葉は結婚する年頃の若い女性を意味する。両方の節の決定がその理由を説明している。

本文。 草稿はSBLギリシア語新約聖書に従っている。古い聖書で親しまれてきたいくつかの節、たとえば17:21、18:11、23:14はこの本文にはない。節の番号は底本と同じようにそれらを飛ばしており、注がその言葉を示している。主の祈りは「悪い者から助け出してください」(6:13)で終わる。「国と力と栄光は、とこしえにあなたのものだからです」という結びの言葉は、後代の多くの写本にあり、注に示されている。現代の聖書にない節を参照。

「この岩の上に」(16:18)。 イエスが教会を建てる岩とは、だれ、あるいは何なのか。ペトロ自身か、イエスがだれであるかについてのペトロの信仰告白か、それともイエスご自身か。草稿は、たった今イエスをメシアと告白した使徒ペトロのことと読み、その決定を不確かなものとして示し、ほかの読み方を注に示している。

離縁(19:9)。 決定は、「妻の不貞以外の理由で」という例外がおそらく何を意味するかを説明し、注は学者や諸教会がとるほかの見方を紹介している。

エレミヤかゼカリヤか(27:9)。 マタイは、銀貨三十枚についての言葉はエレミヤを通して言われたと述べているが、その言葉に最も近いのはゼカリヤ書11:12~13である。草稿はマタイが書いたとおり「エレミヤ」を残し、決定は、マタイがゼカリヤの言葉とエレミヤ書の主題とを結び合わせたのであろうと説明している。

すべての国の民(28:19)。 決定は、「すべての国の民」には異邦人だけでなく、おそらくイスラエルも含まれると記している。