Qué es este libro

Mateo ocupa el primer lugar en el Nuevo Testamento, y durante gran parte de la historia de la iglesia fue el más leído de los Evangelios. Comienza con un linaje que une a Jesús con toda la historia de Israel, «hijo de David, hijo de Abraham» (1:1), y una y otra vez se detiene a mostrar que lo que le sucedió cumplió lo que habían dicho los profetas. Es el Evangelio del Sermón del Monte, del padrenuestro y de las bienaventuranzas:

«Dichosos los que son pobres en espíritu: el reino de los cielos es de ellos.

Mateo 5:3 · Open Word Bible, Equilibrada Léelo con el razonamiento →

Termina con Jesús resucitado enviando a sus discípulos al mundo entero:

Así que vayan y hagan discípulos de todas las naciones: bautícenlos en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo, y enséñenles a guardar todo lo que les he mandado. Y recuerden esto: yo mismo estoy con ustedes todos los días, hasta el fin de la era».

Mateo 28:19 · Open Word Bible, Equilibrada Léelo con el razonamiento →

Quién lo escribió, y cuándo

Como los demás Evangelios, Mateo no nombra a su autor. Desde comienzos del siglo II, los escritores cristianos dijeron que lo escribió Mateo, el recaudador de impuestos a quien Jesús llamó a seguirlo (9:9) y uno de los Doce. Muchos lectores mantienen todavía esa opinión. Muchos estudiosos piensan, en cambio, que el autor es desconocido, un maestro cristiano de origen judío que se basó en el Evangelio de Marcos, ya que casi todo Marcos está en Mateo, a menudo con las mismas palabras, y en una colección de dichos de Jesús que también usó Lucas. El Evangelio suele fecharse entre los años 70 y 90 d. C., aunque algunos lo sitúan en los años 60. Su interés por la ley, los fariseos y el cumplimiento de las Escrituras sugiere que fue escrito para una iglesia con muchos creyentes judíos.

Cómo está organizado el libro

Mateo reúne la enseñanza de Jesús en cinco largos discursos, cada uno de los cuales termina con palabras como «Cuando Jesús terminó de decir estas cosas» (7:28; 11:1; 13:53; 19:1; 26:1), y entre ellos se narra la historia.

  • Nacimiento y comienzos (1–4): el linaje, la visita de los magos, la huida a Egipto, Juan el Bautista, el bautismo y la prueba en el desierto.
  • El Sermón del Monte (5–7): las bienaventuranzas, la sal y la luz, la ley cumplida, el padrenuestro, la casa construida sobre la roca.
  • Obras poderosas y la misión de los Doce (8–10).
  • Parábolas del reino (11–13): el sembrador, la mala hierba, la semilla de mostaza, el tesoro y la perla.
  • El Mesías y su comunidad (14–18): la alimentación de las multitudes, la confesión de Pedro, la transfiguración y la enseñanza sobre la humildad y el perdón.
  • Camino de Jerusalén, y en ella (19–25): la entrada en la ciudad, el conflicto en el templo, los ayes contra los escribas y fariseos, y la enseñanza sobre el fin y el juicio.
  • Muerte y resurrección (26–28): la última cena, el arresto, los juicios, la crucifixión, el sepulcro vacío y el gran envío.

Qué buscar

Mateo habla del «reino de los cielos» donde Marcos y Lucas dicen «el reino de Dios», a la manera judía de honrar el nombre de Dios no pronunciándolo. Cita el Antiguo Testamento más que ningún otro Evangelio, a menudo con palabras como «para que se cumpliera la palabra que el Señor había dicho por medio del profeta» (1:22). Véase Cómo cita el Nuevo Testamento el Antiguo. Y al nombre que se da a Jesús en su nacimiento, Emanuel, «Dios está con nosotros» (1:23), responden sus últimas palabras: «yo mismo estoy con ustedes todos los días».

Cómo traduce Open Word Bible a Mateo

La virgen (1:23). Mateo cita Isaías 7:14 según la traducción griega del Antiguo Testamento, que tiene la palabra para una virgen, y el contexto deja claro su sentido: María concibió antes de que ella y José se unieran. El borrador dice aquí «la virgen». En Isaías mismo, la palabra hebrea significa una joven en edad de casarse, y el borrador de Isaías dice «la joven», con «la virgen» en una nota. Las decisiones de ambos versículos explican por qué.

El texto. El borrador sigue el Nuevo Testamento griego de la SBL. Algunos versículos conocidos de Biblias más antiguas no están en él, como 17:21, 18:11 y 23:14; la numeración los salta igual que la fuente, y una nota da sus palabras. El padrenuestro termina en «rescátanos del maligno» (6:13); las palabras finales «porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria, por siempre» están en muchos manuscritos posteriores y se dan en una nota. Véase Versículos que faltan en las Biblias modernas.

«Sobre esta roca» (16:18). ¿Quién o qué es la roca sobre la que Jesús construirá su iglesia: Pedro mismo, la confesión de Pedro sobre quién es Jesús, o Jesús? El borrador la entiende como Pedro, el apóstol que acaba de confesar a Jesús como el Mesías, marca la decisión como incierta y da las otras lecturas en una nota.

El divorcio (19:9). La decisión explica lo que más probablemente significa la excepción, el divorcio «por cualquier motivo que no sea la infidelidad sexual», y la nota da las otras opiniones que sostienen estudiosos e iglesias.

¿Jeremías o Zacarías? (27:9). Mateo dice que las palabras sobre las treinta monedas de plata fueron dichas por medio de Jeremías, pero se parecen más a Zacarías 11:12–13. El borrador conserva «Jeremías», como escribió Mateo, y una decisión explica que lo más probable es que haya unido las palabras de Zacarías con temas de Jeremías.

Todas las naciones (28:19). Una decisión señala que «todas las naciones» incluye muy probablemente a Israel, no solo a los gentiles.