Sách này là gì
Ma-thi-ơ đứng đầu Tân Ước, và trong phần lớn lịch sử của hội thánh, đây là sách Phúc Âm được đọc nhiều nhất. Sách bắt đầu bằng một gia phả gắn Đức Giê-xu với toàn bộ câu chuyện của Y-sơ-ra-ên, “con cháu Đa-vít, con cháu Áp-ra-ham” (1:1), và nhiều lần dừng lại để cho thấy những gì xảy ra với Đức Giê-xu đã làm ứng nghiệm lời các tiên tri. Đây là sách Phúc Âm của Bài giảng trên núi, Bài cầu nguyện của Chúa và các phước lành:
“Phước cho những ai có tâm linh nghèo khó, vì vương quốc thiên đàng là của họ.
Sách kết thúc với Đức Giê-xu đã sống lại sai các môn đồ đi khắp thế gian:
Vậy các con hãy đi, làm cho muôn dân trở thành môn đồ Ta: hãy làm báp-têm cho họ vào danh Cha, Con và Đức Thánh Linh, và dạy họ giữ mọi điều Ta đã truyền cho các con. Và hãy nhớ rằng: chính Ta luôn ở cùng các con mỗi ngày, cho đến lúc kết thúc của đời này.”
Ai viết, và viết khi nào
Cũng như các sách Phúc Âm khác, Ma-thi-ơ không nêu tên tác giả. Từ đầu thế kỷ thứ hai, các tác giả Cơ Đốc đã nói sách này do Ma-thi-ơ viết, người thu thuế mà Đức Giê-xu đã gọi theo mình (9:9) và là một trong Mười Hai sứ đồ. Nhiều người đọc vẫn giữ quan điểm đó. Nhiều học giả lại cho rằng tác giả là một người không rõ danh tính, một giáo sư Cơ Đốc gốc Do Thái đã dựa vào sách Phúc Âm Mác, vì gần như toàn bộ Mác có trong Ma-thi-ơ, thường với cùng những lời ấy, và dựa vào một bộ sưu tập những lời Đức Giê-xu mà Lu-ca cũng đã dùng. Sách thường được xác định niên đại vào khoảng năm 70 đến 90 SCN, dù có người đặt vào thập niên 60. Mối quan tâm của sách đến luật pháp, người Pha-ri-si và sự ứng nghiệm Kinh Thánh cho thấy sách được viết cho một hội thánh có nhiều tín hữu người Do Thái.
Bố cục của sách
Ma-thi-ơ sắp xếp sự dạy dỗ của Đức Giê-xu thành năm bài giảng dài, mỗi bài kết thúc bằng những lời như “Khi Đức Giê-xu nói xong những lời ấy” (7:28; 11:1; 13:53; 19:1; 26:1), và câu chuyện được kể xen giữa các bài giảng ấy.
- Sự ra đời và những bước đầu (1–4): gia phả, cuộc viếng thăm của các nhà thông thái, cuộc trốn sang Ai Cập, Giăng Báp-tít, phép báp-têm và sự thử thách trong đồng hoang.
- Bài giảng trên núi (5–7): các phước lành, muối và ánh sáng, luật pháp được làm trọn, Bài cầu nguyện của Chúa, ngôi nhà xây trên đá.
- Những việc quyền năng và sứ mạng của Mười Hai sứ đồ (8–10).
- Các ngụ ngôn về vương quốc (11–13): người gieo giống, cỏ dại, hạt cải, kho báu và viên ngọc.
- Đấng Mê-si-a và cộng đồng của ngài (14–18): việc cho đoàn dân ăn, lời tuyên xưng của Phi-e-rơ, sự biến hình, và sự dạy dỗ về khiêm nhường và tha thứ.
- Trên đường lên Giê-ru-sa-lem, và tại đó (19–25): việc vào thành, cuộc đối đầu trong đền thờ, những lời khốn thay nghịch cùng các thầy thông giáo và người Pha-ri-si, và sự dạy dỗ về thời kỳ cuối cùng và sự phán xét.
- Sự chết và sự sống lại (26–28): bữa ăn cuối cùng, việc Đức Giê-xu bị bắt, các cuộc xét xử, sự đóng đinh, ngôi mộ trống và đại mạng lệnh.
Những điều cần để ý
Ma-thi-ơ nói “vương quốc thiên đàng” ở những chỗ Mác và Lu-ca nói “vương quốc của Đức Chúa Trời”, theo cách người Do Thái tôn kính danh Đức Chúa Trời bằng cách không nói ra danh ấy. Sách trích dẫn Cựu Ước nhiều hơn mọi sách Phúc Âm khác, thường với những lời như “để ứng nghiệm lời Chúa đã phán qua nhà tiên tri” (1:22). Xem Tân Ước trích dẫn Cựu Ước như thế nào. Và cái tên được đặt cho Đức Giê-xu khi ngài ra đời, Em-ma-nu-ên, “Đức Chúa Trời ở với chúng ta” (1:23), được đáp lại bằng những lời cuối cùng của ngài: “chính ta luôn ở cùng các con mỗi ngày”.
Open Word Bible dịch sách Ma-thi-ơ như thế nào
Trinh nữ (1:23). Ma-thi-ơ trích Ê-sai 7:14 từ bản dịch Hy Lạp của Cựu Ước, là bản có chữ chỉ một trinh nữ, và văn mạch cho thấy rõ ý của ông: Ma-ri đã mang thai trước khi bà và Giô-sép về chung sống với nhau. Bản nháp dịch là “trinh nữ” ở đây. Trong chính sách Ê-sai, chữ Hê-bơ-rơ có nghĩa là một người nữ trẻ đến tuổi lấy chồng, và bản nháp sách Ê-sai dịch là “người thiếu nữ”, với “trinh nữ” trong một ghi chú. Các quyết định ở cả hai câu giải thích lý do.
Bản văn. Bản nháp theo Tân Ước Hy Lạp SBL. Một số câu quen thuộc trong các bản Kinh Thánh cũ hơn không có trong bản này, chẳng hạn như 17:21, 18:11 và 23:14; cách đánh số bỏ qua các câu ấy như bản gốc, và một ghi chú cho biết nội dung của chúng. Bài cầu nguyện của Chúa kết thúc ở “xin giải cứu chúng con khỏi kẻ ác” (6:13); những lời kết “vì vương quốc, quyền năng và vinh quang thuộc về Cha đời đời” có trong nhiều bản chép tay về sau và được ghi trong một ghi chú. Xem Những câu Kinh Thánh vắng mặt trong các bản hiện đại.
”Trên tảng đá này” (16:18). Ai hay điều gì là tảng đá mà Đức Giê-xu sẽ xây Hội Thánh của ngài trên đó: chính Phi-e-rơ, lời Phi-e-rơ tuyên xưng Đức Giê-xu là ai, hay chính Đức Giê-xu? Bản nháp hiểu đó là Phi-e-rơ, vị sứ đồ vừa tuyên xưng Đức Giê-xu là Đấng Mê-si-a, đánh dấu quyết định này là chưa chắc chắn và nêu các cách hiểu khác trong một ghi chú.
Ly dị (19:9). Quyết định giải thích điều ngoại lệ, ly dị “mà không phải vì vợ đã không chung thủy”, rất có thể có nghĩa gì, và ghi chú nêu các quan điểm khác mà các học giả và các hội thánh nắm giữ.
Giê-rê-mi hay Xa-cha-ri? (27:9). Ma-thi-ơ nói những lời về ba mươi đồng bạc đã được phán qua Giê-rê-mi, nhưng những lời ấy gần nhất với Xa-cha-ri 11:12–13. Bản nháp giữ “Giê-rê-mi”, như Ma-thi-ơ đã viết, và một quyết định giải thích rằng rất có thể ông đã kết hợp lời của Xa-cha-ri với các chủ đề từ Giê-rê-mi.
Muôn dân (28:19). Một quyết định lưu ý rằng “muôn dân” rất có thể bao gồm cả Y-sơ-ra-ên, chứ không chỉ dân ngoại.