Ce qu’est ce livre

Matthieu est le premier livre du Nouveau Testament, et pendant une grande partie de l’histoire de l’Église il a été le plus lu des Évangiles. Il commence par une lignée qui rattache Jésus à toute l’histoire d’Israël, « le fils de David, le fils d’Abraham » (1:1), et il s’arrête sans cesse pour montrer que ce qui lui est arrivé accomplissait ce que les prophètes avaient dit. C’est l’Évangile du Sermon sur la montagne, du Notre Père et des béatitudes :

« Heureux ceux qui sont pauvres en esprit : le royaume des cieux leur appartient.

Matthieu 5:3 · Open Word Bible, Équilibrée Le lire avec le raisonnement →

Il se termine par Jésus ressuscité qui envoie ses disciples dans le monde entier :

Allez donc, et faites des disciples dans toutes les nations : baptisez-les dans le nom du Père, et du Fils, et de l’Esprit Saint, et apprenez-leur à garder tout ce que je vous ai commandé. Et souvenez-vous de ceci : Moi-même, je suis avec vous chaque jour, jusqu’à la fin de l’âge présent. »

Matthieu 28:19 · Open Word Bible, Équilibrée Le lire avec le raisonnement →

Qui l’a écrit, et quand

Comme les autres Évangiles, Matthieu ne nomme pas son auteur. Dès le début du IIe siècle, des auteurs chrétiens ont dit qu’il avait été écrit par Matthieu, le collecteur d’impôts que Jésus a appelé à le suivre (9:9) et l’un des Douze. Beaucoup de lecteurs s’en tiennent encore à cette opinion. Beaucoup de spécialistes pensent plutôt que l’auteur est inconnu, un enseignant chrétien d’origine juive qui s’est servi de l’Évangile de Marc, puisque presque tout Marc se trouve dans Matthieu, souvent avec les mêmes mots, et d’un recueil de paroles de Jésus que Luc a aussi utilisé. On date habituellement l’Évangile entre 70 et 90 apr. J.-C., même si certains le placent dans les années 60. Son intérêt pour la Loi, les pharisiens et l’accomplissement des Écritures laisse penser qu’il a été écrit pour une Église comptant beaucoup de croyants juifs.

Comment le livre est organisé

Matthieu rassemble l’enseignement de Jésus en cinq longs discours, qui se terminent chacun par des mots comme « Quand Jésus eut fini de prononcer ces paroles » (7:28 ; 11:1 ; 13:53 ; 19:1 ; 26:1), et le récit se poursuit entre eux.

  • Naissance et commencements (1–4) : la lignée, la visite des mages, la fuite en Égypte, Jean le Baptiste, le baptême et l’épreuve dans le désert.
  • Le Sermon sur la montagne (5–7) : les béatitudes, le sel et la lumière, la Loi accomplie, le Notre Père, la maison bâtie sur le roc.
  • Œuvres puissantes et mission des Douze (8–10).
  • Paraboles du royaume (11–13) : le semeur, la mauvaise herbe, la graine de moutarde, le trésor et la perle.
  • Le Messie et sa communauté (14–18) : les foules nourries, la confession de Pierre, la transfiguration, et l’enseignement sur l’humilité et le pardon.
  • En route vers Jérusalem, puis dans la ville (19–25) : l’entrée dans la ville, le conflit dans le temple, les malheurs annoncés aux scribes et aux pharisiens, et l’enseignement sur la fin et le jugement.
  • Mort et résurrection (26–28) : le dernier repas, l’arrestation, les procès, la crucifixion, le tombeau vide et le grand envoi.

Ce qu’il faut remarquer

Matthieu parle du « royaume des cieux » là où Marc et Luc disent « le royaume de Dieu », à la manière juive d’honorer le nom de Dieu en ne le prononçant pas. Il cite l’Ancien Testament plus que tout autre Évangile, souvent avec des mots comme « pour que s’accomplisse ce que le Seigneur avait dit par le prophète » (1:22). Voir Comment le Nouveau Testament cite l’Ancien. Et au nom donné à Jésus à sa naissance, Emmanuel, « Dieu est avec nous » (1:23), répondent ses dernières paroles : « moi-même, je suis avec vous chaque jour ».

Comment Open Word Bible traduit Matthieu

La vierge (1:23). Matthieu cite Ésaïe 7:14 d’après la traduction grecque de l’Ancien Testament, qui a le mot désignant une vierge, et le contexte rend son sens clair : Marie a conçu avant que Joseph et elle aient vécu ensemble. Le brouillon dit ici « la vierge ». Dans Ésaïe lui-même, le mot hébreu désigne une jeune femme en âge de se marier, et le brouillon d’Ésaïe dit « la jeune femme », avec « la vierge » dans une note. Les décisions sur les deux versets expliquent pourquoi.

Le texte. Le brouillon suit le Nouveau Testament grec de la SBL. Certains versets connus des Bibles plus anciennes n’y figurent pas, comme 17:21, 18:11 et 23:14 ; la numérotation les saute comme le fait la source, et une note donne leur texte. Le Notre Père s’arrête à « délivre-nous du Mauvais » (6:13) ; les derniers mots, « car c’est à toi qu’appartiennent le règne, la puissance et la gloire, pour toujours », se trouvent dans beaucoup de manuscrits plus tardifs et sont donnés dans une note. Voir Les versets absents des Bibles modernes.

« Sur cette pierre » (16:18). Qui ou quoi est la pierre sur laquelle Jésus bâtira son Église : Pierre lui-même, la confession de Pierre sur l’identité de Jésus, ou Jésus ? Le brouillon la comprend comme Pierre, l’apôtre qui vient de confesser Jésus comme le Messie, marque la décision comme incertaine et donne les autres lectures dans une note.

Le divorce (19:9). La décision explique ce que signifie le plus probablement l’exception, le divorce « pour une autre raison que l’infidélité sexuelle », et la note donne les autres avis défendus par des spécialistes et des Églises.

Jérémie ou Zacharie ? (27:9). Matthieu dit que les paroles sur les trente pièces d’argent ont été dites par Jérémie, mais elles sont plus proches de Zacharie 11:12–13. Le brouillon garde « Jérémie », comme Matthieu l’a écrit, et une décision explique qu’il a très probablement réuni les paroles de Zacharie et des thèmes de Jérémie.

Toutes les nations (28:19). Une décision indique que « toutes les nations » inclut très probablement Israël, et pas seulement les non-Juifs.