यह पुस्तक क्या है

मत्ती नए नियम में सबसे पहले आता है, और कलीसिया के इतिहास के अधिकांश समय में यह सुसमाचारों में सबसे अधिक पढ़ा जानेवाला रहा। यह एक वंशावली से आरंभ होता है जो यीशु को इस्राएल की पूरी कहानी से जोड़ती है, “दाऊद के पुत्र और अब्राहम के पुत्र” (1:1), और बार-बार रुककर दिखाता है कि जो कुछ उनके साथ हुआ उससे वह पूरा हुआ जो भविष्यद्वक्ताओं ने कहा था। यह पहाड़ी उपदेश, प्रभु की प्रार्थना और धन्य वचनों का सुसमाचार है:

“धन्य हैं वे जो आत्मा में कंगाल हैं: स्वर्ग का राज्य उनका है।

मत्ती 5:3 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

यह इस बात के साथ समाप्त होता है कि जी उठे यीशु अपने चेलों को सारे संसार में भेजते हैं:

इसलिए जाओ, और सब जातियों को चेला बनाओ: उन्हें पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा के नाम में बपतिस्मा दो, और उन्हें वह सब मानना सिखाओ जिसकी आज्ञा मैंने तुम्हें दी है। और यह याद रखो: मैं स्वयं युग के अंत तक हर दिन तुम्हारे साथ हूँ।”

मत्ती 28:19 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

इसे किसने लिखा, और कब

दूसरे सुसमाचारों की तरह मत्ती भी अपने लेखक का नाम नहीं बताता। दूसरी शताब्दी के आरंभ से मसीही लेखक कहते आए हैं कि इसे मत्ती ने लिखा, वह चुंगी लेनेवाला जिसे यीशु ने अपने पीछे चलने के लिए बुलाया (9:9) और जो बारहों में से एक था। बहुत-से पाठक आज भी यही मानते हैं। बहुत-से विद्वान इसके बदले सोचते हैं कि लेखक अज्ञात है, एक यहूदी मसीही शिक्षक जिसने मरकुस के सुसमाचार का सहारा लिया, क्योंकि मरकुस का लगभग सारा भाग मत्ती में है, अकसर उन्हीं शब्दों में, और यीशु की बातों के एक संग्रह का भी, जिसका प्रयोग लूका ने भी किया। इस सुसमाचार को प्रायः 70 और 90 ईस्वी के बीच का माना जाता है, यद्यपि कुछ इसे 60 के दशक में रखते हैं। व्यवस्था, फ़रीसियों और पवित्रशास्त्र के पूरे होने के विषय में इसकी चिंता बताती है कि यह एक ऐसी कलीसिया के लिए लिखा गया जिसमें बहुत-से यहूदी विश्वासी थे।

पुस्तक की रूपरेखा

मत्ती यीशु की शिक्षा को पाँच लम्बे उपदेशों में रखता है, जिनमें से हर एक “जब यीशु ये बातें कह चुके” जैसे शब्दों के साथ समाप्त होता है (7:28; 11:1; 13:53; 19:1; 26:1), और उनके बीच कहानी चलती है।

  • जन्म और आरंभ (1–4): वंशावली, ज्योतिषियों का आना, मिस्र को भागना, यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाला, बपतिस्मा और जंगल में परीक्षा।
  • पहाड़ी उपदेश (5–7): धन्य वचन, नमक और ज्योति, व्यवस्था का पूरा होना, प्रभु की प्रार्थना, चट्टान पर बना घर।
  • सामर्थ्य के काम और बारहों का भेजा जाना (8–10)।
  • राज्य के दृष्टान्त (11–13): बीज बोनेवाला, जंगली पौधे, राई का दाना, धन और मोती।
  • मसीह और उनका समुदाय (14–18): भीड़ को खिलाना, पतरस का अंगीकार, रूपांतर, और नम्रता और क्षमा के विषय में शिक्षा।
  • यरूशलेम के मार्ग पर, और उसमें (19–25): नगर में प्रवेश, मन्दिर में संघर्ष, व्यवस्था के शिक्षकों और फ़रीसियों पर हाय, और अंत और न्याय के विषय में शिक्षा।
  • मृत्यु और पुनरुत्थान (26–28): अंतिम भोज, गिरफ़्तारी, मुक़दमे, क्रूस पर चढ़ाया जाना, ख़ाली क़ब्र और महान आदेश।

किन बातों पर ध्यान दें

जहाँ मरकुस और लूका “परमेश्वर का राज्य” कहते हैं, वहाँ मत्ती “स्वर्ग का राज्य” कहता है, परमेश्वर के नाम को न लेकर उसका आदर करने की यहूदी रीति के अनुसार। वह किसी भी दूसरे सुसमाचार से अधिक पुराने नियम को उद्धृत करता है, अकसर “कि जो वचन प्रभु ने भविष्यद्वक्ता के द्वारा कहा था, वह पूरा हो” (1:22) जैसे शब्दों के साथ। देखें नया नियम पुराने नियम को कैसे उद्धृत करता है। और यीशु को जन्म के समय दिया गया नाम, इम्मानुएल, “परमेश्वर हमारे साथ है” (1:23), उनके अंतिम शब्दों में उत्तर पाता है: “मैं स्वयं ... हर दिन तुम्हारे साथ हूँ”।

Open Word Bible मत्ती का अनुवाद कैसे करती है

कुँवारी (1:23)। मत्ती यशायाह 7:14 को पुराने नियम के यूनानी अनुवाद से उद्धृत करता है, जिसमें कुँवारी के लिए शब्द है, और संदर्भ उसका अर्थ साफ़ कर देता है: मरियम यूसुफ़ के साथ आने से पहले गर्भवती हुई। मसौदा यहाँ “कुँवारी” कहता है। स्वयं यशायाह में इब्रानी शब्द का अर्थ विवाह के योग्य आयु की एक जवान स्त्री है, और यशायाह का मसौदा “जवान स्त्री” कहता है, और “कुँवारी” एक टिप्पणी में है। दोनों पदों के निर्णय समझाते हैं कि क्यों।

पाठ। मसौदा SBL यूनानी नए नियम का अनुसरण करता है। पुरानी बाइबलों से परिचित कुछ पद इसमें नहीं हैं, जैसे 17:21, 18:11 और 23:14; क्रमांकन उन्हें वैसे ही छोड़ देता है जैसे स्रोत छोड़ता है, और एक टिप्पणी उनके शब्द देती है। प्रभु की प्रार्थना “उस दुष्ट से हमें छुड़ा” (6:13) पर समाप्त होती है; अंतिम शब्द “क्योंकि राज्य और सामर्थ्य और महिमा सदा तेरे ही हैं” बहुत-सी बाद की हस्तलिपियों में हैं और एक टिप्पणी में दिए गए हैं। देखें आधुनिक बाइबलों में न मिलनेवाले पद।

”इस चट्टान पर” (16:18)। वह चट्टान कौन या क्या है जिस पर यीशु अपनी कलीसिया बनाएँगे: स्वयं पतरस, यीशु कौन हैं इस विषय में पतरस का अंगीकार, या स्वयं यीशु? मसौदा इसे पतरस समझता है, वह प्रेरित जिसने अभी-अभी यीशु को मसीह मान लिया है, इस निर्णय को अनिश्चित चिह्नित करता है और दूसरे अर्थ एक टिप्पणी में देता है।

तलाक़ (19:9)। निर्णय समझाता है कि अपवाद, “यौन विश्वासघात के सिवा किसी और कारण से” तलाक़, का सबसे संभावित अर्थ क्या है, और टिप्पणी विद्वानों और कलीसियाओं के दूसरे विचार देती है।

यिर्मयाह या जकर्याह? (27:9)। मत्ती कहता है कि चाँदी के तीस सिक्कों के विषय में वचन यिर्मयाह के द्वारा कहे गए थे, पर वे जकर्याह 11:12–13 के सबसे निकट हैं। मसौदा “यिर्मयाह” ही रखता है, जैसा मत्ती ने लिखा, और एक निर्णय समझाता है कि उसने सबसे संभवतः जकर्याह के वचनों को यिर्मयाह के विषयों के साथ जोड़ा है।

सब जातियाँ (28:19)। एक निर्णय बताता है कि “सब जातियों” में सबसे संभवतः इस्राएल भी सम्मिलित है, केवल अन्यजातियाँ नहीं।