O que é este livro
Mateus está em primeiro lugar no Novo Testamento, e durante boa parte da história da igreja foi o mais lido dos Evangelhos. Começa com uma linhagem que liga Jesus a toda a história de Israel, “filho de Davi, filho de Abraão” (1:1), e muitas vezes para a fim de mostrar que o que lhe aconteceu cumpriu o que os profetas tinham dito. É o Evangelho do Sermão do Monte, do Pai-Nosso e das bem-aventuranças:
“Bem-aventurados os que são pobres em espírito: o Reino dos céus é deles.
Termina com Jesus ressuscitado enviando os seus discípulos ao mundo inteiro:
Vão, portanto, e façam discípulos de todas as nações: batizem-nos no nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo e ensinem-nos a guardar tudo o que eu lhes ordenei. E lembrem-se disto: eu mesmo estou com vocês todos os dias, até o fim da era.”
Quem o escreveu, e quando
Como os outros Evangelhos, Mateus não diz o nome do seu autor. Desde o início do século II, escritores cristãos disseram que ele foi escrito por Mateus, o cobrador de impostos que Jesus chamou para segui-lo (9:9) e um dos Doze. Muitos leitores ainda mantêm essa opinião. Muitos estudiosos pensam, em vez disso, que o autor é desconhecido, um mestre cristão de origem judaica que se baseou no Evangelho de Marcos, já que quase todo o Marcos está em Mateus, muitas vezes com as mesmas palavras, e numa coleção de ditos de Jesus que Lucas também usou. O Evangelho costuma ser datado entre 70 e 90 d.C., embora alguns o situem nos anos 60. O seu interesse pela Lei, pelos fariseus e pelo cumprimento das Escrituras sugere que foi escrito para uma igreja com muitos crentes judeus.
Como o livro está organizado
Mateus reúne o ensino de Jesus em cinco longos discursos, cada um encerrado com palavras como “Quando Jesus terminou de dizer essas palavras” (7:28; 11:1; 13:53; 19:1; 26:1), e a história é contada entre eles.
- Nascimento e começos (1–4): a linhagem, a visita dos magos, a fuga para o Egito, João Batista, o batismo e a provação no deserto.
- O Sermão do Monte (5–7): as bem-aventuranças, o sal e a luz, a Lei cumprida, o Pai-Nosso, a casa construída sobre a rocha.
- Obras poderosas e a missão dos Doze (8–10).
- Parábolas do Reino (11–13): o semeador, o joio, a semente de mostarda, o tesouro e a pérola.
- O Messias e a sua comunidade (14–18): a alimentação das multidões, a confissão de Pedro, a transfiguração e o ensino sobre a humildade e o perdão.
- A caminho de Jerusalém, e nela (19–25): a entrada na cidade, o conflito no templo, os ais contra os escribas e fariseus, e o ensino sobre o fim e o juízo.
- Morte e ressurreição (26–28): a última ceia, a prisão, os julgamentos, a crucificação, o túmulo vazio e a grande comissão.
O que observar
Mateus fala do “Reino dos céus” onde Marcos e Lucas dizem “o Reino de Deus”, à maneira judaica de honrar o nome de Deus não o pronunciando. Cita o Antigo Testamento mais do que qualquer outro Evangelho, muitas vezes com palavras como “para que se cumprisse a palavra que o Senhor tinha falado por meio do profeta” (1:22). Veja Como o Novo Testamento cita o Antigo. E ao nome dado a Jesus no seu nascimento, Emanuel, “Deus está conosco” (1:23), respondem as suas últimas palavras: “eu mesmo estou com vocês todos os dias”.
Como a Open Word Bible traduz Mateus
A virgem (1:23). Mateus cita Isaías 7:14 a partir da tradução grega do Antigo Testamento, que tem a palavra para virgem, e o contexto deixa claro o seu sentido: Maria concebeu antes de ela e José se unirem. O rascunho diz aqui “a virgem”. No próprio Isaías, a palavra hebraica significa uma jovem em idade de casar, e o rascunho de Isaías diz “a jovem”, com “a virgem” numa nota. As decisões dos dois versículos explicam por quê.
O texto. O rascunho segue o Novo Testamento grego da SBL. Alguns versículos conhecidos de Bíblias mais antigas não estão nele, como 17:21, 18:11 e 23:14; a numeração os pula, como faz a fonte, e uma nota dá as suas palavras. O Pai-Nosso termina em “livra-nos do maligno” (6:13); as palavras finais, “pois teu é o Reino, o poder e a glória para sempre”, estão em muitos manuscritos posteriores e são dadas numa nota. Veja Versículos que faltam nas Bíblias modernas.
”Sobre esta pedra” (16:18). Quem ou o que é a pedra sobre a qual Jesus edificará a sua igreja: o próprio Pedro, a confissão de Pedro sobre quem Jesus é, ou Jesus? O rascunho a entende como Pedro, o apóstolo que acabou de confessar Jesus como o Messias, marca a decisão como incerta e dá as outras leituras numa nota.
O divórcio (19:9). A decisão explica o que a exceção, o divórcio “por qualquer motivo que não seja infidelidade sexual”, mais provavelmente significa, e a nota dá as outras opiniões de estudiosos e igrejas.
Jeremias ou Zacarias? (27:9). Mateus diz que as palavras sobre as trinta moedas de prata foram ditas por meio de Jeremias, mas elas estão mais próximas de Zacarias 11:12–13. O rascunho mantém “Jeremias”, como Mateus escreveu, e uma decisão explica que ele muito provavelmente juntou as palavras de Zacarias a temas de Jeremias.
Todas as nações (28:19). Uma decisão observa que “todas as nações” muito provavelmente inclui Israel, e não só os não judeus.