Numa das parábolas de Jesus, um servo deve ao seu rei dez mil talentos. O rei o perdoa. Esse mesmo servo encontra então um companheiro que lhe deve cem denários, agarra-o pelo pescoço e o manda para a prisão (Mateus 18:23–35). A história inteira gira em torno da diferença entre essas duas somas. Um leitor que não sabe o que era um talento ou um denário consegue acompanhar o enredo, mas perde o choque.
Esse é o problema de todo peso, medida e moeda da Bíblia. As unidades eram comuns para os primeiros ouvintes e são estranhas para nós. Uma tradução pode mantê-las, convertê-las ou explicá-las, e cada escolha ganha alguma coisa e perde alguma coisa. Este artigo percorre as principais unidades, as maneiras como as traduções as trataram e o que a Open Word Bible faz.
Prata a peso
As moedas chegaram tarde. Durante a maior parte do período do Antigo Testamento, a prata não era contada, mas pesada em balanças. Quando Abraão compra um campo para sepultar Sara, ele “pesa” a prata para Efrom (Gênesis 23:16). Por isso as palavras mais antigas para dinheiro na Bíblia são, na verdade, pesos.
- O siclo era o peso básico, cerca de 11 ou 12 gramas. A palavra vem do verbo hebraico “pesar”.
- O gera era a vigésima parte de um siclo (Êxodo 30:13).
- A mina era um peso maior, geralmente calculado em cinquenta ou sessenta siclos.
- O talento era o maior, a carga que um homem conseguia carregar. Êxodo 38:25–26 supõe três mil siclos por talento, o que, pelas estimativas comuns, fica em torno de 34 quilos.
Os pesos variavam de lugar para lugar e com o tempo. Havia um “siclo do santuário” (Êxodo 30:13) e um padrão real (2 Samuel 14:26). Qualquer número moderno é uma aproximação.
O preço de Efrom pelo campo era de quatrocentos siclos. O registro de Gênesis 23:15 observa que era um preço muito alto; Jeremias comprou um campo por dezessete (Jeremias 32:9). O nosso nível Equilibrada diz:
“Meu senhor, ouça-me. Uma terra que vale cerca de 4,6 quilos de prata, o que é isso entre amigos como o senhor e eu? Vá e sepulte a sua morta.”
“Cerca de 4,6 quilos” de prata dão ao leitor algo que ele consegue imaginar. Os “quatrocentos siclos” originais estão a um toque de distância, como vamos ver.
Como os pesos honestos eram a base do comércio honesto, os profetas voltam a eles muitas vezes. “Vocês terão balanças justas, um efa justo e um bato justo”, diz Ezequiel 45:10. Amós condena os que diminuem o efa e aumentam o siclo (Amós 8:5).
As moedas do Novo Testamento
Na época de Jesus, a Judeia usava ao mesmo tempo moedas de vários sistemas.
- O denário era uma moeda romana de prata. Na parábola dos trabalhadores da vinha, o dono combina pagar “um denário por dia” (Mateus 20:2), por isso costuma ser entendido como o salário de um dia de um trabalhador. A palavra é δηναρίου (dēnarion).
- A dracma era a moeda grega de prata, de valor parecido. A mulher de Lucas 15:8 tem dez.
- O estáter de Mateus 17:27 valia quatro dracmas, o bastante para pagar o imposto do templo de dois homens.
- O lepto era a menor moeda de cobre. Marcos diz que a viúva pobre deu dois deles, “que é um quadrante”, explicando uma moeda local por uma romana (Marcos 12:42). Um quadrante era a sexagésima quarta parte de um denário, por isso a viúva deu cerca de um sessenta e quatro avos do salário de um dia.
- A mina e o talento ainda eram unidades de conta, e não moedas. No sistema grego, uma mina valia cem dracmas, e um talento, sessenta minas, cerca de seis mil denários.
Assim, o servo de Mateus 18 devia sessenta milhões de dias de salário. O seu companheiro lhe devia cem. O registro de Mateus 18:24 acrescenta que dez mil era o maior número de uso comum em grego. A soma pretende estar além de qualquer contagem.
Comprimentos e volumes
O côvado era o comprimento de um antebraço, do cotovelo à ponta do dedo médio, cerca de 45 centímetros. O templo de Ezequiel foi medido com um côvado mais longo, “um côvado e um palmo” (Ezequiel 40:5). No Novo Testamento, as distâncias maiores são dadas em estádios gregos, cada um com cerca de 185 metros, e em milhas romanas, mil passos, um pouco menos que uma milha moderna.
Para os secos, como os cereais, a medida padrão do Antigo Testamento era o efa, talvez uns vinte litros. O ômer era a décima parte de um efa, e o hômer, talvez “a carga de um jumento”, valia dez. Os líquidos eram medidos pelo bato, que Ezequiel 45:11 iguala ao efa, e pelo him, menor. As talhas de Caná comportavam duas ou três unidades de uma medida grega de líquidos, a μετρητὰς (metrētēs), de cerca de 39 litros cada.
As estimativas dos estudiosos para esses volumes variam mais do que para os comprimentos. Os nossos próprios registros são francos quanto a isso. A nota de Ezequiel 45:11 diz que as estimativas modernas “variam muito”, e que em Ezequiel, onde o texto faz o efa e o bato iguais, os dois aparecem com o mesmo valor; a Equilibrada em português dá cerca de 22 litros para cada um. Uma nota de rodapé avisa o leitor.
Quatro maneiras de tratar uma unidade
As traduções adotaram quatro abordagens gerais, e a maioria as mistura.
Manter a unidade. “Trezentos côvados” é o que o hebraico diz, e isso preserva o mundo do próprio texto. O leitor pode não saber quanto mede um côvado, mas nada foi mudado. O custo é que o número não diz nada à maioria dos leitores.
Trocar por uma unidade familiar. As Bíblias inglesas mais antigas muitas vezes tomavam emprestadas unidades do seu próprio tempo. A King James Version pagava aos trabalhadores da vinha “a penny a day” (“um pêni por dia”), dava aos servos de Lucas 19 “ten pounds” (“dez libras”), enchia as talhas de Caná com “two or three firkins apiece” (“dois ou três barris cada”) e fazia a viúva dar “two mites, which make a farthing” (“duas moedinhas, que fazem um farthing”). Em 1611, um pêni era um pagamento justo por um dia de trabalho. Hoje não é nada, e a parábola agora parece falar de um patrão avarento. Unidades trocadas envelhecem mal.
Converter em medidas modernas. “135 metros de comprimento” diz ao leitor na hora o tamanho da arca. Mas a conversão tem custos. Ela pode sugerir mais precisão do que alguém de fato tem, sobretudo para os volumes. O dinheiro convertido em reais ou dólares fica desatualizado com a inflação. E alguns números da Bíblia importam como números. O muro da nova Jerusalém tem 144 côvados, doze vezes doze (Apocalipse 21:17). “Cerca de 65 metros” é exato, mas os dozes desapareceram.
Explicar o valor. Em vez de uma moeda, dizer o que o dinheiro podia comprar ou quanto tempo se levava para ganhá-lo: “o salário de um dia”, “quatro meses de salário”. Isso não fica desatualizado, porque o salário é uma medida humana. É a abordagem que a maioria das traduções modernas baseadas no sentido adota para o dinheiro. O seu custo é ser menos exata, e ser uma interpretação do valor, não a tradução de uma palavra.
Nenhuma abordagem é a certa em todos os lugares. Em Ezequiel 45:10, onde as próprias medidas são o assunto, os nossos níveis Literal e Equilibrada mantêm “um efa exato e um bato exato” sem números modernos. Numa parábola, em que o ponto é quanto ou quão pouco, o leitor precisa do valor.
O que a Open Word Bible faz
A Open Word Bible guarda o sentido num só lugar e deixa a formulação variar, por isso não precisa escolher só uma dessas abordagens.
A decisão de sentido de cada unidade diz o que ela era e quanto valia, aproximadamente. Para Mateus 20:2, a decisão é que um denário era “o salário justo e comum de um dia”. Para Gênesis 6:15, é que um côvado tinha “cerca de 45 centímetros”. Elas valem para todos os níveis e todas as línguas.
O nível Literal sempre mantém a unidade antiga. O leitor que estuda o texto vê talentos, côvados e efas, como o original os tem.
Os níveis Equilibrada e Acessível dão por padrão um equivalente moderno, e a configuração Medidas permite ao leitor voltar à unidade original. No leitor, ela só aparece nas páginas que têm medidas. Como toda configuração de leitura, ela muda a formulação, nunca o sentido: trezentos côvados e 135 metros são o mesmo comprimento (veja As configurações mudam a formulação, nunca o sentido). As dimensões da arca, na Equilibrada, são:
Assim a farás: a arca terá 135 metros de comprimento, 22,5 metros de largura e 13,5 metros de altura.
Com Medidas em Originais, a mesma frase dá 300, cinquenta e trinta côvados.
Para o dinheiro, o equivalente moderno geralmente é um valor em salários, e não uma moeda. Mateus 18:28 dá a dívida do companheiro como “cerca de cem dias de salário”, e a estimativa de Filipe em João 6:7 como “mais de meio ano de salário”. Para os dez mil talentos do primeiro servo, a Equilibrada diz “uma soma que nenhum trabalhador ganharia em cem mil anos”, e a Acessível acrescenta uma frase: “Ninguém conseguiria pagar tanto dinheiro.” Um registro dessa frase acrescentada explica que a Acessível está dizendo o que a soma significava para os ouvintes.
O texto inglês usa pés, galões e milhas, as medidas dos Estados Unidos. O português e as outras línguas usam unidades métricas: as talhas de Caná comportam “20 to 30 gallons” em inglês e “cerca de oitenta a cento e vinte litros” em português. Isso é uma decisão de formulação de cada língua. A decisão de sentido, duas ou três medidas de cerca de 39 litros cada, é compartilhada.
Onde os rascunhos abrem exceções
Os casos interessantes são aqueles em que os rascunhos se afastam do padrão habitual, e dizem por quê.
Quando um nome se repete. Na parábola das minas, em Lucas, a palavra “mina” volta muitas vezes, à medida que cada servo presta contas. Convertê-la toda vez tornaria o diálogo difícil de acompanhar. Por isso todos os níveis mantêm “mina”, e a Acessível a explica uma vez, numa frase própria:
Antes de partir, ele chamou dez dos seus servos. Deu a cada um deles uma mina. Uma mina era uma quantia de dinheiro que valia mais ou menos cem dias de salário. Ele disse a eles: ‘Usem este dinheiro para fazer negócios até eu voltar.’
No texto inglês, a decisão de formulação também explica por que o antigo “pound” (libra) foi abandonado: hoje ele sugere dinheiro britânico.
Quando a moeda não é nomeada. Judas recebeu “trinta moedas de prata” (Mateus 26:15). Mateus não diz que moeda era, por isso a Equilibrada e a Acessível dizem “trinta moedas de prata” e não dão nenhum número moderno. Uma decisão de sentido, marcada como incerta, diz que, se eram siclos, a soma equivalia a cerca de quatro meses de salário, e outra observa o eco de Zacarias 11:12. Trinta siclos era também o preço de um escravo em Êxodo 21:32.
Quando um imposto tem nome. Os cobradores de Mateus 17:24 perguntam sobre “as duas dracmas”. A Equilibrada e a Acessível o chamam de “imposto do templo”, porque era isso que ele era: o meio siclo que cada homem judeu pagava todo ano para o templo. Uma nota de rodapé explica, e a configuração Medidas dá “imposto das duas dracmas”.
Quando uma palavra parece familiar. O perfume de Maria em João 12:3 era uma “libra”, mas uma libra romana, cerca de 330 gramas. Um leitor moderno entenderia “uma libra” como cerca de 450 gramas, por isso a Equilibrada e a Acessível dizem por padrão “cerca de 330 gramas”.
Quando o pequeno é o ponto. Os dois leptos da viúva se tornam, na Equilibrada, “duas moedinhas de cobre, que valiam alguns minutos de trabalho”, e na Acessível “duas moedinhas de cobre que quase não valiam nada”.
Números grandes e números simbólicos
O Apocalipse levanta outra questão. A nova Jerusalém mede 12.000 estádios de cada lado, com o comprimento igual à largura e à altura, e o seu muro, 144 côvados. Os nossos níveis Equilibrada e Acessível dão por padrão “cerca de 2.200 quilômetros” e “cerca de 65 metros”. Mas as decisões de sentido desses versículos, ambas marcadas como incertas, acrescentam o que uma conversão não consegue mostrar: doze mil é doze vezes mil, o número do povo de Deus em Apocalipse 7, e a forma de cubo da cidade lembra o lugar santíssimo do templo de Salomão (1 Reis 6:20). O leitor que quer ver os dozes pode passar para as unidades originais, ou ler a Literal, ou abrir o registro. Nenhum desses caminhos esconde o outro.
Por que isso importa
Em muitas passagens, a quantia é a mensagem. A viúva deu quase nada, e Jesus disse que ela deu mais do que todos os outros. A dívida do servo perdoado era impagável, e a do seu companheiro não era. O leitor que perde a noção de escala perde o ponto.
A abordagem da Open Word Bible tenta dar as duas coisas. A unidade antiga está sempre lá, no nível Literal e por trás da configuração Medidas. O sentido moderno está sempre lá, nos outros níveis e na decisão de sentido. Os rascunhos são feitos com ajuda de IA e nenhum foi revisado ainda, e números como esses são exatamente o que os revisores devem testar. Onde as estimativas dos estudiosos variam, os registros dizem isso.
Para saber mais sobre como os níveis e as configurações se encaixam, veja Literal, Equilibrada, Acessível: três níveis, um sentido. Para a questão relacionada de como os antigos contavam o tempo, veja Como a Bíblia conta o tempo.
Abra Mateus 18, Gênesis 6 ou João 2 e mude a configuração Medidas para ver as duas formulações.