예수님의 비유 가운데 하나에서, 한 종이 왕에게 만 달란트를 빚집니다. 왕은 그 빚을 탕감해 줍니다. 그런데 바로 그 종이 자기에게 백 데나리온을 빚진 동료 종을 만나자, 그의 멱살을 잡고 감옥에 가둡니다(마태복음 18:23–35). 이야기 전체가 이 두 액수의 차이에 달려 있습니다. 달란트나 데나리온이 무엇이었는지 모르는 독자도 줄거리는 따라갈 수 있지만, 그 충격은 놓치고 맙니다.
성경에 나오는 모든 무게와 길이와 부피, 모든 동전이 안고 있는 문제가 바로 이것입니다. 처음 듣던 사람들에게는 평범했던 단위가 우리에게는 낯섭니다. 번역은 이 단위를 그대로 둘 수도 있고, 현대 단위로 바꿀 수도 있고, 풀어서 설명할 수도 있습니다. 어느 쪽을 택하든 얻는 것이 있고 잃는 것이 있습니다. 이 글은 주요 단위들을 살펴보고, 여러 번역이 이것들을 어떻게 다루어 왔는지, 그리고 Open Word Bible은 어떻게 하는지 설명합니다.
무게로 단 은
동전은 늦게 등장했습니다. 구약 시대의 대부분 동안 은은 세는 것이 아니라 저울에 달아서 주고받았습니다. 아브라함은 사라를 장사하려고 밭을 살 때 에브론에게 은을 “달아” 주었습니다(창세기 23:16). 그래서 성경에서 가장 오래된 돈의 단위들은 사실 무게의 단위입니다.
- 세겔은 기본 무게 단위로, 반 온스가 조금 안 되는 약 11–12그램이었습니다. 이 말은 “달다”라는 뜻의 히브리어 동사에서 왔습니다.
- 게라는 세겔의 20분의 1이었습니다(출애굽기 30:13).
- 므나는 더 큰 무게 단위로, 보통 50세겔이나 60세겔로 쳤습니다.
- 달란트는 가장 큰 단위로, 한 사람이 질 수 있는 짐의 무게였습니다. 출애굽기 38:25–26에 따르면 1달란트는 3,000세겔이며, 흔히 쓰는 추정치로는 대략 75파운드쯤 됩니다.
무게는 지역에 따라, 시대에 따라 달랐습니다. “성소의 세겔”(출애굽기 30:13)이 있었고, 왕실의 기준(사무엘하 14:26)도 있었습니다. 현대의 어떤 수치든 어림값일 뿐입니다.
에브론이 부른 밭값은 400세겔이었습니다. 창세기 23:15의 기록은 이것이 아주 비싼 값이었다고 적습니다. 예레미야는 밭 하나를 17세겔에 샀습니다(예레미야 32:9). 이 구절은 아직 한국어로 번역되지 않아, 아래에는 영어판 균형 수준의 본문이 보입니다.
“Sir, hear me. Land worth about 10 pounds of silver, what is that between friends like you and me? Go and bury your dead.”
“about 10 pounds”(약 10파운드, 곧 4.6킬로그램쯤)의 은이라고 하면 독자는 무언가를 머릿속에 그려 볼 수 있습니다. 뒤에서 보겠지만, 원문의 “400 shekels”(400세겔)는 한 번만 누르면 볼 수 있습니다.
정직한 저울추는 정직한 거래의 바탕이었기 때문에, 예언자들은 거듭 이 문제로 돌아옵니다. 에스겔 45:10은 영어 성경 World English Bible에서 “You shall have just balances, a just ephah, and a just bath”(너희는 정확한 저울과 정확한 에바와 정확한 밧을 써야 한다)라고 말합니다. 아모스는 에바를 작게 하고 세겔을 크게 하는 사람들을 꾸짖습니다(아모스 8:5).
신약의 동전들
예수님 시대에 유대에서는 여러 체계의 동전이 한꺼번에 쓰였습니다.
- 데나리온은 로마의 은화였습니다. 포도원 일꾼의 비유에서 주인은 “하루에 한 데나리온”을 주기로 합니다(마태복음 20:2). 그래서 데나리온은 보통 일꾼의 하루 품삯으로 여겨집니다. 원어는 δηναρίου(dēnarion)입니다.
- 드라크마는 거의 같은 가치를 지닌 그리스의 은화였습니다. 누가복음 15:8의 여인은 드라크마 열 개를 가지고 있습니다.
- 마태복음 17:27의 스타테르는 4드라크마의 가치가 있어서, 두 사람의 성전세를 내기에 충분했습니다.
- 렙돈은 가장 작은 구리 동전이었습니다. 마가는 가난한 과부가 렙돈 두 개를 넣었는데 “그것은 한 고드란트”라고 말하며, 지역 동전을 로마 동전으로 설명합니다(마가복음 12:42). 고드란트는 데나리온의 64분의 1이었으므로, 과부가 드린 것은 하루 품삯의 64분의 1쯤이었습니다.
- 므나와 달란트는 여전히 동전이 아니라 계산에 쓰는 액수의 단위였습니다. 그리스 체계에서 1므나는 100드라크마였고, 1달란트는 60므나, 곧 약 6,000데나리온이었습니다.
그러니 마태복음 18장의 종은 6천만 일의 품삯을 빚진 셈입니다. 그의 동료 종이 그에게 진 빚은 백 일 치였습니다. 마태복음 18:24의 기록은 만이 당시 그리스어에서 흔히 쓰던 가장 큰 수였다고 덧붙입니다. 그 액수는 셀 수조차 없는 금액이라는 뜻입니다.
길이와 부피
규빗은 팔뚝의 길이, 곧 팔꿈치에서 가운뎃손가락 끝까지의 길이로, 약 18인치, 곧 45센티미터쯤이었습니다. 에스겔의 성전은 “한 규빗과 한 손바닥 너비”로 된 더 긴 규빗으로 측량되었습니다(에스겔 40:5). 신약에서 더 먼 거리는 그리스의 스타디온으로 나타내는데, 1스타디온은 약 600피트입니다. 또 로마의 마일로도 나타내는데, 이것은 천 걸음의 거리로 현대의 마일보다 조금 짧습니다.
곡식 같은 마른 물건을 재는 구약의 표준 단위는 에바로, 아마 반 부셸쯤이었을 것입니다. 오멜은 에바의 10분의 1이었고, “나귀 한 마리에 실을 짐”이라는 뜻일 수도 있는 호멜은 10에바였습니다. 액체는 밧으로 쟀는데, 에스겔 45:11은 밧을 에바와 같은 양으로 정합니다. 더 작은 액체 단위로는 힌이 있었습니다. 가나의 항아리들에는 그리스의 액체 단위인 μετρητὰς(metrētēs, 메트레테스)로 두세 개씩 들어갔는데, 1메트레테스는 약 39리터였습니다.
이런 부피에 대한 학자들의 추정치는 길이보다 차이가 더 큽니다. 우리 기록은 이 점을 솔직하게 밝힙니다. 에스겔 45:11의 주석은 현대의 추정치가 “크게 다르다”고 말하고, 우리가 펴낸 책들은 1에바를 약 20쿼트로 주지만, 본문이 에바와 밧을 같게 정하는 에스겔서에서는 둘 다 약 6갤런으로 준다고 적습니다. 각주가 독자에게 이 사실을 알려 줍니다.
단위를 다루는 네 가지 방법
번역들은 크게 네 가지 방법을 써 왔고, 대부분은 이것들을 섞어 씁니다.
단위를 그대로 둔다. “삼백 규빗”은 히브리어가 말하는 그대로이며, 본문이 속한 세계를 지켜 줍니다. 독자는 규빗이 얼마나 긴지 모를 수 있지만, 바뀐 것은 아무것도 없습니다. 대가는 그 숫자가 대부분의 독자에게 아무것도 말해 주지 못한다는 것입니다.
익숙한 단위로 바꿔 넣는다. 옛 영어 성경들은 흔히 자기 시대의 단위를 빌려 썼습니다. 킹 제임스 역본(KJV)은 포도원 일꾼들에게 “a penny a day”(하루 1페니)를 주었고, 누가복음 19장의 종들에게 “ten pounds”(10파운드)를 주었고, 가나의 항아리들을 “two or three firkins apiece”(각각 두세 퍼킨)로 채웠고, 과부가 “two mites, which make a farthing”(두 마이트, 곧 1파딩)을 드리게 했습니다. 1611년에 1페니는 하루 품삯으로 괜찮은 돈이었습니다. 오늘날 그것은 아무것도 아니어서, 이 비유는 인색한 고용주 이야기처럼 보이게 되었습니다. 바꿔 넣은 단위는 쉽게 낡습니다.
현대 단위로 환산한다. “길이 450피트”라고 하면 독자는 방주가 얼마나 컸는지 곧바로 압니다. 그러나 환산에도 대가가 있습니다. 특히 부피의 경우, 실제로 아무도 갖고 있지 않은 정밀함이 있는 것처럼 보이게 할 수 있습니다. 달러나 파운드로 환산한 돈은 물가가 오르면서 시대에 뒤떨어집니다. 그리고 성경의 어떤 숫자들은 숫자 자체로 중요합니다. 새 예루살렘의 성벽은 144규빗, 곧 12 곱하기 12입니다(요한계시록 21:17). “약 216피트”는 정확하지만, 열둘이라는 수는 사라져 버립니다.
가치를 설명한다. 화폐 대신 그 돈으로 무엇을 살 수 있었는지, 그 돈을 벌려면 얼마나 일해야 했는지를 말합니다. “하루 품삯”, “넉 달 치 품삯”처럼 말입니다. 품삯은 사람의 삶에 바탕을 둔 기준이므로 이 방식은 시대에 뒤떨어지지 않습니다. 의미를 옮기는 현대 번역 대부분이 돈을 다룰 때 이 방식을 씁니다. 대가는 덜 정확하다는 것, 그리고 이것이 낱말의 번역이 아니라 가치에 대한 해석이라는 것입니다.
어디에나 맞는 단 하나의 방식은 없습니다. 도량형 자체가 주제인 에스겔 45:10에서, 우리 영어판의 직역과 균형 수준은 현대 수치 없이 “an honest ephah and an honest bath”(정직한 에바와 정직한 밧)를 그대로 둡니다. 얼마나 많은지 또는 얼마나 적은지가 요점인 비유에서는 독자에게 그 가치가 필요합니다.
Open Word Bible이 하는 일
Open Word Bible은 의미를 한곳에 두고 표현은 달라질 수 있게 하므로, 이 방식들 가운데 하나만 골라야 할 필요가 없습니다.
각 단위에 대한 의미 결정은 그것이 무엇이었고 대략 어떤 가치가 있었는지 말합니다. 마태복음 20:2에서 이 결정은 데나리온이 “공정하고 평범한 하루 품삯”이었다는 것입니다. 창세기 6:15에서는 규빗이 “약 18인치(45센티미터)”였다는 것입니다. 이 결정들은 모든 수준과 모든 언어에 똑같이 적용됩니다.
직역 수준은 언제나 옛 단위를 그대로 둡니다. 본문을 연구하는 독자는 원문에 있는 대로 달란트와 규빗과 에바를 봅니다.
균형과 쉬운 말 수준은 기본적으로 현대의 해당 단위를 주며, 단위 설정으로 독자가 원래 단위로 되돌릴 수 있습니다. 읽기 화면에서 이 설정은 도량형이 나오는 페이지에만 나타납니다. 모든 읽기 설정과 마찬가지로, 이 설정은 표현을 바꿀 뿐 의미는 바꾸지 않습니다. 삼백 규빗과 450피트는 같은 길이입니다(읽기 설정은 표현을 바꿀 뿐, 뜻을 바꾸지 않는다 참조). 방주의 크기는 균형 수준에서 이렇게 읽힙니다(창세기는 아직 한국어로 번역되지 않아 영어판 본문이 보입니다).
This is how you are to make it: the ark is to be 450 feet long, 75 feet wide and 45 feet high.
단위를 “원래 단위”로 설정하면, 같은 문장이 300규빗, 50규빗, 30규빗이라고 말합니다.
돈의 경우, 현대의 해당 표현은 대개 화폐가 아니라 품삯으로 나타낸 가치입니다. 마태복음 18:28은 동료 종의 빚을 한국어 균형 수준에서 “백 일 치 품삯”으로, 요한복음 6:7은 빌립의 어림셈을 “반년 치 품삯이 넘는 돈”으로 나타냅니다. 첫 번째 종의 만 달란트에 대해서는, 영어판 균형은 “a sum no worker could earn in a hundred thousand years”(어떤 일꾼도 십만 년 동안 벌 수 없는 금액)라고 합니다. 한국어 균형은 의미 결정의 계산, 곧 6천만 일의 품삯을 따라 “일꾼의 이십만 년 치 품삯”이라고 하고, 그 표현 결정이 이 수치를 설명합니다. 쉬운 말 수준은 영어판과 한국어판 모두 문장 하나를 덧붙입니다. 한국어로는 “아무도 그렇게 많은 돈을 갚을 수 없었다”입니다. 영어판의 이 덧붙인 문장에 대한 기록은, 쉬운 말이 그 액수가 듣는 사람들에게 무슨 뜻이었는지를 말해 주는 것이라고 설명합니다.
영어는 피트, 갤런, 마일을 씁니다. 다른 언어의 초안들은 미터법 단위를 씁니다. 가나의 항아리들은 영어로는 “20 to 30 gallons”(20–30갤런), 스페인어로는 entre 80 y 120 litros, 한국어로는 “80에서 120리터”가 들어갑니다. 이것은 각 언어의 표현 결정입니다. 의미 결정, 곧 약 39리터 되는 단위로 두세 개씩이라는 것은 모두가 함께 씁니다.
초안이 예외를 두는 곳
흥미로운 경우는 초안이 평소의 방식에서 벗어나고 그 이유를 밝히는 곳입니다.
이름이 되풀이될 때. 누가복음의 므나 비유에서는 종들이 차례로 보고할 때마다 “므나”라는 말이 거듭 나옵니다. 매번 환산하면 대화를 따라가기 어려울 것입니다. 그래서 모든 수준이 “므나”를 그대로 두고, 쉬운 말은 따로 문장 하나를 써서 한 번 설명합니다.
그는 떠나기 전에 자기 종 열 명을 불렀다. 그리고 그들에게 한 므나씩 나누어 주었다. 한 므나는 일꾼이 백 일 동안 일해야 받는 돈이었다. 그가 종들에게 말했다. ‘내가 돌아올 때까지 이 돈으로 장사를 하여라.’
영어판의 표현 결정은 옛 번역의 “pound”(파운드)를 버린 이유도 적습니다. 지금은 영국 돈을 떠올리게 하기 때문입니다.
동전 이름이 나오지 않을 때. 유다는 “은 서른 닢”을 받았습니다(마태복음 26:15). 마태는 어떤 동전인지 말하지 않으므로, 한국어판은 균형에서 “은화 서른 닢”, 쉬운 말에서 “은돈 서른 닢”이라고 하고 현대 수치는 주지 않습니다. 영어판도 마찬가지입니다. 불확실하다고 표시된 한 의미 결정은 그것이 세겔이었다면 그 액수는 넉 달 치 품삯쯤이었다고 말하고, 다른 결정은 스가랴 11:12의 메아리를 지적합니다. 서른 세겔은 출애굽기 21:32에서 종 한 사람의 값이기도 했습니다.
세금에 이름이 있을 때. 마태복음 17:24에서 세금을 거두는 사람들은 “두 드라크마”에 대해 묻습니다. 균형과 쉬운 말은 이것을 “성전세”라고 부릅니다. 실제로 그것이 성전세였기 때문입니다. 곧 유대인 남자가 해마다 성전을 위해 내던 반 세겔입니다. 각주가 이것을 설명하고, 단위 설정을 바꾸면 “두 드라크마”가 나옵니다.
낱말이 익숙해 보일 때. 요한복음 12:3에서 마리아의 향유는 “한 파운드”였지만, 그것은 약 11.5온스, 곧 약 327그램인 로마의 파운드(리트라)였습니다. 현대 독자는 “1파운드”를 16온스로 받아들일 것이므로, 영어판의 균형과 쉬운 말은 기본값으로 “about 12 ounces”(약 12온스)라고 합니다. 한국어판은 미터법을 따라 “330그램쯤”이라고 하고, 원래 단위는 “한 리트라”입니다.
작다는 것이 요점일 때. 과부의 두 렙돈은 한국어 균형에서 “몇 분 일한 품삯밖에 안 되는 작은 구리 동전 두 닢”, 쉬운 말에서 “거의 값어치가 없는 아주 작은 구리 동전 두 닢”이 됩니다.
큰 수와 상징적인 수
요한계시록은 다른 질문을 던집니다. 새 예루살렘은 각 변이 12,000스타디온이며, 길이와 너비와 높이가 같고, 그 성벽은 144규빗입니다. 우리 영어판의 균형과 쉬운 말 수준은 기본값으로 “about 1,400 miles”(약 1,400마일)와 “about 216 feet”(약 216피트)를 줍니다. 한국어판의 균형과 쉬운 말은 기본값으로 “약 2,200킬로미터”와 “약 65미터”를 주고, 원래 단위인 “12,000 스타디온”과 “144 규빗”을 대안으로 둡니다. 직역은 숫자 자체를 그대로 둡니다. 그러나 이 구절들의 의미 결정은, 둘 다 불확실하다고 표시되어 있지만, 환산으로는 보여 줄 수 없는 것을 덧붙입니다. 12,000은 12 곱하기 1,000으로, 요한계시록 7장에 나오는 하나님 백성의 수이고, 이 도성의 정육면체 모양은 솔로몬 성전의 지성소를 떠올리게 한다는 것입니다(열왕기상 6:20). 열둘이라는 수를 보고 싶은 독자는 원래 단위로 바꾸거나, 직역을 읽거나, 기록을 열어 볼 수 있습니다. 이 길들 가운데 어느 것도 다른 길을 가리지 않습니다.
이것이 왜 중요한가
많은 본문에서 액수가 곧 메시지입니다. 과부는 거의 아무것도 아닌 것을 드렸는데, 예수님은 그녀가 다른 모든 사람보다 더 많이 드렸다고 말씀하셨습니다. 탕감받은 종의 빚은 갚을 수 없는 것이었고, 그의 동료 종의 빚은 그렇지 않았습니다. 규모에 대한 감각을 잃은 독자는 요점을 잃습니다.
Open Word Bible의 방식은 둘 다를 주려고 합니다. 옛 단위는 직역 수준과 단위 설정 뒤에 언제나 있습니다. 현대의 감각은 다른 수준들과 의미 결정에 언제나 있습니다. 초안들은 AI의 도움을 받아 작성되었고 아직 하나도 검토되지 않았으며, 이런 수치야말로 검토자들이 따져 보아야 할 것입니다. 학자들의 추정치가 서로 다른 곳에서는 기록이 그렇다고 밝힙니다.
수준과 설정이 어떻게 맞물리는지 더 알고 싶다면 직역, 균형, 쉬운 말: 세 가지 수준, 하나의 의미를 보십시오. 옛사람들이 시간을 어떻게 셌는지에 관한 비슷한 질문은 성경에서 시간을 말하는 법을 보십시오.