어떤 책인가

민수기라는 이름은 이 책의 앞뒤를 감싸는 두 번의 인구 조사, 곧 1장과 26장에서 왔다. 히브리어 이름은 “광야에서”이며, 실제로 이 책의 이야기는 광야에서 펼쳐진다. 책은 출애굽 한 해 뒤 시내 산에서 시작한다. 지파들이 인구 조사를 받고 회막 둘레에 자리를 잡으며, 레위 사람들이 직무를 받고, 제사장들은 백성에게 빌어 줄 축복을 받는다.

“주께서 너에게 복을 내리시고 너를 지켜 보살피시기를 빈다.

민수기 6:24 · Open Word Bible, 균형 번역 근거와 함께 읽기 →

주께서 너를 향해 얼굴을 환히 비추시고 너에게 은총을 베푸시기를 빈다.

민수기 6:25 · Open Word Bible, 균형 번역 근거와 함께 읽기 →

주께서 너에게 얼굴을 들어 바라보시고 너에게 평안을 주시기를 빈다.”’

민수기 6:26 · Open Word Bible, 균형 번역 근거와 함께 읽기 →

그 뒤 구름이 걷히고 백성이 길을 떠나는데, 그들은 거의 곧바로 불평한다. 고생에 대해, 만나에 대해, 모세에 대해 불평한다. 정탐꾼 열두 사람이 가나안에 들어가고, 그 가운데 열 사람은 그 땅을 차지할 수 없다고 보고한다. 백성은 들어가기를 거부하고, 하나님께서는 이집트를 떠난 세대 전체가 갈렙과 여호수아를 빼고는 광야에서 죽을 것이라고 선언하신다. 고라의 반역을 비롯한 반역들이 이어지고, 모세와 아론마저 므리바 물에서 실패하여 그 땅에 들어가지 못하리라는 말을 듣는다.

책의 마지막 부분에서는 여리고 맞은편 요단 건너편 모압 평야에서 새 세대가 인구 조사를 받는다. 모압 왕이 예언자 발람을 고용해 그들을 저주하게 하지만, 발람은 축복의 말밖에 할 수 없고, 야곱에게서 한 별이 나아오는 것을 본다. 책은 그 땅에서 살아갈 법들과 동쪽 지파들이 받은 영토로 끝을 맺는다.

누가, 언제 썼는가

민수기는 율법의 다섯 책 가운데 넷째 책이다. 유대교와 그리스도교 전통은 모세가 이 책을 썼다고 여겨 왔으며, 책은 모세가 여정의 단계들을 기록했다고 말한다(33:2). 그러나 많은 학자는 이 책이 포로 생활 이후에 최종 형태를 갖춘 오래된 전승과 목록과 법들을 모은 것이라고 본다. 초안은 이 질문들에서 어느 편도 들지 않는다. 이 질문들은 문장을 번역하는 방식을 바꾸지 않는다.

책의 구성

  • 시내 산에서 (1:1–10:10): 인구 조사, 진영, 레위 사람들, 제사장의 축복, 유월절.
  • 시내 산에서 가데스까지 (10:11–12:16): 불평, 일흔 장로, 메추라기, 모세를 비방한 미리암과 아론.
  • 정탐꾼과 거부 (13–14): 광야에서 보낼 사십 년.
  • 반역과 제사장직 (15–19): 고라, 싹이 난 아론의 지팡이, 붉은 암송아지.
  • 가데스에서 모압까지 (20–21): 므리바 물, 아론의 죽음, 놋뱀.
  • 발람 (22–24): 나귀, 천사, 네 번의 축복 신탁.
  • 모압 평야에서 (25–36): 브올의 바알, 두 번째 인구 조사, 슬로브핫의 딸들, 여호수아의 임명, 절기들, 요단 동쪽 땅.

Open Word Bible은 민수기를 어떻게 번역하는가

몇 명이었나? (1; 26). 인구 조사에 따르면 시내 산에서 싸울 나이가 된 남자는 603,550명이다. “천”을 뜻하는 히브리어 낱말은 씨족이나 군대 단위를 뜻할 수도 있으며, 어떤 이들은 숫자들을 그렇게 읽는다. 그러면 백성의 수는 훨씬 적어진다. 본문은 열두 지파의 합계가 정확히 들어맞으므로 이것들을 숫자로 다루며, 초안도 그렇게 한다. 결정들은 불확실하다고 표시되어 있고, 출애굽기 12:37에서처럼 각주가 다른 읽기를 제시한다.

절 번호. 절은 히브리어 본문의 번호를 따른다. 몇 군데에서는 이것이 대부분의 영어 성경과 다르다. 히브리어 17:1–15는 그 성경들의 16:36–50이고, 히브리어 17:16–28은 17:1–13이다. 히브리어 25:19는 26:1의 일부이며, 히브리어 30:1은 29:40이다. 주석이 이를 설명한다.

므리바의 모세 (20:10–12). 모세는 “우리가 이 바위에서 너희에게 물을 내어 주어야 하겠느냐?” 하고 묻는다. 이 질문은 화가 난 것일 수도, 의심하는 것일 수도 있으며, 모세는 물을 주시는 분으로 주를 말하지 않고 “우리”라고 말한다. 결정은 하나님께서 왜 모세가 “나를 믿지 않았다”고 하시는지를 정리하며 불확실하다고 표시되어 있다. 모세가 자기 지팡이를 잡았는지 아론의 지팡이를 잡았는지도 불확실하다.

놋뱀 (21:9). 물린 사람은 누구든지 놋뱀을 쳐다보면 살아났다. 예수께서는 요한복음 3:14에서 이 놋뱀을 말씀하시며, 열왕기하 18:4는 백성이 거기에 분향했기 때문에 나중에 히스기야가 그것을 깨뜨렸다고 전한다. 결정들은 이 두 가지를 모두 언급한다.

발람 (22–24). 하나님께서는 발람이 가도록 허락하시고는, 그가 가는 것 때문에 크게 진노하신다(22:22). 본문은 그 이유를 설명하지 않는다. 결정은 이 이야기가 발락의 보상에 마음을 둔 발람의 속을 보여 준다고 제안하며 불확실하다고 표시되어 있다. 발람의 신탁은 히브리어 시로 되어 있어 행을 나누어 실었으며, 24:17의 별과 홀은 훗날 유대인과 그리스도인들에게 약속된 메시아로 읽히게 되었다. 각주가 이를 설명한다.

하나님의 이름. 본문은 하나님의 고유한 이름을 “주”로 쓰고, 독자 설정을 바꾸면 그 대신 “야훼”가 나타난다. 하나님의 이름을 보라.