O que é este livro
Números deve o seu nome aos dois recenseamentos do povo que o emolduram, nos capítulos 1 e 26. O seu nome hebraico é “No deserto”, e é lá que o livro se passa. Começa no monte Sinai, um ano depois da saída do Egito, com as tribos contadas e dispostas ao redor da tenda do encontro, os levitas recebendo as suas tarefas, e os sacerdotes recebendo a bênção que devem pronunciar sobre o povo:
“Que o SENHOR te abençoe e vele por ti.
Que o SENHOR faça a Sua face brilhar sobre ti e te mostre o Seu favor.
Que o SENHOR levante a Sua face para olhar para ti e te conceda a paz.”’
Depois a nuvem se levanta e o povo parte, e quase imediatamente começa a se queixar: das dificuldades, do maná, de Moisés. Doze espiões entram em Canaã, e dez deles relatam que a terra não pode ser conquistada. O povo se recusa a entrar, e Deus declara que toda a geração que saiu do Egito, menos Calebe e Josué, morrerá no deserto. Seguem-se rebeliões, entre elas a de Corá, e até Moisés e Arão falham junto às águas de Meribá e ouvem que não entrarão na terra.
Na última parte do livro, uma nova geração é contada nas planícies de Moabe, do outro lado do Jordão, em frente a Jericó. O rei de Moabe contrata o profeta Balaão para amaldiçoá-los, mas Balaão só consegue pronunciar bênçãos, e vê uma estrela saindo de Jacó. O livro termina com leis para a vida na terra e com o território dado às tribos do leste.
Quem o escreveu, e quando
Números é o quarto dos cinco livros da Lei. A tradição judaica e a cristã sustentaram que Moisés o escreveu, e o livro diz que Moisés registrou as etapas da viagem (33:2). Muitos estudiosos pensam, em vez disso, que ele reúne tradições, listas e leis mais antigas que chegaram à sua forma final depois do exílio. O rascunho não toma partido nessas questões; elas não mudam a maneira de traduzir uma frase.
Como o livro está organizado
- No Sinai (1:1–10:10): o recenseamento, o acampamento, os levitas, a bênção sacerdotal e a Páscoa.
- Do Sinai a Cades (10:11–12:16): queixas, os setenta anciãos, as codornizes, e Miriã e Arão contra Moisés.
- Os espiões e a recusa (13–14): quarenta anos no deserto.
- Rebelião e sacerdócio (15–19): Corá, a vara de Arão que brotou e a novilha vermelha.
- De Cades a Moabe (20–21): as águas de Meribá, a morte de Arão e a serpente de bronze.
- Balaão (22–24): a jumenta, o anjo e quatro oráculos de bênção.
- Nas planícies de Moabe (25–36): Baal-Peor, o segundo recenseamento, as filhas de Zelofeade, a nomeação de Josué, as festas e a terra a leste do Jordão.
Como a Open Word Bible traduz Números
Quantos? (1; 26). Os recenseamentos dão 603.550 homens em idade de lutar no Sinai. A palavra hebraica para “mil” também pode significar um clã ou uma unidade militar, e alguns leem assim os números, o que tornaria o povo muito menor. O texto os trata como números, já que os doze totais somam exatamente, e o rascunho faz o mesmo; as decisões estão marcadas como incertas e as notas dão a outra leitura, como em Êxodo 12:37.
A numeração dos versículos. Os versículos são numerados como no texto hebraico. Em alguns lugares isso difere de muitas Bíblias: o hebraico 17:1–15 é o 16:36–50 delas, e o hebraico 17:16–28 é o 17:1–13 delas; o hebraico 25:19 faz parte do 26:1 delas; e o hebraico 30:1 é o 29:40 delas. As notas explicam.
Moisés em Meribá (20:10–12). Moisés pergunta: “Será que vamos ter de tirar água desta rocha para vocês?” A pergunta pode ser de raiva ou de dúvida, e Moisés diz “vamos”, sem nomear o SENHOR como aquele que dá a água. A decisão expõe por que Deus diz a Moisés e a Arão “vocês não confiaram em mim”, e está marcada como incerta. Também é incerto qual vara Moisés pegou, a sua ou a de Arão.
A serpente de bronze (21:9). Quem tinha sido mordido e olhava para a serpente de bronze vivia. Jesus fala dela em João 3:14, e 2 Reis 18:4 conta como Ezequias mais tarde a despedaçou porque o povo lhe queimava incenso. As decisões mencionam as duas coisas.
Balaão (22–24). Deus permite que Balaão vá, e depois a sua ira se inflama porque ele está indo (22:22). O texto não explica isso; a decisão sugere que a história mostra o coração de Balaão voltado para a recompensa de Balaque, e está marcada como incerta. Os oráculos de Balaão estão em verso hebraico, dispostos em linhas, e a estrela e o cetro de 24:17 passaram a ser lidos por judeus e cristãos como o Messias prometido; uma nota explica.
O nome divino. O texto escreve o nome pessoal de Deus “o SENHOR” em versaletes, e uma configuração de leitura mostra “Javé” no lugar. Veja o nome divino.