Sách này là gì

Dân Số Ký có tên gọi từ hai lần kiểm tra dân số làm khung cho sách, ở chương 1 và chương 26. Tên Hê-bơ-rơ của sách là “Trong hoang mạc”, và đó chính là nơi câu chuyện diễn ra. Sách mở đầu tại núi Si-na-i, một năm sau cuộc xuất hành, khi các chi tộc được kiểm tra dân số và sắp xếp chung quanh Lều Hội Kiến, người Lê-vi được giao nhiệm vụ, và các thầy tế lễ được ban lời chúc phước họ phải nói trên dân chúng:

“Nguyện CHÚA ban phước cho anh em và canh giữ anh em.

Dân Số Ký 6:24 · Open Word Bible, Cân bằng Đọc kèm lý do dịch →

Nguyện CHÚA cho mặt Ngài rạng soi trên anh em và tỏ lòng ưu ái với anh em.

Dân Số Ký 6:25 · Open Word Bible, Cân bằng Đọc kèm lý do dịch →

Nguyện CHÚA ngẩng mặt Ngài nhìn đến anh em và ban cho anh em sự bình an.”’

Dân Số Ký 6:26 · Open Word Bible, Cân bằng Đọc kèm lý do dịch →

Rồi đám mây được cất lên và dân chúng lên đường, và gần như ngay lập tức họ than phiền: về sự gian khổ, về ma-na, về Môi-se. Mười hai người do thám vào Ca-na-an, và mười người trong số họ báo rằng không thể chiếm được xứ ấy. Dân chúng không chịu tiến vào, và Đức Chúa Trời tuyên bố rằng cả thế hệ đã ra khỏi Ai Cập, trừ Ca-lép và Giô-suê, sẽ chết trong hoang mạc. Những cuộc nổi loạn tiếp theo, trong đó có cuộc nổi loạn của Cô-rê, và ngay cả Môi-se và A-rôn cũng thất bại tại nước Mê-ri-ba và được cho biết rằng họ sẽ không vào được xứ.

Ở phần cuối của sách, một thế hệ mới được kiểm tra dân số trên các đồng bằng Mô-áp, bên kia sông Giô-đanh đối diện Giê-ri-cô. Vua Mô-áp thuê tiên tri Ba-la-am rủa sả họ, nhưng Ba-la-am chỉ có thể nói lời chúc phước, và ông thấy một ngôi sao tiến ra từ Gia-cốp. Sách kết thúc bằng những luật lệ cho đời sống trong xứ và việc các chi tộc phía đông được nhận phần đất của mình.

Ai viết, và viết khi nào

Dân Số Ký là sách thứ tư trong năm sách Luật Pháp. Truyền thống Do Thái và Cơ Đốc cho rằng Môi-se đã viết sách này, và sách nói rằng Môi-se đã ghi lại các chặng của cuộc hành trình (33:2). Ngược lại, nhiều học giả cho rằng sách thu góp những truyền thống, danh sách và luật lệ cổ hơn, đạt đến hình thức cuối cùng sau cuộc lưu đày. Bản nháp không đứng về phía nào trong những câu hỏi này; chúng không làm thay đổi cách dịch một câu.

Bố cục của sách

  • Tại Si-na-i (1:1–10:10): cuộc kiểm tra dân số, trại quân, người Lê-vi, lời chúc phước của thầy tế lễ, và Lễ Vượt Qua.
  • Từ Si-na-i đến Ca-đe (10:11–12:16): những lời than phiền, bảy mươi trưởng lão, chim cút, và Mi-ri-am cùng A-rôn chống lại Môi-se.
  • Những người do thám và sự từ chối (13–14): bốn mươi năm trong hoang mạc.
  • Sự nổi loạn và chức tế lễ (15–19): Cô-rê, cây gậy của A-rôn trổ hoa, và con bò cái tơ màu đỏ.
  • Từ Ca-đe đến Mô-áp (20–21): nước Mê-ri-ba, cái chết của A-rôn, và con rắn bằng đồng.
  • Ba-la-am (22–24): con lừa, thiên sứ, và bốn lời sấm chúc phước.
  • Trên các đồng bằng Mô-áp (25–36): Ba-anh Phê-ô, cuộc kiểm tra dân số lần thứ hai, các con gái của Xê-lô-phát, Giô-suê được lập lên, các kỳ lễ, và vùng đất phía đông sông Giô-đanh.

Open Word Bible dịch Dân Số Ký như thế nào

Bao nhiêu người? (1; 26). Các cuộc kiểm tra dân số cho con số 603.550 đàn ông đến tuổi ra trận tại Si-na-i. Chữ Hê-bơ-rơ chỉ “nghìn” cũng có thể có nghĩa là một thị tộc hay một đơn vị quân đội, và một số người hiểu các con số theo cách ấy, theo đó dân số sẽ ít hơn nhiều. Bản văn coi đó là những con số, vì mười hai tổng số cộng lại vừa khớp, và bản nháp cũng làm như vậy; các quyết định được đánh dấu là chưa chắc chắn và phần ghi chú nêu cách hiểu kia, như ở Xuất Ai Cập Ký 12:37.

Số câu. Các câu được đánh số như trong bản văn Hê-bơ-rơ. Ở vài chỗ, cách đánh số này khác với phần lớn các bản Kinh Thánh tiếng Anh: 17:1–15 trong tiếng Hê-bơ-rơ là 16:36–50 của các bản ấy, và 17:16–28 là 17:1–13; 25:19 trong tiếng Hê-bơ-rơ là một phần của 26:1; và 30:1 là 29:40. Các ghi chú giải thích điều này.

Môi-se tại Mê-ri-ba (20:10–12). Môi-se hỏi: “Chúng tôi phải làm cho nước từ tảng đá này chảy ra cho anh em sao?” Câu hỏi ấy có thể là giận dữ hoặc nghi ngờ, và Môi-se nói “chúng tôi”, không nêu CHÚA là Đấng ban nước. Quyết định trình bày lý do Đức Chúa Trời nói Môi-se “đã không tin cậy ta” và đánh dấu là chưa chắc chắn. Môi-se đã cầm cây gậy nào, gậy của ông hay của A-rôn, cũng chưa chắc chắn.

Con rắn bằng đồng (21:9). Hễ ai bị cắn mà nhìn lên con rắn bằng đồng thì được sống. Đức Giê-xu nói về con rắn ấy trong Giăng 3:14, và 2 Các Vua 18:4 kể rằng về sau Ê-xê-chia đã đập vỡ nó vì dân chúng đốt hương cho nó. Các quyết định ghi chú cả hai điều.

Ba-la-am (22–24). Đức Chúa Trời cho phép Ba-la-am đi, rồi cơn giận của Đức Chúa Trời nổi lên vì ông đi (22:22). Bản văn không giải thích điều này; quyết định gợi ý rằng câu chuyện cho thấy lòng Ba-la-am đặt vào phần thưởng của Ba-lác, và được đánh dấu là chưa chắc chắn. Các lời sấm của Ba-la-am được viết bằng thơ Hê-bơ-rơ, trình bày theo từng dòng, và ngôi sao cùng cây quyền trượng ở 24:17 về sau được người Do Thái và Cơ Đốc nhân hiểu là Đấng Mê-si-a đã được hứa; một ghi chú giải thích điều này.

Danh của Đức Chúa Trời. Bản văn viết danh riêng của Đức Chúa Trời là “CHÚA” bằng chữ in hoa, và một thiết lập cho người đọc hiển thị “Gia-vê” thay vào đó. Xem danh của Đức Chúa Trời.