Що це за книга
Книга Числа дістала свою назву від двох переписів народу, що обрамлюють її, у розділах 1 і 26. Її єврейська назва — «У пустелі», і саме там відбувається дія книги. Вона починається біля гори Синай, через рік після виходу з Єгипту: племена перераховано й розташовано довкола намету зустрічі, левити отримують свої обовʼязки, а священники — благословення, яке вони мають промовляти над народом:
‘Нехай ГОСПОДЬ благословить тебе і оберігає тебе.
Нехай ГОСПОДЬ дасть своєму лицю сяяти над тобою і виявить тобі ласку.
Нехай ГОСПОДЬ підведе своє лице, щоб поглянути на тебе, і дарує тобі мир.’”
Потім хмара піднімається, народ вирушає і майже відразу починає нарікати: на труднощі, на манну, на Мойсея. Дванадцять розвідників ідуть до Ханаану, і десятеро з них доповідають, що цієї землі не здобути. Народ відмовляється ввійти, і Бог оголошує, що все покоління, яке вийшло з Єгипту, крім Калева та Ісуса Навина, помре в пустелі. Далі йдуть бунти, серед них бунт Корея, і навіть Мойсей та Аарон зазнають невдачі біля вод Мериви й чують, що не ввійдуть у землю.
В останній частині книги нове покоління перераховують на моавських рівнинах, за Йорданом навпроти Єрихона. Моавський цар наймає пророка Валаама, щоб той їх прокляв, але Валаам може говорити лише благословення і бачить зорю, що виходить з Якова. Книга закінчується законами для життя в краї і наділенням східних племен їхньою територією.
Хто її написав і коли
Числа — четверта з пʼяти книг Закону. Юдейське й християнське передання вважало, що її написав Мойсей, і книга каже, що Мойсей записав етапи мандрівки (33:2). Багато дослідників натомість вважають, що вона збирає давніші перекази, списки й закони, які набули остаточного вигляду після вигнання. Чернетка не стає в цих питаннях на жоден бік; вони не змінюють того, як перекладається речення.
Як побудована книга
- Біля Синаю (1:1–10:10): перепис, табір, левити, священницьке благословення і Пасха.
- Від Синаю до Кадешу (10:11–12:16): нарікання, сімдесят старійшин, перепелиці, і Міріям та Аарон проти Мойсея.
- Розвідники й відмова (13–14): сорок років у пустелі.
- Бунт і священство (15–19): Корей, Ааронова палиця, що розцвіла, і руда ялівка.
- Від Кадешу до Моаву (20–21): води Мериви, смерть Аарона і мідний змій.
- Валаам (22–24): ослиця, ангел і чотири пророцтва благословення.
- На моавських рівнинах (25–36): Ваал-Пеор, другий перепис, дочки Целофхада, призначення Ісуса Навина, свята і земля на схід від Йордану.
Як Open Word Bible перекладає Числа
Скільки їх було? (1; 26). За переписами біля Синаю було 603 550 чоловіків, придатних до війська. Єврейське слово «тисяча» може означати також рід або військовий загін, і дехто так і читає ці числа, за якими народу було б набагато менше. Текст трактує їх як числа, бо дванадцять підсумків точно сходяться, і чернетка робить так само; рішення позначено як непевні, а примітки подають інше прочитання, як у Виході 12:37.
Нумерація віршів. Вірші пронумеровано так, як в єврейському тексті. У кількох місцях це відрізняється від більшості англійських Біблій: єврейські 17:1–15 — це їхні 16:36–50, а єврейські 17:16–28 — їхні 17:1–13; єврейський 25:19 — частина їхнього 26:1; єврейський 30:1 — їхній 29:40. Примітки це пояснюють.
Мойсей біля Мериви (20:10–12). Мойсей питає: «Хіба ми маємо виводити вам воду з цієї скелі?» Питання може бути гнівним або сповненим сумніву, і Мойсей каже «ми», не називаючи ГОСПОДА тим, хто дає воду. Рішення пояснює, чому Бог каже, що Мойсей «не довірився» йому, і позначене як непевне. Непевно також, яку палицю взяв Мойсей, свою чи Ааронову.
Мідний змій (21:9). Кожен укушений, хто дивився на мідного змія, жив. Ісус говорить про нього в Івана 3:14, а 2 Царів 18:4 розповідає, як пізніше Єзекія розбив його на шматки, бо народ кадив йому. Рішення згадують і те, і те.
Валаам (22–24). Бог дозволяє Валаамові піти, а потім Божий гнів спалахує через те, що той іде (22:22). Текст цього не пояснює; рішення припускає, що розповідь показує серце Валаама, налаштоване на Валакову нагороду, і позначене як непевне. Пророцтва Валаама написані єврейськими віршами й набрані рядками, а зорю й берло з 24:17 юдеї та християни стали читати як обіцяного Месію; примітка це пояснює.
Боже імʼя. Текст пише особисте Боже імʼя «ГОСПОДЬ» великими літерами, а налаштування читача показує натомість «Ягве». Див. Боже імʼя.