Числа 4
Визначено обовʼязки кегатівців, гершонівців і мерарівців у перенесенні скинії, і перераховано левитів служебного віку.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Служба кегатівців
1ГОСПОДЬ говорив до Мойсея й Аарона. Він сказав: 2«Перепишіть кегатівців з-поміж левитів за їхніми родами й родинами, 3усіх чоловіків від тридцяти до пʼятдесяти років, які можуть вступити на службу, щоб виконувати роботу при наметі зустрічі. 4Ось служба кегатівців при наметі зустрічі: найсвятіші речі. 5Коли табір має вирушати, Аарон і його сини мають увійти, зняти завісу, що закриває, і покрити нею ковчег свідчення. 6Потім вони мають покласти на нього покриття з тонкої шкіри, розстелити зверху суцільно синю тканину і вставити його жердини. 7На стіл присутності вони мають розстелити синю тканину і поставити на неї миски, чаші, кухлі й глеки для жертви виливання. Постійний хліб має залишатися на ньому. 8Над цим вони мають розстелити кармазинову тканину, покрити її покриттям із тонкої шкіри і вставити жердини стола. 9Вони мають узяти синю тканину і покрити світильник для світла з його лампами, щипцями, совками і всіма посудинами для олії, якою його доглядають. 10Потім вони мають покласти його і все його приладдя в покриття з тонкої шкіри і поставити на ноші. 11На золотий жертовник вони мають розстелити синю тканину, покрити його покриттям із тонкої шкіри і вставити його жердини. 12Вони мають узяти все приладдя, яке вживають для служби в святилищі, загорнути його в синю тканину, покрити покриттям із тонкої шкіри і покласти на ноші. 13Вони мають очистити жертовник від просоченого жиром попелу і розстелити над ним пурпурову тканину. 14Потім вони мають покласти на нього все приладдя, яке вживають для служби при ньому: вугільниці, виделки, лопатки й чаші, усе приладдя жертовника. Над ним вони мають розстелити покриття з тонкої шкіри і вставити його жердини.a 15Коли Аарон і його сини закінчать покривати святе і все святе приладдя, а табір має вирушати, тоді кегатівці мають прийти й нести це. Але вони не повинні торкатися святого, щоб не померти. Це те, що кегатівці мають нести з намету зустрічі. 16Елеазар, син священника Аарона, має відповідати за оливу для світла, запашне кадило, постійну хлібну жертву і оливу для помазання. Він має наглядати за всією скинією і всім, що в ній, за святилищем і його приладдям.»
Не дайте кегатівцям загинути
17ГОСПОДЬ говорив до Мойсея й Аарона. Він сказав: 18«Не дайте племені родів кегатівців загинути з-поміж левитів. 19Ось що ви маєте зробити для них, щоб вони жили й не померли, коли наближатимуться до найсвятіших речей: Аарон і його сини мають увійти й призначити кожному чоловікові його роботу і те, що він має нести. 20Але кегатівці не повинні входити, щоб дивитися на святе, навіть на мить, щоб не померти.»b
Служба гершонівців
21ГОСПОДЬ говорив до Мойсея. Він сказав: 22«Перепиши також гершонівців за їхніми родинами й родами. 23Перепиши всіх чоловіків від тридцяти до пʼятдесяти років, які приходять служити в гурті працівників при наметі зустрічі. 24Ось служба родів гершонівців: їхня робота і те, що вони носять. 25Вони мають носити покривала скинії і намет зустрічі з його покриттям і покриттям із тонкої шкіри, що лежить зверху, завісу для входу в намет зустрічі, 26заслони подвірʼя і завісу для входу в браму подвірʼя, яке оточує скинію і жертовник, з їхніми шнурами і всім знаряддям для їхньої служби. Вони мають виконувати всю роботу, яку треба робити з цими речами. 27Уся служба гершонівців, усе, що вони носять, і вся їхня робота, має виконуватися за вказівками Аарона та його синів. Ви маєте доручити їм як обовʼязок усе, що вони мають нести. 28Це служба родів гершонівців при наметі зустрічі. Їхні обовʼязки мають бути під керівництвом Ітамара, сина священника Аарона.
Служба мерарівців
29А мерарівців перепиши за їхніми родами й родинами. 30Перепиши всіх чоловіків від тридцяти до пʼятдесяти років, які вступають на службу, щоб виконувати роботу при наметі зустрічі. 31Ось що вони відповідають нести як свою частину служби при наметі зустрічі: бруси скинії, її засуви, її стовпи і її підстави, 32а також стовпи навколо подвірʼя з їхніми підставами, кілками й шнурами, з усім їхнім знаряддям і всім, що вживають у їхній службі. Доручіть їм поіменно речі, які вони відповідають нести. 33Це служба родів мерарівців, уся їхня робота при наметі зустрічі, під керівництвом Ітамара, сина священника Аарона.» 34Тож Мойсей, Аарон і провідники громади переписали кегатівців за їхніми родами й родинами, 35усіх чоловіків від тридцяти до пʼятдесяти років, які вступали на службу для роботи при наметі зустрічі. 36Переписаних, рід за родом, було 2750. 37Це були чоловіки, переписані з родів кегатівців, усі, хто служив при наметі зустрічі. Мойсей і Аарон переписали їх за наказом ГОСПОДА, даним через Мойсея.
Левити, переписані для служби
38Гершонівців, переписаних за їхніми родами й родинами, 39усіх чоловіків від тридцяти до пʼятдесяти років, які вступали на службу для роботи при наметі зустрічі, 40було 2630 за їхніми родами й родинами. 41Це були чоловіки, переписані з родів гершонівців, усі, хто служив при наметі зустрічі. Мойсей і Аарон переписали їх за наказом ГОСПОДА. 42Роди мерарівців, переписані за їхніми родами й родинами, 43усіх чоловіків від тридцяти до пʼятдесяти років, які вступали на службу для роботи при наметі зустрічі, 44налічували 3200 за їхніми родами. 45Це були чоловіки, переписані з родів мерарівців. Мойсей і Аарон переписали їх за наказом ГОСПОДА, даним через Мойсея. 46Усіх левитів, яких Мойсей, Аарон і провідники Ізраїля переписали за їхніми родами й родинами, 47усіх чоловіків від тридцяти до пʼятдесяти років, які приходили виконувати роботу служби і роботу ношення при наметі зустрічі, 48було 8580. 49За наказом ГОСПОДА через Мойсея їх переписали, і кожному чоловікові призначили його роботу і те, що він мав нести. Так їх переписали, як ГОСПОДЬ наказав Мойсеєві.c
Примітки
- a14гебрейський текст, що закінчує вірш жердинами жертовника. В інших рукописах: додати вказівку покрити вмивальницю та її підставку.
Чому наш переклад звучить так
Давній грецький переклад і Самарянське Пʼятикнижжя додають наприкінці цього вірша ще одну вказівку: покрити мідну вмивальницю та її підставку пурпуровою тканиною і шкіряним покриттям. Гебрейський текст такого рядка не має, і вмивальниці ніде в цьому розділі не згадано. Рецензентам варто звірити це зі свідченнями тексту.
- b20як ковток: стільки, скільки триває ковток, мить. Або: поки святе покривають (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
Чому наш переклад звучить так
«Як ковток», здається, означає час одного ковтка, лише мить (порівняйте Йов 7:19, «поки я не проковтну слини»). Оскільки дієслово «ковтати» може також означати поглинати чи покривати, вислів читали також як «поки святе покривають» — мить, коли священики його загортають.
- c49і переписані ним: ті, кого він переписав, тобто так їх переписали. Або: і його доручений обовʼязок (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вислів короткий і важкий. Найімовірніше, він означає «ті, кого він переписав», завершуючи лічбу. Він може також означати «його доручені обовʼязки», від спорідненого слова для доручення (вірш 16).
Перехресні посилання
- 3 Числа 4:23, Числа 8:24–26
- 4 Числа 4:19, Від Марка 13:34
- 5 Від Матвія 27:51, До євреїв 9:3
- 6 Вихід 25:13–15
- 7 Левит 24:5–8
- 9 Вихід 25:31–39
- 12 1 Хронік 9:29
- 13 Левит 6:5–6
- 15 2 Самуїлова 6:6–7, Числа 7:9
- 16 Вихід 25:6, Левит 24:2
- 20 1 Самуїлова 6:19, Вихід 19:21
- 23 Числа 4:3
- 25 Вихід 26:14, Числа 3:25–26
- 28 Числа 4:33
- 30 Числа 4:3, Числа 4:23
- 31 Числа 3:36–37
- 32 Вихід 38:21
- 33 Числа 4:28
- 35 Числа 4:23, 1 Хронік 23:24
- 47 До римлян 12:6–8, 1 до коринтян 12:4–31
- 48 Числа 3:39
- 49 Числа 1:54, Числа 4:15
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.