Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Міри
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Левит 24

Світильники в наметі зустрічі мають горіти постійно, а дванадцять хлібів щосуботи кладуть перед Богом. Чоловіка, який зневажив Імʼя, побивають камінням, і дано закон «життя за життя».

Вступ до книги: Левит →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Світильник у наметі зустрічі

1ГОСПОДЬ заговорив до Мойсея. Він сказав: 2«Накажи ізраїльтянам принести тобі чистої олії з товчених оливок для світла, щоб світильник горів там безперестанку. 3Аарон має порядкувати ним у наметі зустрічі, поза завісою перед свідченням, щоб він горів перед ГОСПОДОМ від вечора до ранку безперестанку. Це вічна постанова для всіх ваших поколінь. 4Він має порядкувати лампадами на світильнику з чистого золота перед ГОСПОДОМ безперестанку.

Дванадцять хлібин

5Візьми найтоншого борошна і спечи з нього дванадцять хлібин. Кожна хлібина має містити близько 4,4 літра. 6Поклади їх на стіл із чистого золота перед ГОСПОДОМ двома рядами, по шість хлібин у ряду. 7Поклади на кожен ряд чистого ладану. Він буде памʼятною часткою хліба, вогняною жертвою ГОСПОДУ. 8Кожної суботи він має викладати його перед ГОСПОДОМ безперестанку. Це від ізраїльтян як вічний завіт. 9Хліб належить Ааронові та його синам, і вони мають їсти його на святому місці, бо це найсвятіше для нього, його постійна частка з вогняних жертв ГОСПОДУ».

Чоловік, що зневажив Імʼя

10Один чоловік, мати якого була ізраїльтянка, а батько — єгиптянин, вийшов між ізраїльтян. У таборі він побився з одним ізраїльтянином. 11Син ізраїльтянки зневажив Імʼя, вимовляючи прокльони, і його привели до Мойсея. Імʼя його матері було Шеломіт, дочка Діврі, з племені Дана. 12Його тримали під вартою, чекаючи ясного рішення від ГОСПОДА.

Життя за життя

13ГОСПОДЬ заговорив до Мойсея. Він сказав: 14«Виведи того, хто проклинав, поза табір. Усі, хто його чув, мають покласти руки на його голову, а тоді вся громада має закидати його камінням. 15Скажи ізраїльтянам: “Якщо хтось проклинатиме свого Бога, то нестиме свій гріх. 16Хто зневажить імʼя ГОСПОДА, мусить бути скараний на смерть. Вся громада має закидати цю людину камінням. Приходько нічим не відрізняється від корінного жителя: хто зневажить Імʼя, мусить померти. 17Кожен, хто вдарить і вбʼє іншу людину, мусить бути скараний на смерть. 18Хто вбʼє тварину, що належить комусь іншому, мусить відшкодувати її: життя за життя. 19Якщо хтось покалічить ближнього, з ним треба зробити те саме, що зробив він: 20зламана кістка за зламану кістку, око за око, зуб за зуб. Те саме каліцтво, якого він завдав іншому, треба завдати йому. 21Убити тварину — означає заплатити за неї; убити людину — означає бути скараним на смерть. 22У вас має бути одне правосуддя, однакове для приходька й корінного жителя, бо Я — ГОСПОДЬ, ваш Бог”». 23Мойсей переказав це ізраїльтянам, і вони вивели чоловіка, який проклинав, поза табір і вбили його камінням. Ізраїльтяни зробили саме так, як ГОСПОДЬ наказав Мойсеєві.

Примітки

  1. a6ряди: два порядки по шість хлібин, або покладені рядами, або складені стосами. Або: стоси; купки (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово означає порядок, від дієслова «упорядковувати», вжитого у віршах 3, 4 і 8. Це може бути ряд або стос. Стіл був малий, близько 90 сантиметрів завдовжки і 45 завширшки (Вихід 25:23), тож дванадцять великих хлібин могли складати двома стосами. Ладан клали «на ряд» (вірш 7). Текст не вирішує, який порядок мається на увазі.

  2. b7чистий ладан: гебрейський текст не має іншої складової (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Ленінградський кодекс читає лише «чистий ладан». Септуагінта читає «чистий ладан і сіль», можливо, з 2:13, де вимагається сіль з кожною хлібною жертвою. Цей переклад іде за гебрейським текстом. Рецензентам варто звірити прочитання Септуагінти.

  3. c11зневажив: зневажливо говорив проти Божого Імені. Або: вимовив; назвав (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово може походити від кореня зі значенням «проклинати» (Числа 23:8) або від кореня зі значенням «проколювати, позначати», що може означати також «називати» (Ісая 62:2). Тут воно стоїть поруч із «і проклинав», а вірш 16 встановлює кару для того, хто робить це з «Імʼям ГОСПОДА», тож воно означає зневажливо говорити проти Божого Імені. Пізніша юдейська традиція читала тут дієслово як «вимовляти» і вивела з цього вірша звичай не вимовляти Боже імʼя вголос. Вірш 16 указує на образливе вживання Імені, а не на саме його вимовляння.

  4. d15проклинатиме свого Бога: ставитиметься до Бога зневажливо (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Це дієслово вірша 11 (див. примітку там). Обʼєкт — «свого Бога», загальне слово «Бог»; вірш 16 далі говорить про особове імʼя, ГОСПОДЬ. Вірші 15 і 16 можуть бути одним законом, де вірш 16 подає кару, або двома випадками, де прокляття Бога залишено на Божий суд, а зневагу Імені карають смертю. Текст не вирішує, як саме.

  5. e20те саме треба завдати йому: як застосовували правило, тут не сказано (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Вірш подає засаду рівної міри. Сам закон у деяких випадках дозволяє плату замість каліцтва: раб, що втратив око чи зуб, виходить на волю (Вихід 21:26-27), а пораненому платять за втрачений час (Вихід 21:18-19). Числа 35:31 забороняє брати плату за життя вбивці, але нічого подібного не каже про каліцтва. Пізніший юдейський закон застосовував правило як сплату вартості втраченого. Текст тут не каже, чи кару виконували буквально, чи сплачували її вартість.

Перехресні посилання
  1. 2 2 до коринтян 4:6, Вихід 27:20–21
  2. 4 Вихід 31:8, Вихід 37:17–24
  3. 5 Вихід 25:30, Вихід 40:23
  4. 6 1 Царів 7:48, Вихід 25:23–24
  5. 7 Левит 2:2, Обʼявлення 8:3–4
  6. 8 Числа 4:7, 2 Хронік 2:3
  7. 9 Левит 8:31, Від Матвія 12:4
  8. 11 Вихід 3:15, Вихід 18:22
  9. 12 Вихід 18:15–16, Числа 15:34
  10. 14 Повторення Закону 17:7, Левит 20:27
  11. 15 Вихід 22:27, Левит 5:1
  12. 16 Від Матвія 12:31, Від Івана 10:33–36
  13. 17 Буття 9:5–6, Повторення Закону 19:11–12
  14. 18 Левит 24:21
  15. 19 Повторення Закону 19:21, Від Матвія 5:38
  16. 20 Повторення Закону 19:21, Від Матвія 5:38
  17. 21 Левит 24:17–18
  18. 22 Вихід 12:49, Числа 9:14

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.