Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Міри
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Левит 14

Людину, зцілену від тяжкої шкірної хвороби, очищають птахами, водою, жертвами й олією, а для бідних є менші жертви. Дім із цвіллю оглядають і очищають або розбирають.

Вступ до книги: Левит →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Очищення від тяжкої шкірної хвороби

1ГОСПОДЬ заговорив до Мойсея. Він сказав: 2«Це закон для людини з тяжкою шкірною хворобою на день, коли її мають очистити. Її треба привести до священника. 3Священник вийде за табір і огляне людину. Якщо болячка тяжкої шкірної хвороби загоїлася, 4священник звелить узяти для того, хто очищується, двох живих чистих птахів, а також кедрового дерева, червоної пряжі та ісопу. 5За наказом священника одного з птахів заколють над свіжою водою в глиняному горщику. 6Потім він візьме живого птаха, кедрове дерево, червону пряжу та ісоп і вмочить усе це, разом із живим птахом, у кров птаха, заколеного над свіжою водою. 7Він покропить того, хто очищується від тяжкої шкірної хвороби, сім разів і оголосить його чистим. Потім він випустить живого птаха на волю в поле. 8Потім той, хто очищується, має випрати свою одежу, зголити все волосся і обмитися водою, і так стане чистий. Після цього він може ввійти до табору, але сім днів має жити поза своїм наметом. 9Сьомого дня він має знову зголити все: волосся на голові, бороду, брови, кожну волосину на тілі. Він має випрати свою одежу й обмити тіло водою, і буде чистий. 10Восьмого дня він має взяти двох ягнят без вади й одну однорічну ягницю без вади, а також близько 6,6 літра найтоншого борошна, замішаного на олії, як хлібну жертву, і близько 0,3 літра олії. 11Священник, який оголошує його чистим, поставить людину, що очищується, разом із цими жертвами перед ГОСПОДОМ при вході до намету зустрічі. 12Священник візьме одне з ягнят і піднесе його як жертву за провину разом із логом олії, і підніме та поколихає їх як жертву колихання перед ГОСПОДОМ. 13Він заколе ягня у святому місці там, де ріжуть жертву за гріх і всепалення. Жертва за провину належить священникові, так само як жертва за гріх; вона найсвятіша. 14Священник візьме трохи крові жертви за провину і помаже нею мочку правого вуха того, хто очищується, великий палець його правої руки і великий палець його правої ноги. 15Далі священник візьме трохи олії з логу і наллє собі на ліву долоню. 16Священник умочить вказівний палець правої руки в олію на лівій долоні і пальцем покропить олією сім разів перед ГОСПОДОМ. 17Трохи олії, що лишилася на його долоні, священник покладе на мочку правого вуха того, хто очищується, на великий палець його правої руки і на великий палець його правої ноги, поверх крові жертви за провину. 18Те, що залишиться з олії на долоні священника, він покладе на голову того, хто очищується. Так священник звершить очищення за нього перед ГОСПОДОМ. 19Потім священник принесе жертву за гріх і звершить очищення за того, хто очищується від своєї нечистоти. Після цього він заколе всепалення. 20Він піднесе всепалення і хлібну жертву на жертовнику. Так священник звершить очищення за нього, і він буде чистий.

Очищення для бідного

21Якщо людина бідна і стільки їй не по силі, вона має взяти одне ягня як жертву за провину для колихання, щоб звершити очищення за неї, а також близько 2,2 літра найтоншого борошна, замішаного на олії, як хлібну жертву, і близько 0,3 літра олії, 22а також дві горлиці або двох молодих голубів, що їй по силі, одного на жертву за гріх, а другого на всепалення. 23Восьмого дня вона принесе їх для свого очищення священникові до входу намету зустрічі, перед ГОСПОДА. 24Священник візьме ягня для жертви за провину і лог олії і підніме та поколихає їх як жертву колихання перед ГОСПОДОМ. 25Він заколе ягня жертви за провину, візьме трохи його крові і помаже нею мочку правого вуха того, хто очищується, великий палець його правої руки і великий палець його правої ноги. 26Священник наллє трохи олії собі на ліву долоню. 27Вказівним пальцем правої руки він покропить олією з лівої долоні сім разів перед ГОСПОДОМ. 28Трохи олії з долоні священник покладе на мочку правого вуха того, хто очищується, на великий палець його правої руки і на великий палець його правої ноги, на ті самі місця, куди поклали кров жертви за провину. 29Те, що залишиться з олії на долоні священника, він покладе на голову того, хто очищується, щоб звершити очищення за нього перед ГОСПОДОМ. 30Потім він принесе горлиць чи молодих голубів, яких людина змогла придбати, 31скільки їй по силі: одного як жертву за гріх, а другого як всепалення, разом із хлібною жертвою. Так священник звершить очищення за того, хто очищується, перед ГОСПОДОМ. 32Це закон для того, хто мав тяжку шкірну хворобу і не може дозволити собі звичайних жертв для свого очищення.»

Цвіль у домі

33ГОСПОДЬ заговорив до Мойсея та Аарона. Він сказав: 34«Коли ви ввійдете в Ханаанський край, який Я даю вам у власність, і Я пошлю пляму цвілі на якийсь дім у краю, що належатиме вам, 35власник дому має прийти і сказати священникові: “Я побачив у своєму домі щось схоже на пляму цвілі.” 36Священник звелить спорожнити дім, перш ніж він увійде оглянути пляму, щоб ніщо в домі не стало нечистим. Після цього священник увійде й огляне дім. 37Він огляне пляму. Якщо вона на стінах дому і має вигляд зеленкуватих чи червонуватих заглибин, що здаються глибшими за поверхню стіни, 38священник вийде з дому до дверей і замкне дім на сім днів. 39Сьомого дня священник повернеться й огляне. Якщо пляма поширилася по стінах дому, 40священник звелить вийняти каміння з плямою і викинути його на нечисте місце за містом. 41Він звелить обшкребти дім зсередини довкола, а зішкребений тиньк висипати на нечисте місце за містом. 42Потім візьмуть інше каміння і вставлять його на місце старого, а дім заново обтинькують новим тиньком. 43Якщо пляма повернеться і знову проступить у домі після того, як каміння вийняли, а дім обшкребли й заново обтинькували, 44священник прийде й огляне. Якщо пляма поширилася в домі, це цвіль, що поширюється. Дім нечистий. 45Дім треба зруйнувати — його каміння, балки і весь тиньк — і все винести за місто на нечисте місце. 46Хто ввійде в дім, поки той замкнений, буде нечистий до вечора. 47Хто спатиме в домі, мусить випрати свою одежу, і хто їстиме в домі, мусить випрати свою одежу. 48Але якщо священник прийде й огляне, і пляма не поширилася в домі після того, як його заново обтинькували, він оголосить дім чистим, бо цвіль зникла. 49Щоб очистити дім, він візьме двох птахів, а також кедрового дерева, червоної пряжі та ісопу. 50Він заколе одного з птахів над свіжою водою в глиняному горщику. 51Потім він візьме кедрове дерево, ісоп, червону пряжу і живого птаха, умочить їх у кров заколеного птаха і в свіжу воду і покропить дім сім разів. 52Так він очистить дім кровʼю птаха, свіжою водою, живим птахом, кедровим деревом, ісопом і червоною пряжею. 53Він випустить живого птаха на волю за містом у поле. Так він звершить очищення за дім, і той буде чистий. 54Це закон про кожен вид тяжкої шкірної хвороби, про парші, 55про цвіль на одежі й у домі, 56про пухлину, струп чи світлу пляму, 57щоб навчати, коли щось нечисте, а коли чисте. Це закон про тяжку шкірну хворобу і цвіль.»

Примітки

  1. a4кедрове дерево, червона пряжа й ісоп: ті самі три речі, що в обряді Числа 19. Або: кедр: можливо, ялівець; ісоп: можливо, вид майорану (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Кедр — тривке, пахуче дерево. «Червінь з хробака» — вовна чи нитка, пофарбована в багряний колір барвником, зробленим з комахи. Ісоп — мала листяна рослина, якою кропили рідиною (Вихід 12:22; Псалом 51:9). Ці три знову стоять разом у віршах 49-52 і в спаленні рудої корови для води очищення (Числа 19:6). Текст не каже, що означає кожна з них, і тлумачення їх як життя, крові чи очищення — висновок; вірш 6 показує ісоп і кедр, звʼязані разом із живим птахом і вмочені разом.

  2. b10лог: мала міра рідини, близько 0,3 літра (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Лог трапляється лише в цьому розділі (вірші 10, 12, 15, 21, 24). Пізніший юдейський розрахунок робив його дванадцятою частиною гіна, що дає близько 0,3 літра; точний обʼєм за часів Мойсея невідомий. Ця олія окрема від олії в борошні: її колишуть перед ГОСПОДОМ, а потім кладуть на людину (вірші 12-18).

  3. c34пляма тяжкої шкірної хвороби на домі: наріст на стінах, що поширюється, як-от цвіль. Або: грибок; пліснява; пляма прокази (традиційне) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово, вжите для шкірної хвороби в розділі 13, вжито також для наросту на тканині чи шкірі (13:47-59) і тут на стінах дому. Це не може бути та сама хвороба на стінах і на шкірі; слово називає певну гниль, що робить річ нечистою, хоч би на чому вона росла. Вірш 37 описує зеленкуваті чи червонуваті плями, заглиблені в стіну, які можуть поширюватися (вірші 39, 44). Це відповідає цвілі чи грибку або мінеральному наростові на вологому камені; текст не каже, що саме.

  4. d37заглибини: западини чи смуги, заглиблені в стіну. Або: смуги; плями (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово трапляється лише тут, і його значення непевне. Його зазвичай розуміють як западини чи заглибини, що відповідає словам «нижчі за стіну» наприкінці вірша; дехто розуміє його як смуги чи плями.

Перехресні посилання
  1. 2 Від Луки 17:14, Від Луки 5:12–14
  2. 3 Левит 13:46
  3. 4 Числа 19:6, Левит 14:6
  4. 5 Левит 14:50, До євреїв 2:14
  5. 7 2 Царів 5:10, 2 Царів 5:14
  6. 8 Левит 11:25, Числа 8:7
  7. 9 Числа 6:9
  8. 10 Левит 2:1, Левит 14:12
  9. 12 Вихід 29:24, Левит 5:25–26
  10. 13 Вихід 29:11, Левит 1:11
  11. 14 Вихід 29:20, Левит 8:23–24
  12. 18 Левит 4:26
  13. 19 Левит 14:12
  14. 20 Левит 14:10
  15. 21 Левит 5:7, Левит 12:8
  16. 22 Єзекіїль 7:16
  17. 23 Левит 14:10–11
  18. 29 Левит 14:18, 1 Івана 2:1–2
  19. 30 Левит 14:22
  20. 32 Левит 14:10, Левит 14:21
  21. 34 Буття 17:8, Повторення Закону 32:49
  22. 35 Псалом 91:10, Повторення Закону 7:26
  23. 44 Левит 13:51–52
  24. 46 Числа 19:21–22
  25. 48 1 до коринтян 6:11
  26. 49 Левит 14:4
  27. 54 Левит 14:32, Левит 15:32
  28. 56 Левит 13:2
  29. 57 Левит 10:10, Єремія 15:19

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.