Числа 19
Руду ялівку спалюють, щоб приготувати воду для очищення тих, хто доторкнувся до мертвого тіла.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Руда ялівка і вода очищення
1ГОСПОДЬ говорив до Мойсея та Аарона. Він сказав: 2«Ось постанова закону, яку заповів ГОСПОДЬ: скажи ізраїльтянам, щоб привели тобі руду ялівку, бездоганну, без жодної вади, на яку ніколи не накладали ярма. 3Ви маєте віддати її священникові Елеазарові. Її треба вивести поза табір і заколоти в його присутності. 4Священник Елеазар має взяти її крові на свій палець і сім разів покропити нею в бік передньої частини намету зустрічі. 5Ялівку треба спалити в нього на очах. Її шкіру, мʼясо і кров треба спалити разом із її гноєм. 6Священник має взяти кедрового дерева, іссопу і кармазинової пряжі і кинути у вогонь, у якому горить ялівка. 7Потім священник мусить випрати свій одяг і обмити своє тіло водою. Після цього він може ввійти до табору, але буде нечистий до вечора. 8Той, хто спалює її, мусить також випрати свій одяг у воді й обмити своє тіло водою, і він теж буде нечистий до вечора. 9Чоловік, який чистий, має зібрати попіл ялівки і покласти його в чистому місці поза табором. Його треба зберігати для громади ізраїльтян, для води, що усуває нечистоту. Це жертва за гріх. 10Той, хто збирає попіл ялівки, мусить випрати свій одяг, і він буде нечистий до вечора. Це має бути вічною постановою для ізраїльтян і для приходька, що живе серед них. 11Хто доторкнеться до мертвого тіла будь-якої людини, буде нечистий сім днів. 12Така людина має очиститися цією водою на третій і на сьомий день, і тоді вона буде чиста. Але якщо вона не очиститься на третій і на сьомий день, то не буде чиста. 13Кожен, хто доторкнеться до мертвого тіла, тіла людини, що померла, і не очиститься, оскверняє скинію ГОСПОДА, і цю людину треба вилучити з Ізраїля. Воду, що усуває нечистоту, не покропили на неї, тож вона лишається нечиста; її нечистота ще на ній. 14Ось закон, коли хтось помре в наметі: кожен, хто входить до намету, і кожен, хто є в ньому, буде нечистий сім днів. 15Кожна відкрита посудина, на якій немає привʼязаної накривки, нечиста. 16Кожен, хто в чистому полі доторкнеться до вбитого мечем, чи до померлого, чи до людської кістки, чи до гробу, буде нечистий сім днів. 17Для нечистої людини треба взяти трохи попелу спаленої жертви за гріх, покласти в посудину і налити на нього свіжої води. 18Потім чоловік, який чистий, має взяти іссопу, вмочити його у воду і покропити намет, усе його приладдя і людей, що були там. Він має покропити також кожного, хто доторкнувся до кістки, чи до вбитого, чи до померлого, чи до гробу. 19Чистий чоловік має покропити нечисту людину на третій і на сьомий день, і на сьомий день він її очистить. Тоді той, хто очищується, мусить випрати свій одяг і обмитися водою, і ввечері буде чистий. 20Але кожна людина, яка нечиста і не очиститься, мусить бути вилучена з-посеред зібрання, бо вона осквернила святилище ГОСПОДА. Воду, що усуває нечистоту, не покропили на неї; вона нечиста. 21Це має бути для них вічною постановою. Той, хто кропить водою, що усуває нечистоту, мусить випрати свій одяг, а кожен, хто доторкнеться до цієї води, буде нечистий до вечора. 22Усе, до чого доторкнеться нечиста людина, стає нечистим, і кожен, хто доторкнеться до цього, буде нечистий до вечора.»a
Примітки
- a22людина, що доторкнеться: доторкнеться до того, до чого торкався нечистий. Або: людина, що доторкнеться до нечистого (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово не має додатка. Найімовірніше, воно означає річ, до якої доторкнувся нечистий. Воно може також означати самого нечистого; так чи так, нечистота, передана в такий спосіб, триває лише до вечора.
Перехресні посилання
- 2 Повторення Закону 21:3, Левит 22:20–25
- 3 Левит 4:12, Левит 4:21
- 4 Левит 4:17, Левит 4:6
- 5 Вихід 29:14, Левит 4:11–12
- 6 Левит 14:4, Левит 14:6
- 7 Левит 11:25
- 9 Числа 19:13, До євреїв 9:13
- 11 Числа 5:2, Числа 31:19
- 12 Числа 31:19
- 13 Левит 15:31, Левит 22:3
- 15 Левит 14:36, Левит 11:32
- 16 Числа 31:19, Від Матвія 23:27
- 18 Єзекіїль 36:25–27, До євреїв 9:14
- 19 1 Івана 1:7, До євреїв 10:22
- 20 Буття 17:14, Числа 19:13
- 21 До євреїв 9:13–14, До євреїв 10:4
- 22 Огій 2:13, Левит 7:19
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.