Числа 1
У Синайській пустелі Мойсей перераховує чоловіків Ізраїлю, придатних до війська, за племенами, — усього 603 550. Левитів не рахують, бо вони мають дбати про скинію.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Перепис Ізраїля в пустелі Синай
1ГОСПОДЬ говорив до Мойсея в пустелі Синай, у наметі зустрічі, першого дня другого місяця другого року після того, як ізраїльтяни вийшли з землі Єгипту. Він сказав: 2«Перепишіть усю громаду ізраїльтян за родами й родинами, записавши поіменно кожного чоловіка, одного за одним. 3Ти й Аарон маєте переписати їх за загонами: усіх чоловіків в Ізраїлі від двадцяти років і старше, кожного, хто здатен іти на війну. 4З вами має бути по одному чоловікові з кожного племені, кожен — голова своєї родини. 5Ось імена чоловіків, які мають допомагати вам: від Рувима — Еліцур, син Шедеура, 6від Симеона — Шелуміїл, син Цурішаддая, 7від Юди — Наассон, син Амінадава, 8від Іссахара — Натанаїл, син Цуара, 9від Завулона — Еліав, син Хелона, 10від нащадків Йосифа: від Єфрема — Елішама, син Аммігуда, і від Манасії — Гамалиїл, син Педацура, 11від Веніямина — Авідан, син Гідеоні, 12від Дана — Ахіезер, син Аммішаддая, 13від Асира — Пагіїл, син Окрана, 14від Гада — Еліясаф, син Деуїла, 15і від Нефталима — Ахіра, син Енана.» 16Це були чоловіки, вибрані з громади, провідники племен своїх предків. Вони були головами родів Ізраїля. 17Мойсей і Аарон узяли цих чоловіків, названих на імʼя, 18і скликали всю громаду першого дня другого місяця. Люди записали свій родовід за родами й родинами, і всіх від двадцяти років і старше переписали поіменно, одного за одним, 19так, як ГОСПОДЬ наказав Мойсеєві. Тож Мойсей переписав їх у пустелі Синай.
Підрахунок, племʼя за племенем
20Нащадків Рувима, первістка Ізраїля, записали за їхніми родоводами, за родами й родинами. Кожного чоловіка від двадцяти років і старше, здатного йти на війну, переписали поіменно, одного за одним. 21Із племені Рувима переписали 46 500.a
22Нащадків Симеона записали за їхніми родоводами, за родами й родинами. Кожного чоловіка від двадцяти років і старше, здатного йти на війну, переписали поіменно, одного за одним. 23Із племені Симеона переписали 59 300.
24Нащадків Гада записали за їхніми родоводами, за родами й родинами. Кожного чоловіка від двадцяти років і старше, здатного йти на війну, переписали поіменно. 25Із племені Гада переписали 45 650.
26Нащадків Юди записали за їхніми родоводами, за родами й родинами. Кожного чоловіка від двадцяти років і старше, здатного йти на війну, переписали поіменно. 27Із племені Юди переписали 74 600.
28Нащадків Іссахара записали за їхніми родоводами, за родами й родинами. Кожного чоловіка від двадцяти років і старше, здатного йти на війну, переписали поіменно. 29Із племені Іссахара переписали 54 400.
30Нащадків Завулона записали за їхніми родоводами, за родами й родинами. Кожного чоловіка від двадцяти років і старше, здатного йти на війну, переписали поіменно. 31Із племені Завулона переписали 57 400.
32Із нащадків Йосифа: нащадків Єфрема записали за їхніми родоводами, за родами й родинами. Кожного чоловіка від двадцяти років і старше, здатного йти на війну, переписали поіменно. 33Із племені Єфрема переписали 40 500.
34Нащадків Манасії записали за їхніми родоводами, за родами й родинами. Кожного чоловіка від двадцяти років і старше, здатного йти на війну, переписали поіменно. 35Із племені Манасії переписали 32 200.
36Нащадків Веніямина записали за їхніми родоводами, за родами й родинами. Кожного чоловіка від двадцяти років і старше, здатного йти на війну, переписали поіменно. 37Із племені Веніямина переписали 35 400.
38Нащадків Дана записали за їхніми родоводами, за родами й родинами. Кожного чоловіка від двадцяти років і старше, здатного йти на війну, переписали поіменно. 39Із племені Дана переписали 62 700.
40Нащадків Асира записали за їхніми родоводами, за родами й родинами. Кожного чоловіка від двадцяти років і старше, здатного йти на війну, переписали поіменно. 41Із племені Асира переписали 41 500.
42Нащадків Нефталима записали за їхніми родоводами, за родами й родинами. Кожного чоловіка від двадцяти років і старше, здатного йти на війну, переписали поіменно. 43Із племені Нефталима переписали 53 400.
Загальне число переписаних
44Це ті, кого переписали Мойсей і Аарон разом із провідниками Ізраїля, дванадцятьма чоловіками, кожен із яких представляв свою родину. 45Отже, усіх ізраїльтян від двадцяти років і старше, кожного в Ізраїлі, хто міг іти на війну, переписали за їхніми родинами. 46Усього переписали 603 550. 47Але левитів не переписували разом з іншими за племенем їхніх предків.
Левитів не переписують
48Бо ГОСПОДЬ сказав Мойсеєві: 49«Єдине племʼя, якого не треба переписувати, — це Левій. Не включай їх до перепису ізраїльтян. 50Натомість доручи левитам скинію свідчення, усе її приладдя і все, що їй належить. Вони мають носити скинію і все її приладдя, доглядати її і ставати табором навколо скинії. 51Щоразу, коли скинія має вирушати, левити мають розбирати її, а коли її треба ставити, левити мають її ставити. Будь-який сторонній, хто наблизиться до неї, має бути скараний на смерть. 52Ізраїльтяни мають ставати табором за своїми загонами, кожен у своєму таборі й під своїм стягом. 53Але левити мають ставати табором навколо скинії свідчення, щоб гнів не впав на громаду ізраїльтян. Левити мають стерегти скинію свідчення.» 54Ізраїльтяни зробили все, що ГОСПОДЬ наказав Мойсеєві. Саме так вони й зробили.
Примітки
- a21сорок шість тисяч пʼятсот: слово прочитано як число «тисяча». Або: сорок шість підрозділів (родів чи військових загонів), усього пʼятсот чоловіків (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово — звичайне гебрейське слово «тисяча», і текст трактує ці цифри як числа: дванадцять підсумків дають рівно 603 550 (вірш 46), те саме число, що й лічба чоловіків, які сплатили пів шекеля (Вихід 38:26), і близько до «приблизно 600 000 піших чоловіків», що вийшли з Єгипту (Вихід 12:37). Первістків нараховано 22 273 (3:43), що теж пасує до дуже великого народу. Але понад 600 000 воїнів означають цілий народ, можливо, з двох мільйонів чи більше людей у пустелі, а це важко узгодити з іншими уривками, де Ізраїль менший за народи Ханаану (Повторення Закону 7:7) і надто нечисленний, щоб одразу заповнити край (Вихід 23:29-30). Те саме слово може називати підрозділ племені, рід чи військовий загін (вірш 16; Судді 6:15; 1 Самуїлова 10:19). Якщо читати так, число Рувима було б сорок шість підрозділів, усього пʼятсот чоловіків, а підсумки були б набагато меншими. Таке прочитання мусить вважати суми у вірші 46 і 2:32 пізнішим непорозумінням, тож тут переклад іде за текстом як він є, а питання залишено відкритим.
Перехресні посилання
- 1 Вихід 25:22
- 2 Вихід 30:12, Вихід 38:26
- 3 Вихід 30:14, Числа 14:29
- 4 Числа 1:16, Вихід 18:25
- 5 Числа 7:30
- 6 Числа 7:36
- 7 Від Луки 3:32
- 8 Числа 7:18
- 9 Числа 7:24
- 10 Числа 7:48, Числа 7:54
- 11 Числа 7:60
- 12 Числа 7:66
- 13 Числа 7:72
- 14 Числа 2:14, Числа 7:42
- 15 Числа 7:78
- 16 Вихід 18:21, Вихід 18:25
- 18 Ездра 2:59, Неемія 7:61
- 20 Числа 26:5–7, Числа 2:10–11
- 21 Числа 26:7
- 22 Числа 26:12–14
- 23 Числа 26:14
- 24 Числа 26:15–18
- 25 Числа 26:18
- 26 Буття 29:35, Числа 26:19–22
- 27 Числа 26:22, 2 Самуїлова 24:9
- 29 Числа 26:25
- 30 Числа 26:26–27
- 31 Числа 26:27
- 32 Числа 26:35–37, Повторення Закону 33:17
- 33 Числа 26:37
- 35 Числа 26:34
- 36 Буття 49:27
- 37 Числа 26:41
- 38 Буття 46:23
- 39 Числа 26:43
- 41 Числа 26:47
- 43 Числа 26:50
- 44 Числа 26:64
- 46 Вихід 12:37, Вихід 38:26
- 47 Числа 2:33, Числа 3:1–4.49
- 49 Числа 26:62
- 50 Вихід 38:21, Вихід 31:18
- 51 Числа 3:38, Числа 3:10
- 52 Числа 2:2, Числа 2:34
- 53 Числа 17:11, Левит 10:6
- 54 Повторення Закону 13:1
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.