Числа 14
Народ плаче й бунтує, бажаючи повернутися до Єгипту, і Мойсей благає за них. Бог прощає, але каже, що це покоління сорок років блукатиме й помре в пустелі, крім Калева та Ісуса Навина.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Народ плаче і бунтує
1Тоді вся громада зняла гучний крик, і народ плакав тієї ночі. 2Усі ізраїльтяни нарікали на Мойсея й Аарона, і вся громада казала їм: «Краще б ми померли в землі Єгипту або тут, у цій пустелі! 3Що ж це робить ГОСПОДЬ, ведучи нас у цю землю, щоб нас повбивали в бою? Наших жінок і дітей заберуть як здобич. Хіба не краще нам повернутися до Єгипту?» 4І казали вони один одному: «Поставмо когось на чолі й повернімося до Єгипту.» 5Тоді Мойсей і Аарон упали ниць перед усім зібранням громади ізраїльтян. 6Ісус Навин і Калев, син Єфунне, двоє з тих, хто розвідував землю, роздерли свій одяг. 7Вони сказали всій громаді ізраїльтян: «Земля, якою ми пройшли, розвідуючи її, — добра земля, справді дуже добра. 8Якщо ГОСПОДЬ нами задоволений, Він уведе нас у цю землю і дасть її нам, землю, що тече молоком і медом. 9Тільки не бунтуйте проти ГОСПОДА. І ви не бійтеся народу, що живе в цій землі: ми зʼїмо їх, як хліб. Захист, що був над ними, відібрано, а ГОСПОДЬ з нами. Тож не бійтеся їх!» 10Але вся громада говорила про те, щоб побити їх камінням. Тоді слава ГОСПОДА зʼявилася біля намету зустрічі всім ізраїльтянам.
Мойсей благає за народ
11ГОСПОДЬ сказав Мойсеєві: «Доки цей народ зневажатиме Мене? Доки вони не віритимуть у Мене, хоч Я зробив серед них стільки знаків? 12Я вражу їх пошестю і відберу в них спадщину, а з тебе зроблю народ, більший і могутніший за них.» 13Але Мойсей сказав ГОСПОДУ: «Тоді почують про це єгиптяни! Адже Твоєю силою Ти вивів цей народ з-поміж них, 14і вони розкажуть це мешканцям цієї землі. Ці чули, що Ти, ГОСПОДИ, перебуваєш серед цього народу, що Ти, ГОСПОДИ, відкрито являєшся їм, око в око, що Твоя хмара стоїть над ними і що Ти йдеш перед ними у стовпі хмари вдень і у стовпі вогню вночі.a 15Якщо Ти тепер убʼєш цей народ одним ударом, народи, що чули звістку про Тебе, скажуть: 16“Це тому, що ГОСПОДЬ не зміг увести цей народ у землю, яку Він присягнув їм дати, Він і вирізав їх у пустелі.” 17Тож тепер, благаю, нехай виявиться велика сила мого Господа, як Ти проголосив: 18“ГОСПОДЬ повільний на гнів і щедрий на незмінну любов, Він прощає провину і бунт. Проте Він ніколи не виправдає винного; Він карає за провину батьків на їхніх дітях до третього і четвертого покоління.” 19Прошу, прости провину цього народу, як личить величі Твоєї незмінної любові, так, як Ти прощав цьому народові від самого Єгипту аж досі.» 20ГОСПОДЬ відповів: «Я простив їх, як ти просив. 21Однак, як Я живий і як слава ГОСПОДА наповнить усю землю,b 22усі ті чоловіки, що бачили Мою славу і знаки, які Я зробив у Єгипті й у пустелі, а все ж випробовували Мене вже десять разів і не слухали Мого голосу,c 23жоден із них не побачить землі, яку Я присягнув дати їхнім батькам; ніхто з тих, хто зневажав Мене, її не побачить. 24Але Мій раб Калев інший: у ньому інший дух, і він усім серцем ішов за Мною. Тож Я введу його в землю, у яку він увійшов, і його нащадки заволодіють нею. 25А амаликитяни й ханаанеї живуть у долині. Завтра поверніть і вирушайте в пустелю дорогою до Червоного моря.»
Сорок років у пустелі
26Тоді ГОСПОДЬ говорив до Мойсея й Аарона. Він сказав: 27«Доки Я маю терпіти цю лиху громаду, що весь час нарікає на Мене? Я почув скарги, які ізраїльтяни здіймають проти Мене. 28Скажи їм: “Як Я живий, говорить ГОСПОДЬ, Я вчиню з вами саме так, як ви говорили в Мене на слуху: 29Тут, у цій пустелі, попадають ваші тіла, усі ви, переписані, усе ваше число від двадцяти років і старше, хто нарікав на Мене. 30Ви напевно не ввійдете в землю, щодо якої Я підняв руку й присягнув дати її вам як оселю, крім Калева, сина Єфунне, та Ісуса Навина. 31А ваших дітей, про яких ви казали, що їх заберуть як здобич, Я введу, і вони пізнають землю, яку ви відкинули. 32А ви — ваші тіла попадають у цій пустелі. 33Ваші діти блукатимуть пустелею як пастухи сорок років, несучи тягар вашої невірності, доки останнє з ваших тіл не впаде в пустелі. 34Ви сорок днів розвідували землю; за кожен день ви нестимете свою провину рік, усього сорок років, і дізнаєтеся, що означає Моє противлення.d 35Я, ГОСПОДЬ, сказав. Я неодмінно зроблю це всій цій лихій громаді, що змовилася проти Мене: у цій пустелі їм кінець, і тут вони помруть.”» 36А чоловіки, яких Мойсей посилав розвідати землю і які, повернувшись, підбурили всю громаду нарікати на нього, поширюючи лиху звістку про землю, 37ті чоловіки, що поширили лиху звістку про землю, померли від пошесті перед ГОСПОДОМ. 38Але Ісус Навин і Калев, син Єфунне, залишилися живі, єдині двоє з тих, хто ходив розвідувати землю. 39Мойсей переказав ці слова всім ізраїльтянам, і народ глибоко засмутився. 40Вони встали рано вранці й пішли вгору, на вершини гір, кажучи: «Ось ми! Ми підемо до місця, про яке говорив ГОСПОДЬ, бо ми згрішили.» 41Але Мойсей сказав: «Навіщо ви це робите, ідучи проти того, що наказав ГОСПОДЬ? Нічого не вийде. 42Не йдіть, бо ГОСПОДЬ не серед вас; не дайте ворогам вас побити. 43Амаликитяни й ханаанеї там, попереду вас, і ви впадете від меча. Через те, що ви перестали йти за ГОСПОДОМ, ГОСПОДЬ не буде з вами.» 44Але вони зухвало пішли вгору, на вершини гір, хоча ні ковчег завіту ГОСПОДА, ні Мойсей не залишили табору.e 45Тоді амаликитяни й ханаанеї, що жили в тих горах, кинулися на них, побили їх і розгромили аж до Хорми.
Примітки
- a14вони розкажуть мешканцям цієї землі; ці чули: звістка дійде до людей, які вже знають про Божу присутність. Або: єгиптяни чули, що Ти серед цього народу; вони скажуть мешканцям цієї землі, що чули... (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Звʼязок двох речень у гебрейському тексті вільний. Найімовірніше, єгиптяни розкажуть народові Ханаану, який і сам чув, що ГОСПОДЬ робить для Ізраїлю (порівняйте Вихід 15:14-16; Ісус Навин 2:9-11). Це можуть також бути єгиптяни, що «чули», або речення може казати, що вони розкажуть. За кожного прочитання суть та сама: народи знають, що ГОСПОДЬ з цим народом.
- b21і як слава ГОСПОДА наповнить усю землю: частина клятви. Або: як Я живий, уся земля наповниться славою ГОСПОДА (Під питанням). Читати статтю: Боже імʼя в перекладі →
Чому наш переклад звучить так
Речення можна прочитати як друге, чим Бог присягає, так само певне, як Його власне життя: Його слава наповнить землю. Його можна також прочитати як перше, у чому Він присягає: «як Я живий, уся земля наповниться моєю славою». Так чи так, Його славу пізнають усюди — саме те, втрати чого боявся Мойсей (вірші 13-16), хоча це покоління не ввійде в край.
- c22ці десять разів: знову і знову (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
Чому наш переклад звучить так
«Десять разів» може бути круглим числом, що означає багато разів, як у Буття 31:7. Це може також лічити випадки, коли народ випробовував Бога від виходу з Єгипту: біля моря, у Марі, з манною і водою, золоте теля і в Числах 11-14.
- d34моє протистояння: те, що Я обернувся проти вас. Або: моє невдоволення; те, що Я зруйную ваші плани (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово рідкісне. Воно походить від дієслова зі значенням «перешкоджати» чи «зводити нанівець» (32:7, 9; 30:6) і, здається, означає Боже протистояння чи невдоволення, те, що Він став проти них. У Йов 33:10 споріднене слово означає приводи для ворожнечі.
- e44вони зухвало: вони пішли вперед наперекір. Або: вони зухвало пішли вгору; вони були нерозважливі (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово рідкісне і, здається, означає бути безрозсудним чи надто сміливим. Повторення Закону 1:43 описує ту саму подію: «ви збунтувалися проти наказу ГОСПОДА, зухвало пішли вгору».
Перехресні посилання
- 1 Повторення Закону 1:45, Числа 11:1–4
- 2 Вихід 15:24, Вихід 17:3
- 3 Числа 14:31–32, Псалом 78:40
- 4 Дії апостолів 7:39, Неемія 9:16–17
- 5 Числа 16:4, Числа 16:22
- 6 Числа 13:30, Числа 14:30
- 7 Числа 13:27, Повторення Закону 1:25
- 8 2 Самуїлова 22:20, Числа 13:27
- 9 Повторення Закону 7:18, Повторення Закону 31:6
- 10 Вихід 17:4, Левит 9:23
- 11 Псалом 78:32, Псалом 106:24
- 12 Вихід 32:10, Числа 17:11–14
- 13 Псалом 106:23, Вихід 32:11–14
- 14 Вихід 15:14, Вихід 13:21–22
- 16 Повторення Закону 9:28, Ісус Навин 7:9
- 17 Михей 3:8, Від Матвія 9:6
- 18 Вихід 34:6–7, Псалом 145:8
- 19 Вихід 34:9, Псалом 78:38
- 20 Михей 7:18–20
- 21 Авакум 2:14, Псалом 72:19
- 22 Йов 19:3, Буття 31:7
- 23 Числа 32:11, Числа 26:64
- 24 Числа 14:6–9, Ісус Навин 14:6–14
- 25 Повторення Закону 1:40, Числа 13:29
- 27 Вихід 16:12, 1 до коринтян 10:10
- 28 Числа 14:21, До євреїв 3:17
- 29 Числа 1:45, Числа 26:64
- 30 Буття 14:22, Числа 14:38
- 31 Повторення Закону 1:39, Псалом 106:24
- 32 1 до коринтян 10:5, Числа 14:29
- 33 Числа 32:13, Єзекіїль 23:35
- 34 Єзекіїль 4:6, Числа 13:25
- 35 Числа 23:19, 1 до коринтян 10:5
- 36 Числа 13:31–33
- 37 Числа 17:14, 1 до коринтян 10:10
- 38 Числа 26:65, Ісус Навин 14:6–10
- 39 Вихід 33:4, Приповісті 19:3
- 40 Повторення Закону 1:41
- 41 2 Хронік 24:20
- 42 Повторення Закону 1:42
- 43 Числа 13:29, Числа 14:25
- 44 Повторення Закону 1:43, 1 Самуїлова 4:3–11
- 45 Числа 21:3, Повторення Закону 1:44
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.