Дії апостолів 7
Степан відповідає Синедріону історією Ізраїлю: від Авраама через Йосифа, Мойсея і намет у пустелі до дому, який збудував Соломон, — і звинувачує їх у тому, що вони противляться Святому Духові. Степан бачить Сина Людського праворуч від Бога, і Степана побивають камінням, а Савл дивиться на це.
Вступ до книги: Дії апостолів →
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Степан відповідає Синедріонові
1Первосвященик запитав: «Чи правдиві ці звинувачення?» 2Степан відповів: «Брати й батьки, послухайте. Бог слави зʼявився нашому батькові Авраамові, коли той іще жив у Месопотамії, до того як оселився в Харані. 3Бог сказав йому: “Вийди зі своєї землі та від своєї рідні й іди до землі, яку Я тобі покажу.”a 4Тож він покинув землю халдеїв і оселився в Харані. Після смерті його батька Бог переселив його звідти в цю землю, де ви тепер живете. 5Він не дав йому в ній жодної спадщини, навіть клаптика землі на один крок. Але Він пообіцяв дати її у володіння йому та його нащадкам після нього, хоча Авраам тоді ще не мав дітей.b 6Бог сказав ось що: його нащадки житимуть як чужинці в землі, що належить іншим, і тамтешні люди зроблять їх рабами й жорстоко поводитимуться з ними 400 років.c 7“Але народ, якому вони служитимуть як раби, судитиму Я”, — сказав Бог, — “а потім вони вийдуть і поклонятимуться Мені на цьому місці.”d 8Бог також дав йому завіт, знаком якого було обрізання. І так, коли в Авраама народився Ісаак, він обрізав його восьмого дня. Ісаак, своєю чергою, став батьком Якова, а Яків — дванадцятьох патріархів.
9Патріархи заздрили Йосифові й продали його в Єгипет. Але Бог був із ним 10і визволив його з усіх лих, що його спіткали. Він дав йому ласку й мудрість перед фараоном, царем Єгипту, і той поставив його правителем над Єгиптом і над усім своїм двором. 11Тоді голод охопив увесь Єгипет і Ханаан, і настала велика скрута, а наші предки не могли знайти їжі. 12Коли Яків почув, що в Єгипті є зерно, він послав туди наших праотців у першу подорож. 13Під час їхнього другого приходу Йосиф відкрив своїм братам, хто він, і фараон дізнався про Йосифову родину. 14Йосиф послав по свого батька Якова і по всю рідню — усього сімдесят пʼять осіб, 15і Яків зійшов до Єгипту.e Там він помер, а також наші праотці. 16Їх перенесли назад до Сихема й поклали в гробниці, яку Авраам купив за срібло в синів Еммора в Сихемі.fg
Народ множиться в Єгипті, і народжується Мойсей
17Наближався час обітниці, яку Бог урочисто дав Авраамові, і народ зростав і множився в Єгипті, 18доки над Єгиптом не постав інший цар, що нічого не знав про Йосифа.h 19Він підступно діяв проти нашого народу й жорстоко гнобив наших предків. Він змушував їх викидати своїх немовлят на смерть. 20Саме тоді народився Мойсей, і він був гарною дитиною перед Богом. Три місяці його доглядали в батьковому домі.i 21Коли його залишили надворі, фараонова дочка взяла його до себе й виховала як власного сина. 22Мойсей здобув освіту в усій мудрості єгиптян і мав силу в тому, що говорив, і в тому, що робив.
23Коли йому виповнювалося сорок років, він вирішив у серці відвідати своїх рідних, народ Ізраїлю. 24Побачивши, що одного з них кривдять, він став на його захист. Він убив єгиптянина й так помстився за скривдженого. 25Він гадав, що його рідні збагнуть, що Бог його рукою несе їм спасіння, але вони не збагнули. 26Наступного дня він натрапив на кількох із них, коли ті билися, і хотів їх помирити: “Мужі, ви ж брати. Навіщо ви кривдите один одного?” 27Але той, хто кривдив свого ближнього, відштовхнув Мойсея й сказав: “Хто поставив тебе правителем і суддею над нами? 28Може, ти хочеш убити мене так само, як учора вбив єгиптянина?” 29Почувши ці слова, Мойсей утік і жив як чужинець у землі Мадіям, де в нього народилися два сини.
Голос із палаючого куща
30Коли минуло ще сорок років, у пустелі біля гори Синай йому зʼявився ангел у полумʼї вогню серед куща.j 31Мойсей, побачивши це видовище, був вражений. Коли він підійшов ближче, щоб роздивитися, до нього пролунав голос Господа: 32“Я — Бог твоїх предків, Бог Авраама, Ісаака і Якова.” Мойсея охопив трепет, і він не смів подивитися. 33Господь сказав йому: “Зніми сандалі зі своїх ніг, бо місце, де ти стоїш, — свята земля. 34Я бачив, справді бачив, як гноблять Мій народ у Єгипті. Я почув їхній стогін і зійшов, щоб їх визволити. Тож іди тепер: Я посилаю тебе в Єгипет.”
35Це був той самий Мойсей, якого вони відкинули словами: “Хто поставив тебе правителем і суддею?” Саме його Бог послав бути і правителем, і визволителем з допомогою ангела, що зʼявився йому в кущі. 36Саме він вивів їх, творячи чудеса й знаки в землі Єгипетській, на Червоному морі й у пустелі впродовж сорока років. 37Це той Мойсей, що сказав народові Ізраїлю: “Бог підніме вам пророка, як мене, з-поміж вашого власного народу.”k 38Він був у зібранні в пустелі разом з ангелом, що говорив йому на горі Синай, і з нашими предками, і він прийняв живі слова, щоб передати їх нам. 39Та наші предки не захотіли йому коритися. Вони відкинули його, і їхні серця повернулися до Єгипту. 40“Зроби нам богів, які йтимуть перед нами”, — сказали вони Ааронові. — “А з цим Мойсеєм, що вивів нас із землі Єгипетської, ми й не знаємо, що сталося.”l 41Саме тоді вони зробили теля. Вони принесли жертву ідолові й справляли свято на честь витвору своїх рук. 42Тож Бог відвернувся й віддав їх поклонятися зорям на небі, як написано в книзі пророків: “Чи ви приносили Мені заколених тварин і жертви сорок років у пустелі, доме Ізраїлів?m 43Ви підносили намет Молоха й зорю бога Рефана, ті образи, що ви їх зробили, щоб кланятися їм.n Тож Я відправлю вас у вигнання за Вавилон.”o
Намет у пустелі й дім, збудований Соломоном
44У пустелі наші предки мали намет свідчення, зроблений так, як звелів Той, хто говорив Мойсеєві, за зразком, який Мойсей бачив. 45Наші предки своєю чергою прийняли його й унесли разом з Ісусом Навином, коли заволоділи землями народів, яких Бог вигнав перед ними. Так було аж до днів Давида. 46Бог зглянувся на Давида, і Давид просив дозволу знайти оселю для Бога Якова.p 47Але дім Йому збудував саме Соломон. 48Проте Всевишній не мешкає в будівлях, зведених руками, як каже пророк: 49“Небо — Мій престол, а земля — підніжок під Моїми ногами. Який дім ви могли б Мені збудувати, каже Господь, і яке місце могло б стати Моїм спочинком? 50Хіба не Моя рука створила все це?” 51Які ж ви вперті! Ваші серця й вуха необрізані. Ви раз у раз опираєтеся Святому Духові й робите те саме, що робили ваші предки. 52Котрого з пророків не переслідували ваші предки? Вони вбили тих, хто заздалегідь сповіщав про прихід Праведника, а ви тепер стали Його зрадниками й убивцями. 53Закон був даний вам через ангелів, але ви його не дотримали.»
Степан бачить Сина Людського, і його побивають камінням
54Почувши ці слова, вони закипіли від люті й заскреготіли зубами на Степана. 55Сповнений Святого Духа, Степан пильно дивився в небо. Він побачив славу Божу та Ісуса, що стояв по правиці Бога. 56Він сказав: «Дивіться! Я бачу небеса розкриті й Сина Людського, що стоїть по правиці Бога.»q 57Вони зняли великий крик, затулили вуха й усі разом кинулися на нього. 58Вони вигнали його за місто й почали побивати камінням. Свідки склали свої плащі біля ніг юнака на імʼя Савл. 59Коли вони побивали Степана камінням, він закликав: «Господи Ісусе, прийми мій дух.» 60Тоді він опустився на коліна й закричав гучним голосом: «Господи, не став їм цього гріха в провину.» Сказавши це, він заснув.
Примітки
- a2–3Авраама покликано, коли він був у Месопотамії, до того як він жив у Харані. Розглядали також: покликання прийшло в Харані, як може підказувати порядок Буття 11:31-12:4.
Чому наш переклад звучить так
Буття 11:31 розповідає, як Терах узяв Аврама з Ура халдейського до Харану, а покликання з Буття 12:1 розказано після цього, коли Аврам виходить з Харану (12:4). Степан ставить Боже зʼявлення перед Хараном, у Месопотамії, яку 7:4 називає землею халдеїв. Буття 15:7 і Неемія 9:7 кажуть, що Бог вивів Аврама з Ура халдейського, а Ісус Навин 24:2-3 — що Бог узяв його з-за ріки. Буття прямо не повідомляє про покликання в Урі. Текст перекладено так, як він стоїть, не вирішуючи, як узгоджуються ці дві розповіді.
- b4–5Авраам вийшов з Харану після смерті свого батька. Розглядали також: Авраам вийшов, коли його батько був ще живий.
Чому наш переклад звучить так
Буття 11:26 каже, що Тераху було сімдесят, коли він породив Аврама, Нахора і Харана; 11:32 — що він помер у Харані у віці 205 років; 12:4 — що Авраму було сімдесят пʼять, коли він вийшов з Харану. Разом, якщо Аврам був первістком, це означало б, що Терах був ще живий, коли Аврам вийшов. Буття розповідає про смерть Тераха (11:32) перед виходом Аврама (12:4), і Степан іде за цим порядком. Самарянське Пʼятикнижжя подає вік Тераха на час смерті в 11:32 як 145 років, що узгоджується зі Степановим порядком. Рецензентам варто перевірити самарянське число. Текст більше нічого не пояснює, і нічого не додано, щоб це узгодити.
- c6чотириста років, число з Буття 15:13. Розглядали також: 430 років.
Чому наш переклад звучить так
Буття 15:13 подає 400 років, і Степан зберігає це число. Вихід 12:40-41 каже, що Ізраїль жив у Єгипті 430 років; у грецькому Старому Завіті і Самарянському Пʼятикнижжі цей вірш читається «в Єгипті й у землі ханаанській». Павло лічить 430 років від обітниці до Закону (До галатів 3:17). Промова наводить число з Буття і не каже, як ці числа співвідносяться.
- d7поклонятимуться Мені на цьому місці: слова Вихід 3:12 зі зміненим місцем. Або: продовження Буття 15:14 (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Буття 15:14 закінчується тим, що народ виходить з великим майном. Останні слова відлунюють Вихід 3:12, де Бог каже Мойсеєві, що народ служитиме Богові «на цій горі». Тут — «на цьому місці». Це може означати землю, де живуть Степанові слухачі (7:4), або храм, який обвинувачення називали «цим місцем» (6:13-14). Текст не каже, що саме.
- e14–15сімдесят пʼять осіб, число з грецького Старого Завіту. Розглядали також: сімдесят, число з гебрейського тексту.
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст подає число Якової родини, що прийшла до Єгипту, як сімдесят (Буття 46:27; Вихід 1:5; Повторення Закону 10:22). Грецький Старий Завіт подає сімдесят пʼять у Буття 46:27 і Вихід 1:5, лічачи більше Йосипових нащадків (грецький текст Буття 46:20). Гебрейський рукопис книги Вихід з Кумрану теж має сімдесят пʼять у Вихід 1:5. Степан подає число з грецького тексту. Підрахунки різняться й тим, кого вони включають: Буття 46:26 подає шістдесят шість. Рецензентам варто перевірити кумранське прочитання.
- f15–16гробниця в Сихемі: розповідь Степана такою, як вона є. Розглядали також: розповідь Степана, узгоджена з Буття та Ісусом Навином.
Чому наш переклад звучить так
Буття 23 розповідає, як Авраам купив печеру Махпелу в Хевроні в Ефрона хеттеянина, і там поховали Якова (Буття 49:29-32, 50:13). Яків купив ділянку землі в Сихемі в синів Еммора (Буття 33:19), і там поховали Йосипові кості (Ісус Навин 24:32). Авраам збудував жертовник у Сихемі (Буття 12:6-7), але про жодну його купівлю там не згадано. Старий Завіт не каже, де поховали Йосипових братів. Слова Степана поєднують Авраамову купівлю з місцем і продавцями Якової. Текст не дає пояснення, і цей переклад передає його таким, як він є.
- g15–16за SBLGNT: «синів Еммора в Сихемі». В інших рукописах: «синів Еммора, батька Сихема»; «синів Еммора з Сихема».
Чому наш переклад звучить так
Багато пізніших рукописів, за якими йде переклад короля Якова, мають «Еммора, батька Сихема», як у Буття 33:19; інші мають «з Сихема». Кілька ранніх рукописів мають «в Сихемі». Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.
- h17–18за SBLGNT: «проголосив». В інших рукописах: «поклявся».
Чому наш переклад звучить так
Багато пізніших рукописів, за якими йде переклад короля Якова, мають «поклявся»; деякі ранні рукописи мають «обіцяв». Зміст близький. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.
- i20гарний для Бога: гарний в Божих очах. Або: надзвичайно гарний, де «для Бога» — спосіб сказати «дуже» (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
Чому наш переклад звучить так
Вихід 2:2 каже, що дитя було гарне; До євреїв 11:23 уживає той самий прикметник. «Для Бога» може означати «в Божих очах» або бути просто підсилювальним «дуже», як Йона 3:3 називає Ніневію містом, великим «для Бога». Дослівний і збалансований рівні залишають обидва відкритими; легкий іде за першим.
- j30за SBLGNT: «ангел». В інших рукописах: «ангел Господній».
Чому наш переклад звучить так
Багато пізніших рукописів, за якими йде переклад короля Якова, додають «Господній», як у Вихід 3:2. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.
- k37за SBLGNT: «як мене». В інших рукописах: додає «Його слухайте».
Чому наш переклад звучить так
Багато пізніших рукописів, за якими йде переклад короля Якова, додають «Його слухайте» з Повторення Закону 18:15. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.
- l38–40за SBLGNT: «щоб дати нам». В інших рукописах: «щоб дати вам».
Чому наш переклад звучить так
Деякі ранні рукописи мають «вам». Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.
- m42запитання, що чекає відповіді «ні». Або: запитання, що чекає відповіді «так» (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Запитання поставлене так, що чекає «ні». Це може означати, що Ізраїль у пустелі взагалі не приносив Богові жертв, або що те, що вони приносили, не було справді принесене Йому. Кожен рівень залишає запитання відкритим між цими двома.
- n43Амос 5:26 у грецькому Старому Завіті, що відрізняється від гебрейського тексту. Розглядали також: гебрейський текст Амос 5:26.
Чому наш переклад звучить так
Степан іде за грецьким Старим Завітом в Амос 5:26, де читаємо «намет Молоха і зорю бога Райфана». Гебрейський текст має інші слова: «Сіккута, вашого царя, і Кійюна, ваші образи, зорю вашого бога». Значення слів Сіккут і Кійюн непевне; це можуть бути імена богів, повʼязаних із зорями. Промова цієї різниці не обговорює.
- o43за Вавилон: в Амоса — «за Дамаск». Розглядали також: текст Амоса, як він є.
Чому наш переклад звучить так
Амос 5:27, і в гебрейському тексті, і в грецькому Старому Завіті, каже «за Дамаск». Амос говорив до північного царства Ізраїлю, яке Ассирія забрала в полон (2 Царів 17:6). Вавилон — це куди згодом забрали Юду (2 Царів 24-25). Промова називає місцем Вавилон і не каже, чому це відрізняється від Амоса; нічого не додано, щоб це пояснити.
- p46за SBLGNT: «для Бога Якова». В інших рукописах: «для дому Якова» (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Кілька ранніх рукописів мають «для дому Якова»; інші, разом із багатьма пізнішими, мають «для Бога Якова», як у Псалом 132:5. Ці два грецькі слова різняться лише кількома літерами. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.
- q55–56стоїть: Ісус стоїть по Божій правиці. Або: сидить, як деінде (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Деінде Ісус сидить по Божій правиці (Від Луки 22:69; Псалом 110:1). Тут Він стоїть. Це може змальовувати, як Він підводиться, щоб прийняти Степана, чи стоїть як свідок за нього, або просто описувати Його там. Текст цього не каже.
Перехресні посилання
- 1 Від Івана 18:19–21
- 2 Буття 11:31, Дії апостолів 22:1
- 3 Буття 12:1, До євреїв 11:8
- 4 Буття 12:4–5, Буття 11:31–32
- 5 Буття 17:8, Буття 12:7
- 6 Буття 15:13, До галатів 3:17
- 7 Вихід 3:12, Буття 15:14–16
- 8 Буття 17:9–14, Буття 35:23–26
- 9 Буття 39:2, Псалом 105:17
- 10 Приповісті 3:4, Буття 48:16
- 11 Буття 41:54–57
- 14 Буття 46:26–27, Повторення Закону 10:22
- 15 Буття 49:33, Вихід 1:6
- 16 Ісус Навин 24:32, Буття 23:16
- 17 Вихід 1:7–12, Дії апостолів 7:6
- 18 Вихід 1:8
- 19 Псалом 105:25, Вихід 1:9–22
- 20 До євреїв 11:23, Вихід 2:2–10
- 22 Ісая 19:11, 2 Хронік 9:22
- 23 Вихід 2:11–12, Приповісті 21:1
- 26 Вихід 2:13–15
- 27 Дії апостолів 7:35, Від Луки 12:14
- 29 Вихід 18:2–4
- 30 Вихід 3:1–2, Ісая 43:2
- 31 Вихід 3:3–4
- 32 Вихід 3:6, Від Матвія 22:32
- 33 Вихід 3:5, Ісус Навин 5:15
- 34 Вихід 3:7–10, Псалом 106:44
- 35 Псалом 118:22–23, Від Луки 19:14
- 36 Вихід 12:41, Вихід 14:21
- 37 Повторення Закону 18:15–19, Дії апостолів 3:22–23
- 38 До римлян 3:2, До євреїв 5:12
- 39 Числа 14:3–4, Числа 11:5
- 40 Вихід 32:1, Вихід 32:23
- 41 Псалом 106:19–21, Неемія 9:18
- 42 Амос 5:25–26, Єзекіїль 20:39
- 43 Амос 5:26–27, Вихід 20:4–5
- 44 Вихід 25:40, Вихід 38:21
- 45 Псалом 44:3, Ісус Навин 18:1
- 46 Псалом 132:1–5, Дії апостолів 13:22
- 47 1 Царів 8:20, 2 Самуїлова 7:13
- 48 Дії апостолів 17:24–25, Ісая 66:1–2
- 49 Ісая 66:1, Псалом 11:4
- 50 Єремія 32:17, Псалом 33:6–9
- 51 Повторення Закону 10:16, Левит 26:41
- 52 Від Матвія 5:12, 1 Царів 19:10
- 53 До євреїв 2:2, До галатів 3:19
- 54 Дії апостолів 5:33, Псалом 35:16
- 55 Від Марка 16:19, До євреїв 1:3
- 56 Від Матвія 26:64–65, Дії апостолів 10:11
- 57 Захарія 7:11, Псалом 58:5
- 58 Дії апостолів 22:20, Дії апостолів 8:1
- 59 Від Луки 23:46, Псалом 31:6
- 60 Від Матвія 5:44, Від Луки 23:34
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.