Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Титул
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Дії апостолів 15

У Єрусалимі апостоли і старійшини обговорюють, чи мусять віруючі з язичників обрізатися, і Яків пропонує їх від цього звільнити. Віруючим з язичників надсилають листа, а Павло й Варнава після гострої суперечки розходяться.

Вступ до книги: Дії апостолів →

Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Питання про обрізання

1Деякі люди прийшли з Юдеї й почали навчати братів і сестер: «Якщо ви не обріжетеся, як велить звичай Мойсея, вам ніяк не спастися.» 2Через це між ними та Павлом і Варнавою спалахнули запекла суперечка й незгода. Тож вирішили, щоб Павло і Варнава та ще дехто з них пішли до Єрусалима й винесли це питання на розгляд апостолів і старійшин. 3Церква провела їх у дорогу, і, проходячи через Фінікію та Самарію, вони докладно розповідали, як язичники навертаються до Бога. Ця звістка принесла велику радість усім братам і сестрам. 4Прибувши до Єрусалима, вони були прийняті церквою, апостолами та старійшинами й розповіли їм усе, що Бог зробив разом із ними. 5Тоді підвелися деякі віруючі з партії фарисеїв і заявили: «Цих язичників треба обрізати й наказати їм дотримуватися Закону Мойсея.»

Апостоли й старійшини обговорюють справу

6Апостоли і старійшини зібралися, щоб розглянути цю справу. 7Після довгої суперечки підвівся Петро й сказав їм: «Брати, ви знаєте, що ще в перші дні Бог зробив вибір серед вас: через мої уста язичники мали почути слово Євангелія й увірувати. 8І Бог, який знає кожне серце, засвідчив їм, давши їм Святого Духа, як Він дав і нам. 9Він не зробив жодної різниці між нами і ними, бо очистив їхні серця вірою. 10То чому ж тепер ви випробовуєте Бога? Ви хочете покласти на шиї учнів ярмо, якого не мали сили нести ні наші предки, ні ми самі. 11Ні, ми віримо, що спасаємося благодаттю Господа Ісуса, і вони спасаються точнісінько так само.»

12Усе зібрання затихло. Усі слухали Варнаву і Павла, які розповідали про знаки й чудеса, що їх Бог учинив через них серед язичників. 13Коли вони закінчили, озвався Яків: «Брати, послухайте, що я скажу. 14Симеон пояснив, як Бог уперше зглянувся на язичників, щоб узяти з-поміж них народ, який носитиме Його імʼя. 15З цим узгоджується сказане пророками, як і написано: 16“Після цього я повернуся й знову збудую занепалий намет Давида. Я знову збудую його руїни й підніму його знову, 17щоб решта людства шукала Господа, усі народи, що звуться Моїм імʼям, — каже Господь, який чинить це, 18відоме здавна.” 19Тож я вважаю, що не треба ускладнювати життя язичникам, які навертаються до Бога. 20Натомість треба написати їм, щоб вони утримувалися від того, що осквернене ідолами, від розпусти, від задушеного і від крові. 21Бо Мойсея з давніх-давен проповідують у кожному місті й читають уголос у синагогах щосуботи.»

Лист до віруючих із язичників

22Тоді апостоли і старійшини разом з усією церквою вирішили вибрати з-поміж себе людей і послати їх до Антіохії з Павлом і Варнавою. Вони вибрали Юду, на прізвисько Барсава, і Силу, які посідали провідне місце серед братів і сестер. 23Із ними вони передали такого листа: «Від апостолів і старійшин, ваших братів, — братам і сестрам з язичників в Антіохії, Сирії та Кілікії: вітаємо вас. 24Ми почули, що деякі люди, які вийшли від нас, стривожили вас своїми словами й захитали ваші душі, хоча ми їм нічого такого не доручали. 25Тож ми, дійшовши однієї думки, вирішили вибрати людей і послати їх до вас разом із нашими дорогими Варнавою і Павлом, 26людьми, які віддали своє життя за імʼя нашого Господа Ісуса Христа. 27Тож ми посилаємо Юду і Силу, які особисто розкажуть вам те саме. 28Святий Дух і ми вирішили не покладати на вас жодного тягаря, крім цього найнеобхіднішого: 29утримуйтеся від жертвованого ідолам, від крові, від задушеного і від розпусти. Якщо ви стерегтиметеся цього, то чинитимете правильно. Будьте здорові.»

30Тож посланців провели в дорогу, і вони прибули до Антіохії. Там вони зібрали всю громаду й передали листа. 31Прочитавши його, вони зраділи, бо лист підбадьорив їх. 32Юда і Сила, які й самі були пророками, довго говорили, щоб підбадьорити братів і сестер і зміцнити їх. 33Пробувши там якийсь час, вони були відпущені братами і сестрами з миром назад до тих, хто їх послав. 35Павло ж і Варнава залишилися в Антіохії. Разом з багатьма іншими вони навчали слова Господнього й звіщали його як Добру звістку.

Павло й Варнава розходяться

36Через кілька днів Павло сказав Варнаві: «Ходімо, вернімося й навідаймо братів і сестер у кожному місті, де ми звіщали слово Господнє, і дізнаймося, як у них справи.» 37Варнава хотів узяти з собою й Івана, якого ще звали Марком. 38Але Павло вважав, що не слід брати з собою людину, яка покинула їх у Памфілії й не пішла з ними далі на працю. 39Суперечка стала така гостра, що вони розійшлися. Варнава взяв Марка й відплив на Кіпр, 40а Павло вибрав Силу й вирушив у дорогу, після того як брати і сестри доручили його благодаті Господа. 41Він проходив Сирією і Кілікією, зміцнюючи церкви.

Примітки

  1. a7–9мужі брати: урочисте звертання, тут до апостолів і старійшин. Або: звертання до всієї церкви, чоловіків і жінок (Під питанням). Читати статтю: «Брати» чи «брати і сестри»? →
    Чому наш переклад звучить так

    Петро говорить «до них», до апостолів і старійшин, що зібралися в 15:6, а всі вони були чоловіками. Але 15:12 говорить про всю громаду, а 15:22 — про всю церкву, тож слухати могли й інші, серед них жінки. Самі слова цього не вирішують.

  2. b16–18Амос 9:11-12, наведено у формі грецького Старого Завіту. Розглядали також: цитата гебрейського тексту.
    Чому наш переклад звучить так

    Слова Якова йдуть за давнім грецьким перекладом книги Амоса, а не за гебрейським текстом. У гебрейському тексті Бог відбудовує занепалий намет Давида, щоб Ізраїль заволодів рештою Едому і всіма народами, що звуться Його імʼям. Грецький текст має «щоб решта людей шукала». Гебрейські слова «Едом» і «людство» пишуться майже тими самими літерами, як і дієслова «заволодіти» і «шукати»; грецькі перекладачі прочитали їх другим способом. Обидві форми кажуть, що народи прийдуть під імʼя Бога Ізраїлю, і саме в цьому думка Якова. Початкові слова «Після цього Я повернуся» стоять замість Амосового «Того дня Я підніму» і можуть відлунювати Єремія 12:15.

  3. c16–18за SBLGNT: «який робить це, відоме здавна». В інших рукописах: багато пізніших рукописів: «який робить усе це. Відомі Богові здавна всі Його діла».
    Чому наш переклад звучить так

    Багато пізніших рукописів, за якими йде переклад короля Якова, мають довше формулювання, що творить окреме речення. Коротший текст, який є в ранніх рукописах, приєднує ці слова до цитати і може відлунювати Ісая 45:21. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.

  4. d19–20за SBLGNT: чотири вимоги, з «задушеним». В інших рукописах: кодекс Безе та інші західні свідки: без «задушеного» і з доданими словами «і не робити іншим того, чого не хочуть, щоб робили їм».
    Чому наш переклад звучить так

    У західному тексті, передусім у кодексі Безе, список має три пункти: ідоли, розпуста і кров. Без «задушеного» список можна прочитати як правила поведінки (ідолослужіння, статевий гріх, убивство), і доданий вислів, заперечна форма Золотого правила, пасує до такого прочитання. Ті самі зміни є в 15:29. Чотиричленний список стоїть в інших рукописах. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.

  5. e21бо: чому ці вимоги доречні. Або: чому Мойсей не потребує захисту (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    «Бо» подає причину, але Яків не каже, як вона повʼязана. Найімовірніше: юдеї, що знають Закон, живуть у кожному місті, тож віруючі з язичників мають шанувати ці пункти заради них. Інше прочитання: Закон уже має своїх учителів, і язичників не треба змушувати дотримуватися його всього.

  6. f22–23брати: апостоли і старійшини називають себе братами тих, кому пишуть. Розглядали також: третя група відправників, брати. Читати статтю: «Брати» чи «брати і сестри»? →
    Чому наш переклад звучить так

    «Брати» стоїть поряд з «апостоли і старійшини» і описує їх. Багато пізніших рукописів, за якими йде переклад короля Якова, мають «і брати», що робить відправником і всю церкву. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.

  7. g24–26за SBLGNT: речення йде далі, не кажучи, чого вони навчали. В інших рукописах: багато пізніших рукописів додають «кажучи: ви мусите обрізатися і дотримуватися Закону».
    Чому наш переклад звучить так

    Багато пізніших рукописів, за якими йде переклад короля Якова, додають ці слова, що повторюють 15:1 і 15:5. Ранні рукописи їх не мають. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.

  8. h28–29за SBLGNT: чотири вимоги, з «задушеним». В інших рукописах: кодекс Безе та інші західні свідки: без «задушеного» і з доданим заперечним Золотим правилом.
    Чому наш переклад звучить так

    Як і в 15:20, західний текст пропускає «задушене» і додає вислів про те, щоб не робити іншим того, чого не хочеш, щоб робили тобі. Кодекс Безе також додає «несені Святим Духом» після «добре зробите». Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.

  9. i33за SBLGNT: вірша 34 немає. В інших рукописах: деякі рукописи додають вірш 34: «Але Сила вирішив залишитися там». Читати статтю: «Брати» чи «брати і сестри»? →
    Чому наш переклад звучить так

    Вірша 34 немає в SBLGNT і в ранніх рукописах, за якими він тут іде, тож номер вірша пропущено. Деякі рукописи додають «Але Сила вирішив залишитися там», а кодекс Безе продовжує: «а Юда пішов сам». Переклад короля Якова має коротшу форму. Ці слова, імовірно, додано, щоб пояснити, чому Сила в Антіохії в 15:40, хоч у цьому вірші його відіслано назад; але Павло міг по нього послати. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.

Перехресні посилання
  1. 1 До галатів 5:6, Дії апостолів 15:5
  2. 2 Дії апостолів 15:22–23, Дії апостолів 15:6–7
  3. 3 Дії апостолів 14:27, Дії апостолів 21:5
  4. 4 Дії апостолів 14:27, Дії апостолів 15:12
  5. 5 До галатів 5:1–3, Дії апостолів 15:1
  6. 6 Приповісті 15:22, Дії апостолів 15:25
  7. 7 До римлян 10:17–18, До галатів 2:7–9
  8. 8 Дії апостолів 1:24, Дії апостолів 10:47
  9. 9 До ефесян 3:6, Дії апостолів 10:28
  10. 10 Від Матвія 23:4, До галатів 5:1
  11. 11 До римлян 3:24, До Тита 3:4–7
  12. 12 Дії апостолів 14:27, Дії апостолів 15:4
  13. 13 Дії апостолів 12:17, До галатів 2:9
  14. 14 2 Петра 1:1, Дії апостолів 15:7–9
  15. 15 Дії апостолів 13:47, До римлян 15:8–12
  16. 16 Амос 9:11–12, Псалом 89:36–50
  17. 17 Захарія 2:15, Захарія 8:20–23
  18. 18 До ефесян 1:4, До ефесян 3:9
  19. 19 Дії апостолів 15:28, Дії апостолів 15:24
  20. 20 Дії апостолів 15:29, Обʼявлення 2:20
  21. 21 Дії апостолів 13:15, Дії апостолів 13:27
  22. 22 Дії апостолів 15:27, Дії апостолів 15:40
  23. 23 Дії апостолів 23:26, До галатів 1:21
  24. 24 До галатів 5:12, Дії апостолів 15:1
  25. 25 Від Луки 1:3, Дії апостолів 1:14
  26. 26 Дії апостолів 14:19, Дії апостолів 9:23–25
  27. 27 Дії апостолів 15:22
  28. 28 Від Івана 16:13, Від Матвія 11:30
  29. 29 Дії апостолів 15:20, Дії апостолів 21:25
  30. 30 Дії апостолів 6:2, Дії апостолів 16:4
  31. 31 До галатів 2:4–5, До галатів 5:1
  32. 32 Дії апостолів 11:23, Дії апостолів 13:1
  33. 33 1 до коринтян 16:11, Дії апостолів 16:36
  34. 35 До колосян 1:28, 2 до Тимофія 4:2
  35. 36 Дії апостолів 13:4, Дії апостолів 14:6
  36. 37 Дії апостолів 12:12, Дії апостолів 12:25
  37. 38 Дії апостолів 13:13
  38. 39 До колосян 4:10, Екклезіяст 7:20
  39. 40 Дії апостолів 15:22, Дії апостолів 11:23
  40. 41 Дії апостолів 15:23, Дії апостолів 15:32

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.