Kisah Para Rasul 15
Di Yerusalem para rasul dan penatua membahas apakah orang-orang percaya bukan Yahudi harus disunat, dan Yakobus mengusulkan bahwa hal itu tidak perlu. Sepucuk surat dikirim kepada orang-orang percaya bukan Yahudi, dan Paulus dan Barnabas berpisah setelah perselisihan yang tajam.
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Persoalan sunat
1Beberapa orang datang dari Yudea dan mulai mengajar saudara-saudara di sana, “Jika kalian tidak disunat seperti yang dituntut adat Musa, kalian sama sekali tidak dapat diselamatkan.” 2Hal ini menimbulkan pertentangan dan perdebatan yang hebat antara mereka dengan Paulus dan Barnabas. Jadi diputuskan bahwa Paulus dan Barnabas serta beberapa orang lain dari antara mereka harus pergi ke Yerusalem dan menanyakan persoalan ini kepada para rasul dan penatua. 3Jemaat melepas mereka, dan ketika mereka melintasi Fenisia dan Samaria, mereka menceritakan dengan lengkap bagaimana bangsa-bangsa lain berbalik kepada Allah. Kabar itu mendatangkan sukacita besar bagi semua saudara. 4Setibanya di Yerusalem mereka disambut oleh jemaat, para rasul dan para penatua, dan mereka menceritakan kepada mereka segala sesuatu yang telah dilakukan Allah bersama mereka. 5Lalu beberapa orang dari golongan Farisi yang telah menjadi percaya berdiri dan bersikeras, “Orang-orang bukan Yahudi itu harus disunat, dan mereka harus diperintahkan untuk menaati hukum Musa.”
Para rasul dan penatua membahas perkara itu
6Para rasul dan penatua berkumpul untuk membahas perkara ini. 7Setelah lama berdebat, Petrus berdiri dan berkata kepada mereka, “Saudara-saudara, kalian tahu bahwa sejak semula Allah telah menentukan pilihan-Nya di antara kalian: melalui mulutku bangsa-bangsa lain akan mendengar berita Injil dan menjadi percaya. 8Allah, yang mengenal setiap hati, telah memberi kesaksian kepada mereka dengan memberikan Roh Kudus kepada mereka, sama seperti yang Dia lakukan bagi kita. 9Dia sama sekali tidak membedakan antara kita dan mereka, sebab Dia telah menyucikan hati mereka oleh iman.a 10Jadi, mengapa sekarang kalian mencobai Allah? Kalian hendak meletakkan pada tengkuk murid-murid itu suatu kuk yang tidak sanggup dipikul, baik oleh nenek moyang kita maupun oleh kita sendiri. 11Sebaliknya, kita percaya bahwa kita diselamatkan oleh kasih karunia Tuhan Yesus, dan mereka pun diselamatkan dengan cara yang sama.”
12Seluruh sidang menjadi diam. Semua orang mendengarkan Barnabas dan Paulus menceritakan tanda-tanda dan mukjizat-mukjizat yang telah diadakan Allah melalui mereka di antara bangsa-bangsa lain. 13Setelah mereka selesai, Yakobus menanggapi, “Saudara-saudara, dengarkanlah apa yang hendak kukatakan. 14Simeon telah menjelaskan bagaimana Allah pertama kali berkenan kepada bangsa-bangsa lain, untuk mengambil dari antara mereka suatu umat yang menyandang nama-Nya. 15Apa yang dikatakan para nabi sesuai dengan hal ini, seperti ada tertulis: 16‘Sesudah itu Aku akan kembali, dan Aku akan membangun kembali kemah Daud yang telah roboh. Aku akan membangun kembali reruntuhannya dan menegakkannya lagi, 17supaya sisa umat manusia mencari Tuhan, yaitu semua bangsa yang disebut dengan nama-Ku, firman Tuhan, yang melakukan hal-hal ini, 18hal-hal yang telah diberitahukan sejak dahulu kala.’bc 19Jadi menurut pendapatku, kita tidak boleh mempersulit orang-orang bukan Yahudi yang berbalik kepada Allah. 20Sebaliknya, kita harus menulis kepada mereka supaya mereka menjauhkan diri dari hal-hal yang telah dinajiskan berhala, dari percabulan, dari daging binatang yang mati dicekik, dan dari darah.d 21Sebab sejak zaman dahulu hukum Musa diberitakan di setiap kota, dan dibacakan di sinagoge-sinagoge setiap hari Sabat.”e
Surat kepada orang-orang percaya bukan Yahudi
22Lalu para rasul dan penatua, bersama seluruh jemaat, memutuskan untuk memilih beberapa orang dari antara mereka dan mengutus mereka ke Antiokhia bersama Paulus dan Barnabas. Mereka memilih Yudas yang disebut Barsabas, dan Silas, orang-orang yang terpandang di antara saudara-saudara. 23Mereka mengirimkan surat ini bersama mereka: “Dari para rasul dan penatua, saudara-saudara kalian, kepada saudara-saudara yang bukan Yahudi di Antiokhia, Siria dan Kilikia: salam.f 24Kami telah mendengar bahwa beberapa orang dari antara kami telah menggelisahkan kalian dengan perkataan mereka dan membuat kalian bimbang, padahal kami tidak memberi mereka perintah seperti itu. 25Jadi kami telah sepakat dan memutuskan untuk memilih beberapa orang dan mengutus mereka kepada kalian bersama Barnabas dan Paulus yang kami kasihi, 26orang-orang yang telah mempertaruhkan nyawa mereka demi nama Tuhan kita Yesus Kristus.g 27Jadi kami mengutus Yudas dan Silas, yang akan menyampaikan hal-hal yang sama kepada kalian secara langsung. 28Roh Kudus dan kami sendiri telah memutuskan untuk tidak meletakkan kepada kalian beban apa pun selain hal-hal yang perlu ini: 29jauhkanlah diri kalian dari makanan yang dipersembahkan kepada berhala, dari darah, dari daging binatang yang mati dicekik, dan dari percabulan. Jika kalian menjaga diri dari hal-hal ini, kalian berbuat baik.h Salam sejahtera.”
30Jadi orang-orang itu dilepas pergi dan berangkat ke Antiokhia. Di sana mereka mengumpulkan seluruh jemaat dan menyerahkan surat itu. 31Setelah membacanya, mereka bersukacita karena surat itu menguatkan hati mereka. 32Yudas dan Silas, yang juga nabi, berbicara panjang lebar untuk menghibur saudara-saudara dan menguatkan mereka. 33Setelah mereka tinggal di sana beberapa waktu, saudara-saudara melepas mereka pergi dengan damai sejahtera, kembali kepada orang-orang yang telah mengutus mereka.i 35Tetapi Paulus dan Barnabas tetap tinggal di Antiokhia. Bersama banyak orang lain, mereka mengajarkan firman Tuhan dan memberitakannya sebagai kabar baik.
Paulus dan Barnabas berpisah
36Beberapa hari kemudian Paulus berkata kepada Barnabas, “Mari kita kembali dan menengok saudara-saudara di setiap kota tempat kita telah memberitakan firman Tuhan, dan melihat bagaimana keadaan mereka.” 37Barnabas ingin membawa serta Yohanes, yang juga disebut Markus. 38Tetapi Paulus berpendapat tidak pantas membawa serta orang yang telah meninggalkan mereka di Pamfilia dan tidak ikut melanjutkan pekerjaan bersama mereka. 39Perselisihan itu begitu tajam sehingga mereka berpisah. Barnabas membawa Markus dan berlayar ke Siprus, 40sedangkan Paulus memilih Silas dan berangkat, setelah saudara-saudara menyerahkan dia kepada kasih karunia Tuhan. 41Ia berjalan melintasi Siria dan Kilikia sambil menguatkan jemaat-jemaat.
Catatan
- a7–9hai laki-laki, saudara-saudara: sapaan resmi, di sini kepada para rasul dan penatua. Atau: sapaan kepada seluruh jemaat, laki-laki dan perempuan (Tidak pasti). Baca artikelnya: “Brothers” or “brothers and sisters”? →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Petrus berbicara “kepada mereka”, yaitu para rasul dan penatua yang berkumpul dalam 15:6, dan mereka semua laki-laki. Tetapi 15:12 berbicara tentang seluruh orang banyak dan 15:22 tentang seluruh jemaat, jadi mungkin ada orang lain yang ikut mendengarkan, termasuk kaum perempuan. Kata-kata itu sendiri tidak memastikannya.
- b16–18Amos 9:11-12, dikutip dalam bentuk Perjanjian Lama berbahasa Yunani. Juga dipertimbangkan: kutipan dari teks Ibrani.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Perkataan Yakobus mengikuti terjemahan Yunani kuno dari kitab Amos, bukan teks Ibrani. Dalam teks Ibrani, Allah membangun kembali pondok Daud yang telah roboh supaya Israel memiliki sisa Edom dan semua bangsa yang disebut dengan nama-Nya. Teks Yunani berbunyi “supaya sisa umat manusia mencari”. Kata Ibrani untuk “Edom” dan “umat manusia” ditulis dengan huruf-huruf yang hampir sama, demikian juga kata kerja “memiliki” dan “mencari”; para penerjemah Yunani membacanya dengan cara yang kedua. Kedua bentuk itu mengatakan bahwa bangsa-bangsa akan datang di bawah nama Allah Israel, dan itulah maksud Yakobus. Kata-kata pembukaan “Sesudah itu Aku akan kembali” menggantikan “Pada hari itu Aku akan menegakkan” dalam kitab Amos, dan mungkin menggemakan Yeremia 12:15.
- c16–18SBLGNT: “yang melakukan hal-hal ini, yang telah diketahui sejak dahulu kala”. Naskah lain: banyak naskah yang lebih kemudian: “yang melakukan semua hal ini. Segala pekerjaan-Nya telah diketahui Allah sejak dahulu kala”.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Banyak naskah yang lebih kemudian, yang diikuti oleh Versi King James, memuat susunan kata yang lebih panjang, yang membentuk kalimat tersendiri. Teks yang lebih pendek, yang terdapat dalam naskah-naskah awal, menggabungkan kata-kata itu dengan kutipan tersebut dan mungkin menggemakan Yesaya 45:21. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- d19–20SBLGNT: empat ketentuan, termasuk “daging binatang yang mati dicekik”. Naskah lain: Kodeks Bezae dan saksi-saksi teks Barat lainnya: tanpa “daging binatang yang mati dicekik”, dan dengan tambahan “dan tidak melakukan kepada orang lain apa yang mereka sendiri tidak ingin orang lain lakukan kepada mereka”.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Dalam teks Barat, terutama Kodeks Bezae, daftar itu berisi tiga hal: berhala, percabulan dan darah. Tanpa “yang mati dicekik” daftar itu dapat dibaca sebagai aturan tingkah laku (penyembahan berhala, dosa seksual, pembunuhan), dan perkataan tambahan itu, suatu bentuk Hukum Emas yang dirumuskan secara negatif, cocok dengan bacaan itu. Perubahan yang sama terdapat dalam 15:29. Daftar yang berisi empat hal itu tetap ada dalam naskah-naskah lain. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- e21sebab: mengapa ketentuan-ketentuan ini pantas. Atau: mengapa Musa tidak perlu dibela (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
“Sebab” memberikan suatu alasan, tetapi Yakobus tidak mengatakan bagaimana hubungannya. Kemungkinan besar: orang-orang Yahudi yang mengenal hukum Taurat tinggal di setiap kota, jadi orang-orang percaya bukan Yahudi hendaknya menghormati hal-hal ini demi mereka. Bacaan lain ialah bahwa hukum Taurat sudah mempunyai pengajarnya sendiri, dan orang-orang bukan Yahudi tidak perlu dipaksa untuk menaati seluruhnya.
- f22–23saudara-saudara: para rasul dan penatua menyebut diri mereka saudara dari orang-orang yang mereka surati. Juga dipertimbangkan: kelompok pengirim yang ketiga, yaitu saudara-saudara. Baca artikelnya: “Brothers” or “brothers and sisters”? →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
“Saudara-saudara” berdiri di samping “para rasul dan para penatua” dan menggambarkan mereka. Banyak naskah yang lebih kemudian, yang diikuti oleh Versi King James, membaca “dan saudara-saudara”, sehingga seluruh jemaat juga menjadi pengirim. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- g24–26SBLGNT: kalimat ini berlanjut tanpa mengatakan apa yang mereka ajarkan. Naskah lain: banyak naskah yang lebih kemudian menambahkan “dengan berkata: Kalian harus disunat dan menaati hukum Taurat”.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Banyak naskah yang lebih kemudian, yang diikuti oleh Versi King James, menambahkan kata-kata ini, yang mengulang 15:1 dan 15:5. Naskah-naskah awal tidak memuatnya. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- h28–29SBLGNT: empat ketentuan, termasuk “daging binatang yang mati dicekik”. Naskah lain: Kodeks Bezae dan saksi-saksi teks Barat lainnya: tanpa “daging binatang yang mati dicekik”, dan dengan tambahan Hukum Emas yang dirumuskan secara negatif.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Seperti dalam 15:20, teks Barat menghilangkan “daging binatang yang mati dicekik” dan menambahkan perkataan tentang tidak melakukan kepada orang lain apa yang kalian sendiri tidak ingin orang lain lakukan kepada kalian. Kodeks Bezae juga menambahkan “dibawa oleh Roh Kudus” sesudah “kalian akan berbuat baik”. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- i33SBLGNT: tidak ada ayat 34. Naskah lain: beberapa naskah menambahkan ayat 34: “Tetapi Silas memutuskan untuk tetap tinggal di sana”. Baca artikelnya: “Brothers” or “brothers and sisters”? →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ayat 34 tidak terdapat dalam SBLGNT atau dalam naskah-naskah awal yang diikutinya di sini, jadi nomor ayat itu dilewati. Beberapa naskah menambahkan “Tetapi Silas memutuskan untuk tetap tinggal di sana”, dan Kodeks Bezae melanjutkan, “dan Yudas pergi seorang diri”. Versi King James memuat bentuk yang lebih pendek. Kata-kata itu mungkin ditambahkan untuk menjelaskan mengapa Silas berada di Antiokhia dalam 15:40, padahal ia telah diutus kembali dalam ayat ini; tetapi Paulus bisa saja memanggilnya. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
Referensi silang
- 1 Galatia 5:6, Kisah Para Rasul 15:5
- 2 Kisah Para Rasul 15:22–23, Kisah Para Rasul 15:6–7
- 3 Kisah Para Rasul 14:27, Kisah Para Rasul 21:5
- 4 Kisah Para Rasul 14:27, Kisah Para Rasul 15:12
- 5 Galatia 5:1–3, Kisah Para Rasul 15:1
- 6 Amsal 15:22, Kisah Para Rasul 15:25
- 7 Roma 10:17–18, Galatia 2:7–9
- 8 Kisah Para Rasul 1:24, Kisah Para Rasul 10:47
- 9 Efesus 3:6, Kisah Para Rasul 10:28
- 10 Matius 23:4, Galatia 5:1
- 11 Roma 3:24, Titus 3:4–7
- 12 Kisah Para Rasul 14:27, Kisah Para Rasul 15:4
- 13 Kisah Para Rasul 12:17, Galatia 2:9
- 14 2 Petrus 1:1, Kisah Para Rasul 15:7–9
- 15 Kisah Para Rasul 13:47, Roma 15:8–12
- 16 Amos 9:11–12, Mazmur 89:36–50
- 17 Zakharia 2:15, Zakharia 8:20–23
- 18 Efesus 1:4, Efesus 3:9
- 19 Kisah Para Rasul 15:28, Kisah Para Rasul 15:24
- 20 Kisah Para Rasul 15:29, Wahyu 2:20
- 21 Kisah Para Rasul 13:15, Kisah Para Rasul 13:27
- 22 Kisah Para Rasul 15:27, Kisah Para Rasul 15:40
- 23 Kisah Para Rasul 23:26, Galatia 1:21
- 24 Galatia 5:12, Kisah Para Rasul 15:1
- 25 Lukas 1:3, Kisah Para Rasul 1:14
- 26 Kisah Para Rasul 14:19, Kisah Para Rasul 9:23–25
- 27 Kisah Para Rasul 15:22
- 28 Yohanes 16:13, Matius 11:30
- 29 Kisah Para Rasul 15:20, Kisah Para Rasul 21:25
- 30 Kisah Para Rasul 6:2, Kisah Para Rasul 16:4
- 31 Galatia 2:4–5, Galatia 5:1
- 32 Kisah Para Rasul 11:23, Kisah Para Rasul 13:1
- 33 1 Korintus 16:11, Kisah Para Rasul 16:36
- 35 Kolose 1:28, 2 Timotius 4:2
- 36 Kisah Para Rasul 13:4, Kisah Para Rasul 14:6
- 37 Kisah Para Rasul 12:12, Kisah Para Rasul 12:25
- 38 Kisah Para Rasul 13:13
- 39 Kolose 4:10, Pengkhotbah 7:20
- 40 Kisah Para Rasul 15:22, Kisah Para Rasul 11:23
- 41 Kisah Para Rasul 15:23, Kisah Para Rasul 15:32
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.