Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Gelar
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Kolose 1

Paulus bersyukur kepada Allah atas iman dan kasih jemaat Kolose dan berdoa supaya mereka mengenal kehendak Allah. Anak itu adalah gambar Allah yang tidak kelihatan, di atas segala ciptaan dan kepala jemaat, dan Paulus bersusah payah memberitakan rahasia itu.

Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Salam

1Dari Paulus, rasul Kristus Yesus oleh kehendak Allah, dan dari Timotius saudara kita, 2kepada orang-orang kudus di Kolose, saudara-saudara yang setia di dalam Kristus. Kasih karunia dan damai sejahtera bagi kalian dari Allah, Bapa kita.

Ucapan syukur atas iman dan kasih mereka

3Setiap kali kami berdoa untuk kalian, kami mengucap syukur kepada Allah, Bapa Tuhan kita Yesus Kristus, 4karena kami telah mendengar tentang iman kalian kepada Kristus Yesus dan tentang kasih yang kalian miliki terhadap semua orang kudus. 5Iman dan kasih itu bersumber pada pengharapan yang tersimpan bagi kalian di surga, pengharapan yang pertama kali kalian dengar dalam firman kebenaran, yaitu Injil 6yang telah sampai kepada kalian. Di seluruh dunia Injil ini berbuah dan bertumbuh, dan hal yang sama telah terjadi di antara kalian sejak hari kalian mendengarnya dan mengenal kasih karunia Allah dalam segala kebenarannya. 7Kalian mempelajarinya dari Epafras, kawan sepelayanan kami yang kekasih, yang melayani Kristus dengan setia sebagai wakil kami. 8Dialah juga yang menceritakan kepada kami tentang kasih kalian dalam Roh.

Doa Paulus, dan Anak yang di atas segala ciptaan

9Itulah sebabnya, sejak hari kami mendengar tentang kalian, kami tidak berhenti berdoa untuk kalian. Kami meminta kepada Allah supaya Dia memenuhi kalian dengan pengetahuan tentang kehendak-Nya, dengan segala hikmat dan pengertian yang diberikan Roh, 10sehingga kalian dapat hidup dengan cara yang layak bagi Tuhan dan menyenangkan hati-Nya dalam segala hal, berbuah dalam segala macam pekerjaan baik dan bertumbuh dalam pengetahuan tentang Allah. 11Kami meminta supaya kalian dikuatkan dengan segala kuasa oleh kekuatan-Nya yang mulia, sehingga kalian dapat menanggung segala sesuatu dengan sabar dan dengan sukacita, 12dan mengucap syukur kepada Bapa, yang telah melayakkan kalian untuk mendapat bagian dalam warisan orang-orang kudus di dalam terang. 13Dia telah melepaskan kita dari kuasa kegelapan dan membawa kita ke dalam Kerajaan Anak yang dikasihi-Nya. 14Di dalam Dia kita memiliki penebusan, yaitu pengampunan dosa-dosa kita. 15Anak itu adalah gambar Allah yang tidak kelihatan, \q yang sulung, yang berdiri di atas segala ciptaan. 16Sebab di dalam Dia segala sesuatu di surga dan di bumi diciptakan, \q yang kelihatan dan yang tidak kelihatan, \q baik takhta maupun kekuasaan, \q baik pemerintah maupun penguasa. \q Segala sesuatu diciptakan melalui Dia dan untuk Dia. 17Dia ada sebelum segala sesuatu, \q dan segala sesuatu dipersatukan di dalam Dia. 18Dialah juga kepala tubuh, yaitu jemaat. \q Dialah yang awal, yang pertama dilahirkan dari antara orang mati, \q supaya Dia memegang tempat pertama dalam segala sesuatu. 19Sebab Allah dengan seluruh kepenuhan-Nya berkenan diam di dalam Dia, 20dan melalui Dia mendamaikan segala sesuatu dengan diri-Nya, \q dengan mengadakan damai sejahtera oleh darah salib-Nya: \q segala sesuatu melalui Dia, baik di bumi maupun di surga. 21Dahulu kalian terasing dari Allah, bermusuhan dengan-Nya dalam pikiran kalian, sebagaimana ditunjukkan oleh perbuatan-perbuatan kalian yang jahat. 22Tetapi sekarang kalian telah didamaikan oleh kematian Kristus di dalam tubuh jasmani-Nya, supaya Allah dapat membawa kalian ke hadapan-Nya dalam keadaan kudus, tak bercacat, dan bebas dari segala tuduhan, 23asalkan kalian tetap di dalam iman, teguh di atas dasar kalian dan tidak goyah, tidak bergeser dari pengharapan yang ditawarkan oleh Injil yang telah kalian dengar. Injil ini telah diberitakan kepada setiap makhluk di bawah langit, dan aku, Paulus, telah menjadi pelayannya.

Paulus bersusah payah memberitakan rahasia itu

24Sekarang aku senang menderita demi kalian. Di dalam tubuhku sendiri aku menggenapkan apa yang masih kurang pada penderitaan Kristus, demi tubuh-Nya, yaitu jemaat. 25Aku menjadi pelayan jemaat itu oleh tugas yang Allah berikan kepadaku demi kebaikan kalian: memberitakan firman Allah sepenuhnya, 26yaitu rahasia yang tersembunyi sepanjang segala zaman dan angkatan yang lalu, tetapi yang sekarang telah dinyatakan kepada orang-orang kudus-Nya. 27Allah memilih untuk memberitahukan kepada mereka betapa kaya dan mulianya rahasia ini di antara bangsa-bangsa lain. Inilah rahasia itu: Kristus di dalam kalian, pengharapan akan kemuliaan. 28Kristus-lah yang kami beritakan. Kami menegur setiap orang dan mengajar setiap orang dengan segala hikmat, supaya kami dapat membawa setiap orang ke hadapan Allah dalam keadaan dewasa di dalam Kristus. 29Untuk tujuan inilah aku bersusah payah, berjuang dengan kekuatan-Nya, yang bekerja dengan dahsyat di dalam aku.

Catatan

  1. a1–2mengikuti SBLGNT: “dari Allah, Bapa kita”, tanpa “dan dari Tuhan Yesus Kristus”. Naskah lain: “dari Allah, Bapa kita, dan dari Tuhan Yesus Kristus”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Banyak naskah menambahkan “dan dari Tuhan Yesus Kristus”, sesuai dengan salam-salam Paulus yang lain (Filipi 1:2). Naskah-naskah awal yang penting memuat teks yang lebih pendek, dan seorang penyalin lebih mungkin menambahkan kata-kata yang sudah dikenal daripada menghilangkannya. Arti salam itu tidak berubah.

  2. b3–8mengikuti SBLGNT: “bagi kami”. Naskah lain: “bagi kalian”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Banyak naskah berbunyi “bagi kalian”; dalam bahasa Yunani kedua kata itu hanya berbeda satu huruf. Dengan “bagi kami”, Epafras bekerja di Kolose sebagai wakil Paulus. Dengan “bagi kalian”, ia melayani Kristus demi kebaikan jemaat Kolose, seperti dalam 4:12-13. Para peninjau sebaiknya memeriksa kesaksian naskah-naskah.

  3. c9–14“dengan sukacita” berkaitan dengan ketekunan dan kesabaran. Atau: “dengan sukacita” berkaitan dengan mengucap syukur: “dengan sukacita mengucap syukur” (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    SBLGNT memberi koma sesudah χαρᾶς, jadi sukacita menandai ketekunan itu: mereka menanggung hal-hal yang berat dengan senang hati. Tanpa koma itu, kata-kata ini dapat membuka ayat 12, “dengan sukacita mengucap syukur”. Keduanya cocok dengan Paulus (Filipi 4:4-6).

  4. d9–14mengikuti SBLGNT: “telah melayakkan kalian”. Naskah lain: “telah melayakkan kami”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Banyak naskah berbunyi “kami”, yang sesuai dengan “telah melepaskan kita” dalam ayat 13. SBLGNT berbunyi “kalian”, dan lebih mudah dipahami mengapa seorang penyalin mengubah “kalian” menjadi “kami” daripada sebaliknya. Bagaimanapun juga, jemaat Kolose termasuk di dalamnya.

  5. e9–14mengikuti SBLGNT: tanpa “oleh darah-Nya”. Naskah lain: “penebusan oleh darah-Nya”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Beberapa naskah yang lebih kemudian menambahkan “oleh darah-Nya”, yang diambil dari kata-kata yang sejajar dalam Efesus 1:7. Naskah-naskah yang paling awal tidak memuatnya. Surat Kolose berbicara tentang darah-Nya dalam ayat 20.

  6. f15–16yang sulung: Dia yang memiliki kedudukan dan hak anak sulung, yang tertinggi atas ciptaan, bukan yang pertama diciptakan. Juga dipertimbangkan: makhluk pertama yang diciptakan Allah; lahir sebelum ciptaan, hanya dalam hal waktu. Baca artikelnya: “Firstborn of all creation”: rank or origin? Colossians 1:15 →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Dalam Perjanjian Lama, anak laki-laki sulung memegang tempat pertama dan menjadi ahli waris, dan Allah berkata tentang raja yang dipilih-Nya bahwa Ia akan mengangkatnya menjadi anak sulung, yang tertinggi di antara raja-raja bumi (Mazmur 89:28). Ayat 16 memberikan alasan gelar itu: segala sesuatu diciptakan di dalam Dia, jadi Ia bukan salah satu ciptaan. Genitif πάσης κτίσεως dapat berarti “dari” atau “atas” segala ciptaan; dengan arti ini Ia berdiri di atasnya.

  7. g17–20kepenuhan itu adalah Allah sendiri: Allah dengan seluruh kepenuhan-Nya berkenan diam di dalam Anak. Juga dipertimbangkan: Allah berkenan membuat seluruh kepenuhan diam di dalam Dia; kepenuhan itu adalah suatu kuasa atau makhluk tersendiri.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    πλήρωμα berbentuk netral, tetapi partisip εἰρηνοποιήσας (“setelah mengadakan damai”) dalam ayat 20 berbentuk maskulin, jadi yang berkenan dan yang mengadakan damai adalah suatu pribadi: Allah. 2:9 mengatakan hal yang sama secara terang-terangan: seluruh kepenuhan keallahan berdiam secara jasmani di dalam Kristus.

  8. h17–20dengan diri-Nya: dengan Allah. Atau: dengan Dia: dengan Kristus, sebagai tujuan segala sesuatu (ayat 16) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    αὐτόν dapat menunjuk kepada Kristus, karena ayat 16 berkata bahwa segala sesuatu diciptakan “untuk Dia”. Tetapi mendamaikan adalah pekerjaan Allah melalui Kristus (2 Korintus 5:18-19), dan Allah adalah Dia yang berkenan dalam ayat 19, jadi “dengan diri-Nya” lebih mungkin.

  9. i21–23mengikuti SBLGNT: “kalian telah didamaikan”. Naskah lain: “Ia telah mendamaikan” (kalian).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kebanyakan naskah memuat bentuk aktif ἀποκαταλλάσσω, “Ia telah mendamaikan”, yang cocok dengan “kalian” yang membuka kalimat itu sebagai objek. SBLGNT mengikuti beberapa naskah awal dengan bentuk pasif, sehingga “kalian” pada pembukaan itu tidak mempunyai kata kerjanya. Para penyalin lebih mungkin menghaluskan kejanggalan seperti itu daripada menciptakannya. Bagaimanapun juga, Allah adalah Dia yang mendamaikan (ayat 19-20).

  10. j24–27apa yang kurang pada penderitaan Kristus: penderitaan yang masih harus ditanggung umat Kristus, yang dianggap Kristus sebagai penderitaan-Nya sendiri; tidak ada yang kurang pada kematian-Nya yang menyelamatkan. Atau: kematian Kristus tidak cukup, dan penderitaan Paulus menyempurnakannya; Paulus meneladani penderitaan Kristus (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Surat ini baru saja berkata bahwa Allah mengadakan damai melalui darah salib (ayat 20-22), jadi tidak ada yang kurang di sana. θλῖψις tidak pernah dipakai dalam Perjanjian Baru untuk kematian Kristus yang mendamaikan; kata itu berarti kesukaran dan kesusahan. Kristus begitu dipersatukan dengan umat-Nya sehingga penderitaan mereka adalah penderitaan-Nya (Kisah Para Rasul 9:4; 2 Korintus 1:5; Filipi 3:10), dan masih ada bagian penderitaan yang akan datang, yang dengan senang hati ditanggung Paulus “dalam dagingku” demi jemaat. Arti tepatnya masih diperdebatkan.

  11. k24–27Kristus di dalam kalian: Kristus yang hidup di dalam diri masing-masing dan di tengah-tengah mereka sebagai jemaat. Juga dipertimbangkan: Kristus di tengah-tengah kalian, bangsa-bangsa lain, hanya sebagai kelompok.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    ὑμῖν berbentuk jamak, jadi dapat berarti “di tengah-tengah kalian” atau “di dalam diri kalian”. Ungkapan sebelumnya (“di antara bangsa-bangsa lain”) mendukung “di tengah-tengah”; “pengharapan akan kemuliaan” mendukung Kristus yang hidup di dalam diri setiap orang percaya (Roma 8:10). Keduanya tidak saling meniadakan.

Referensi silang
  1. 1 2 Korintus 1:1, 1 Korintus 1:1
  2. 2 Roma 1:7, Efesus 1:1
  3. 3 1 Tesalonika 1:2, Kolose 1:9
  4. 4 Efesus 1:15, 2 Tesalonika 1:3
  5. 5 1 Petrus 1:3–4, Efesus 1:13
  6. 6 Yohanes 15:16, Filipi 1:11
  7. 7 Kolose 4:12, Filemon 1:23
  8. 8 Roma 15:30, Roma 5:5
  9. 9 Yakobus 3:17, Filipi 1:9–11
  10. 10 Efesus 4:1, Ibrani 13:21
  11. 11 Efesus 3:16, Filipi 4:13
  12. 12 Kisah Para Rasul 20:32, Efesus 1:11
  13. 13 Kisah Para Rasul 26:18, Efesus 5:8
  14. 14 Efesus 1:7, Roma 3:24–25
  15. 15 Ibrani 1:3, Yohanes 14:9
  16. 16 Roma 11:36, Yohanes 1:3
  17. 17 Ibrani 1:3, 1 Korintus 8:6
  18. 18 Efesus 1:22–23, Wahyu 1:5
  19. 19 Kolose 2:9, Yohanes 1:16
  20. 20 2 Korintus 5:18–21, Efesus 1:10
  21. 21 Efesus 2:12, Efesus 4:18
  22. 22 Efesus 5:27, Efesus 1:4
  23. 23 Ibrani 3:14, Ibrani 3:6
  24. 24 Roma 5:3, 2 Timotius 1:8
  25. 25 Efesus 3:2, Kolose 1:23
  26. 26 Lukas 8:10, Matius 13:11
  27. 27 Yohanes 14:20, Roma 8:10
  28. 28 Yeremia 3:15, Efesus 5:27
  29. 29 1 Korintus 15:10, Efesus 1:19

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.