Kisah Para Rasul 26
Paulus membela diri di hadapan Agripa, dengan menceritakan cahaya dari langit dalam perjalanan ke Damsyik dan panggilannya kepada bangsa-bangsa lain. Festus menyela, Paulus berseru kepada raja, dan mereka sepakat bahwa ia tidak melakukan apa pun yang patut dihukum mati atau dibelenggu.
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Paulus membela diri di hadapan Agripa
1Agripa berkata kepada Paulus, “Engkau diizinkan berbicara untuk membela dirimu.” Lalu Paulus mengulurkan tangannya dan mulai menyampaikan pembelaannya: 2“Raja Agripa, saya menganggap diri saya beruntung karena hari ini di hadapan Tuankulah saya akan membela diri terhadap segala tuduhan beberapa orang Yahudi kepada saya, 3terutama karena Tuanku mengenal baik segala adat istiadat dan persoalan-persoalan orang Yahudi. Karena itu saya mohon Tuanku mendengarkan saya dengan sabar.
4Semua orang Yahudi tahu bagaimana saya hidup sejak masa muda saya, sejak awal hidup saya di tengah-tengah bangsa saya sendiri dan di Yerusalem. 5Mereka sudah lama mengenal saya, dan kalau mereka mau, mereka dapat bersaksi bahwa saya hidup sebagai seorang Farisi, menurut golongan yang paling keras dalam agama kami. 6Dan sekarang saya diadili karena pengharapan saya akan janji yang diberikan Allah kepada nenek moyang kami. 7Itulah janji yang diharapkan kedua belas suku kami akan digenapi, sementara mereka beribadah kepada Allah dengan tekun siang dan malam. Karena pengharapan inilah, ya Tuanku Raja, saya dituduh oleh orang-orang Yahudi. 8Mengapa ada di antara kalian yang menganggap mustahil bahwa Allah membangkitkan orang mati? 9Saya sendiri dahulu yakin bahwa saya harus berbuat sedapat mungkin untuk menentang nama Yesus dari Nazaret, 10dan itulah yang saya lakukan di Yerusalem. Dengan kuasa dari imam-imam kepala saya memasukkan banyak orang kudus Allah ke dalam penjara, dan ketika mereka dijatuhi hukuman mati, saya memberikan suara saya untuk menyetujuinya. 11Berulang kali saya menyuruh mereka disiksa di semua sinagoge dan berusaha memaksa mereka menghujat. Kemarahan saya terhadap mereka tidak terbatas, dan saya memburu mereka bahkan sampai ke kota-kota di luar negeri kami.ab
Cahaya dari langit dalam perjalanan ke Damsyik
12Itulah tugas saya ketika saya sedang dalam perjalanan ke Damsyik dengan kuasa dan perintah dari imam-imam kepala. 13Pada tengah hari, ya Tuanku Raja, ketika saya sedang berjalan di jalan itu, saya melihat cahaya dari langit, lebih terang daripada matahari, bersinar mengelilingi saya dan orang-orang yang berjalan bersama saya. 14Kami semua rebah ke tanah, dan saya mendengar suara yang berbicara kepada saya dalam bahasa Ibrani, ‘Saulus, Saulus, mengapa engkau menganiaya Aku?c Engkau sendiri yang sakit kalau menendang ke galah rangsang.’de 15Saya bertanya, ‘Siapakah Engkau, Tuhan?’ Jawab Tuhan, ‘Akulah Yesus, yang engkau aniaya itu. 16Tetapi bangunlah, berdirilah. Aku telah menampakkan diri kepadamu dengan suatu maksud: untuk memilih engkau menjadi pelayan-Ku dan saksi-Ku, untuk menceritakan apa yang telah engkau lihat dari-Ku dan apa yang masih akan Kuperlihatkan kepadamu tentang diri-Ku. 17Aku akan melindungi engkau dari bangsamu sendiri dan dari bangsa-bangsa lain. Aku mengutus engkau kepada mereka 18untuk membuka mata mereka, supaya mereka berbalik dari kegelapan kepada terang dan dari kuasa Satan kepada Allah, dan dengan demikian menerima pengampunan dosa dan bagian dalam warisan di antara orang-orang yang dikuduskan oleh iman kepada-Ku.’fg
19Jadi, Raja Agripa, saya tidak menentang penglihatan dari surga itu. 20Mula-mula saya pergi kepada orang-orang di Damsyik, lalu ke Yerusalem dan ke seluruh tanah Yudea, dan juga kepada bangsa-bangsa lain, dan saya memberitakan kepada mereka semua supaya bertobat dan berbalik kepada Allah, dan hidup sedemikian rupa sehingga terbukti bahwa mereka sungguh bertobat.h 21Karena hal itulah beberapa orang Yahudi menangkap saya di Bait Allah dan berusaha membunuh saya. 22Allah telah menolong saya, dan sampai hari ini saya berdiri di sini dan bersaksi kepada orang kecil maupun orang besar. Saya hanya mengatakan apa yang telah dinubuatkan oleh para nabi dan Musa: 23bahwa Kristus harus menderita, dan bahwa, sebagai yang pertama bangkit dari antara orang mati, Dia akan memberitakan terang kepada bangsa kami sendiri maupun kepada bangsa-bangsa lain.”i
Festus menyela, dan Paulus berseru kepada raja
24Ketika Paulus mengatakan hal itu dalam pembelaannya, Festus berseru dengan suara keras, “Engkau sudah gila, Paulus! Ilmumu yang banyak itu membuat engkau gila.” 25“Saya tidak gila, yang mulia Festus,” jawab Paulus. “Perkataan yang saya ucapkan adalah kebenaran dan masuk akal. 26Raja memahami perkara-perkara ini, dan karena itu saya dapat berbicara kepadanya dengan terus terang. Saya yakin tidak ada satu pun dari hal ini yang luput dari perhatiannya. Bukankah semuanya itu tidak terjadi di suatu sudut yang terpencil? 27Raja Agripa, percayakah Tuanku kepada para nabi? Saya tahu bahwa Tuanku percaya kepada mereka.” 28Kata Agripa kepada Paulus, “Dalam waktu sesingkat ini engkau hendak membujuk aku menjadi orang Kristen!”jkl 29Jawab Paulus, “Entah dalam waktu singkat atau lama, doa saya kepada Allah ialah supaya bukan hanya Tuanku, tetapi juga semua orang yang mendengarkan saya hari ini menjadi seperti saya, hanya tanpa belenggu-belenggu ini.”m
Tidak ada yang patut dihukum mati atau dibelenggu
30Lalu raja berdiri, bersama gubernur, Bernike dan orang-orang yang duduk bersama mereka. 31Setelah keluar, mereka berkata seorang kepada yang lain, “Orang ini tidak melakukan apa pun yang patut dihukum mati atau dipenjarakan.” 32Agripa berkata kepada Festus, “Orang ini sebenarnya bisa dibebaskan, seandainya ia tidak naik banding kepada Kaisar.”
Catatan
- a10–11aku memberikan suaraku: Paulus menyetujui hukuman mati atas mereka. Atau: Paulus adalah anggota Mahkamah Agama yang berhak memberikan suara (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata-kata ini berarti menjatuhkan batu kerikil untuk memberi suara. Mungkin artinya Paulus duduk dalam suatu dewan yang memberikan suara, atau hanya bahwa ia mendukung hukuman-hukuman itu. Kisah Para Rasul menceritakan kematian Stefanus, yang disetujui Paulus (8:1, 22:20), dan tentang Paulus yang berkobar-kobar mengancam dan hendak membunuh (9:1).
- b10–11aku memaksa mereka: aku berusaha memaksa mereka. Atau: aku berhasil memaksa mereka (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini berbentuk imperfek, yang sering menggambarkan tindakan yang dicoba atau diulang. Kisah Para Rasul tidak mengatakan bahwa ada orang percaya yang menyerah.
- c14bahasa Ibrani: bahasa orang Yahudi di negeri itu, kemungkinan bahasa Aram. Atau: bahasa Ibrani, bahasa Kitab Suci (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Frasa ini mencakup bahasa Semit yang dipakai orang Yahudi di Yudea. Pada zaman Paulus bahasa itu sebagian besar bahasa Aram, walaupun bahasa Ibrani masih dipakai. Hanya penuturan kisah ini yang menyebut bahasanya.
- d14engkau sendiri yang sakit: melawan Tuhan itu sia-sia dan merugikan orang yang melawan. Atau: hati nurani Paulus sudah mengganggunya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Peribahasa ini berbicara tentang perjuangan binatang yang sia-sia, bukan tentang perasaannya. Di tempat lain Paulus mengatakan bahwa ia bertindak tanpa pengetahuan (1 Timotius 1:13).
- e14SBLGNT: peribahasa itu hanya di sini. Naskah lain: beberapa naskah yang lebih kemudian juga menambahkannya dalam 9:5.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Beberapa naskah yang lebih kemudian, yang diikuti oleh Versi King James, menambahkan peribahasa itu juga dalam 9:5, dengan menyalinnya dari sini. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- f16–18melepaskan: menyelamatkan engkau dari bahaya. Atau: memilih engkau dari antara mereka (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini dapat berarti menyelamatkan atau memilih. Arti menyelamatkan cocok dengan Yeremia 1:8 dan dengan peristiwa-peristiwa Paulus diselamatkan dalam Kisah Para Rasul (23:27). “Memilih” akan cocok dengan pengkhususannya dari bangsanya (9:15).
- g16–18oleh iman kepada-Ku: berkaitan dengan “dikuduskan”. Atau: berkaitan dengan seluruh kalimat: mereka menerima pengampunan oleh iman kepada-Ku (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Frasa ini berdiri tepat sesudah “dikuduskan” dan paling wajar mengatakan bagaimana mereka dijadikan kudus. Bagaimanapun, iman kepada Yesus adalah sarananya.
- h19–20seluruh tanah Yudea: di seluruh Yudea. Atau: kepada semua orang di Yudea (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Frasa ini berdiri tanpa kata depan, yang janggal. Mungkin artinya di seluruh Yudea. Kisah Para Rasul hanya sedikit menceritakan tugas seperti itu (9:28-29), jadi kata-kata itu mungkin merangkum pekerjaan Paulus di antara orang Yahudi pada umumnya.
- i22–23bahwa ... bahwa: hal-hal yang dinubuatkan Kitab Suci. Atau: apakah ... apakah: pertanyaan-pertanyaan terbuka untuk diperdebatkan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini biasanya berarti “jika”. Sesudah “apa yang dikatakan para nabi”, kata itu mendaftarkan hal-hal yang ditunjukkan Paulus dari Kitab Suci, mungkin sebagai pertanyaan-pertanyaan yang diperdebatkan dengan orang Yahudi.
- j28pernyataan, mungkin diucapkan dengan ironi. Atau: pertanyaan: Apakah engkau mengira bahwa dalam waktu singkat engkau dapat membujuk aku?; pengakuan tulus bahwa ia hampir yakin (Tidak pasti). Baca artikelnya: Punctuation the apostles never wrote →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
SBLGNT mencetak suatu pernyataan. Agripa mengelak dari pertanyaan Paulus (26:27) tanpa menjawabnya. Mungkin juga itu pertanyaan yang mengejek. Bacaan lama “Hampir-hampir engkau meyakinkan aku” menganggapnya tulus, tetapi frasa itu tidak berarti “hampir”.
- k28menjadikan aku orang Kristen: membujuk aku supaya menjadi orang Kristen. Atau: membujuk aku supaya berperan sebagai orang Kristen (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerjanya “menjadikan”, yang sulit di sini. Mungkin artinya “engkau membujuk aku sehingga menjadikan aku orang Kristen”, atau “engkau membujuk aku supaya berlagak seperti orang Kristen” di depan para hadirin ini.
- l28SBLGNT: “menjadikan”. Naskah lain: banyak naskah yang lebih kemudian membaca “menjadi”.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Banyak naskah yang lebih kemudian, yang diikuti oleh Versi King James, membaca “menjadi”, susunan kata yang lebih mudah. Naskah-naskah awal membaca “menjadikan”. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- m29dalam hal sedikit dan dalam hal banyak: entah diperlukan sedikit entah banyak. Atau: dalam waktu singkat atau lama; entah orang kecil entah orang besar (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Paulus mengambil alih kata Agripa “dalam waktu sesingkat ini” (26:28; harfiah “dalam sedikit”). “Banyak” lebih cocok untuk usaha atau tingkat daripada untuk waktu, tetapi keduanya mungkin.
Referensi silang
- 1 Kisah Para Rasul 9:15, Amsal 1:24
- 3 Kisah Para Rasul 6:14, Kisah Para Rasul 26:26
- 4 Galatia 1:13, Kisah Para Rasul 22:3
- 5 Kisah Para Rasul 23:6, Kisah Para Rasul 22:3
- 6 Kisah Para Rasul 24:15, Kisah Para Rasul 28:20
- 7 Yakobus 1:1, Filipi 3:11
- 8 1 Korintus 15:12–20, Kisah Para Rasul 4:2
- 9 1 Timotius 1:13, Kisah Para Rasul 22:8
- 10 Kisah Para Rasul 8:3, Kisah Para Rasul 9:13–14
- 11 Matius 10:17, Kisah Para Rasul 13:45
- 12 Kisah Para Rasul 9:1–8, Kisah Para Rasul 22:5–11
- 13 Matius 17:2, Kisah Para Rasul 22:6
- 14 Kisah Para Rasul 21:40, Kisah Para Rasul 9:7
- 15 Yohanes 15:20–21, Matius 25:45
- 16 Kisah Para Rasul 22:14–15, Yehezkiel 2:1
- 17 Kisah Para Rasul 9:15, 1 Timotius 2:7
- 18 1 Petrus 2:9, Efesus 1:18
- 19 Yesaya 50:5, Yehezkiel 2:7–8
- 20 Matius 3:8, Kisah Para Rasul 3:19
- 21 Kisah Para Rasul 21:30–31, Kisah Para Rasul 21:27
- 22 Yohanes 5:46, Kisah Para Rasul 24:14
- 23 Yesaya 53:1–12, Lukas 24:26
- 24 1 Korintus 1:23, 1 Korintus 2:13–14
- 25 Kisah Para Rasul 23:26, Titus 1:9
- 26 Kisah Para Rasul 26:2–3, Kisah Para Rasul 2:1–12
- 28 Kisah Para Rasul 11:26, Matius 10:18
- 29 Efesus 6:20, Kisah Para Rasul 21:33
- 31 Kisah Para Rasul 23:29, Kisah Para Rasul 23:9
- 32 Kisah Para Rasul 28:18, Kisah Para Rasul 25:11–12
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.