Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Gelar
Kata ganti untuk Allah
Ukuran
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Kisah Para Rasul 19

Di Efesus Paulus membaptis murid-murid yang hanya mengenal baptisan Yohanes dan mengajar selama dua tahun di ruang kuliah Tiranus. Anak-anak Skewa dikalahkan, orang-orang percaya membakar kitab-kitab sihir mereka, dan para tukang perak menimbulkan kerusuhan demi Artemis dewi orang Efesus.

Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Murid-murid yang hanya mengenal baptisan Yohanes

1Ketika Apolos berada di Korintus, Paulus menjelajahi daerah-daerah pedalaman dan tiba di Efesus. Di sana ia menjumpai beberapa murid 2dan bertanya kepada mereka, “Ketika kalian menjadi percaya, apakah kalian menerima Roh Kudus?” Jawab mereka kepadanya, “Belum. Kami bahkan belum pernah mendengar bahwa ada Roh Kudus.” 3Paulus bertanya, “Kalau begitu, dengan baptisan apa kalian dibaptis?” “Dengan baptisan Yohanes,” jawab mereka. 4Kata Paulus, “Baptisan yang dilakukan Yohanes adalah tanda pertobatan, dan ia berkata kepada rakyat supaya mereka percaya kepada Dia yang akan datang sesudah dia, yaitu Yesus.” 5Setelah mendengar hal itu, mereka dibaptis dalam nama Tuhan Yesus. 6Lalu ketika Paulus menumpangkan tangannya ke atas mereka, Roh Kudus turun ke atas mereka. Mereka mulai berbicara dalam bahasa-bahasa roh dan bernubuat. 7Jumlah mereka semuanya kira-kira dua belas orang laki-laki.

Dua tahun di ruang kuliah Tiranus

8Paulus masuk ke sinagoge, dan selama tiga bulan ia berbicara di sana dengan berani, berdebat dan berusaha meyakinkan orang-orang tentang Kerajaan Allah. 9Tetapi beberapa orang mengeraskan hati dan menolak untuk diyakinkan, dan mereka menjelek-jelekkan Jalan itu di depan jemaah. Lalu Paulus meninggalkan mereka, membawa murid-murid bersamanya, dan setiap hari ia mengadakan diskusi di ruang kuliah Tiranus. 10Hal ini berlangsung selama dua tahun, sehingga semua penduduk provinsi Asia, baik orang Yahudi maupun orang Yunani, mendengar firman Tuhan.

Anak-anak Skewa dan kitab-kitab sihir

11Allah mengadakan mukjizat-mukjizat yang tidak biasa melalui tangan Paulus, 12sehingga orang-orang bahkan membawa sapu tangan dan celemek kerja yang pernah menyentuh kulitnya kepada orang-orang sakit. Penyakit mereka lenyap, dan roh-roh jahat keluar. 13Ada juga beberapa pengusir roh jahat Yahudi yang berkeliling dari kota ke kota, dan mereka mencoba menyerukan nama Tuhan Yesus atas orang-orang yang kerasukan roh jahat. “Demi Yesus yang diberitakan Paulus, aku memerintahkan kalian,” kata mereka. 14Seorang imam besar Yahudi bernama Skewa mempunyai tujuh anak laki-laki yang melakukan hal ini. 15Roh jahat itu menjawab mereka, “Aku kenal Yesus, dan aku tahu siapa Paulus. Tetapi kalian, siapakah kalian?” 16Lalu orang yang kerasukan roh jahat itu menerkam mereka. Ia menguasai mereka semua dan terlalu kuat bagi mereka, sehingga mereka lari dari rumah itu dengan telanjang dan penuh luka. 17Semua orang di Efesus, baik orang Yahudi maupun orang Yunani, mendengar tentang hal ini. Mereka semua menjadi takut, dan nama Tuhan Yesus makin dimuliakan. 18Banyak orang yang telah percaya datang untuk mengaku dan membeberkan perbuatan-perbuatan mereka. 19Cukup banyak orang yang pernah melakukan sihir mengumpulkan kitab-kitab mereka dan membakarnya di depan umum. Ketika nilai kitab-kitab itu dihitung, jumlahnya mencapai 50.000 keping uang perak. 20Demikianlah dengan penuh kuasa firman Tuhan terus bertambah dan makin kuat.

21Sesudah peristiwa-peristiwa itu, Paulus memutuskan dalam Roh untuk melintasi Makedonia dan Akhaya dan meneruskan perjalanan ke Yerusalem. “Sesudah aku berada di sana,” katanya, “aku harus mengunjungi Roma juga.” 22Paulus mengutus Timotius dan Erastus, dua orang pembantunya, ke Makedonia, tetapi ia sendiri masih tinggal beberapa waktu di provinsi Asia.

Besarlah Artemis dewi orang Efesus

23Kira-kira pada waktu itu terjadilah kerusuhan besar karena Jalan itu. 24Ada seorang tukang perak bernama Demetrius yang membuat kuil-kuilan Artemis dari perak, dan ia memberi banyak pekerjaan kepada para tukang. 25Ia mengumpulkan mereka, bersama para pekerja dalam usaha yang sejenis, dan berkata kepada mereka, “Saudara-saudara, kalian tahu benar bahwa kekayaan kita berasal dari pekerjaan ini. 26Kalian juga melihat dan mendengar apa yang dilakukan si Paulus ini. Bukan saja di Efesus, tetapi hampir di seluruh Asia, ia telah memikat banyak orang dan menyesatkan mereka dengan mengatakan bahwa apa pun yang dibuat dengan tangan bukanlah dewa. 27Bukan saja usaha kita terancam akan dihina orang. Kuil dewi besar Artemis pun dapat dianggap tidak berarti, dan dia, dewi yang disembah seluruh Asia dan seluruh dunia, mungkin segera akan diturunkan dari kebesarannya.”

28Mendengar hal itu mereka menjadi sangat marah dan terus berteriak, “Besarlah Artemis dewi orang Efesus!” 29Kekacauan menjalar ke seluruh kota, dan dengan serentak orang-orang menyerbu ke gedung kesenian sambil menyeret Gayus dan Aristarkhus, orang-orang Makedonia yang menyertai Paulus dalam perjalanannya. 30Paulus hendak masuk dan menghadapi rakyat yang berkumpul, tetapi murid-murid mencegahnya. 31Beberapa pembesar provinsi Asia yang bersahabat dengan dia juga mengirim pesan kepadanya dan memohon supaya ia jangan membahayakan dirinya dengan masuk ke gedung kesenian itu. 32Sementara itu orang-orang meneriakkan berbagai hal, ada yang begini dan ada yang begitu. Sidang itu kacau balau, dan kebanyakan dari mereka tidak tahu apa yang membuat mereka berkumpul di situ. 33Beberapa orang dari antara orang banyak memberi tahu Aleksander apa yang harus dikatakannya, karena orang-orang Yahudi telah mendorongnya ke depan, dan Aleksander memberi isyarat dengan tangannya, bermaksud membela diri di depan rakyat. 34Tetapi begitu mereka tahu bahwa ia seorang Yahudi, mereka semua serentak berteriak, dan kira-kira dua jam lamanya mereka berseru, “Besarlah Artemis dewi orang Efesus!” 35Panitera kota berhasil menenangkan orang banyak dan berkata, “Hai orang-orang Efesus, adakah seorang pun yang tidak tahu bahwa kota Efesus ini dipercayakan menjaga kuil Artemis yang besar dan patungnya yang jatuh dari langit? 36Tidak seorang pun dapat membantah hal-hal ini, jadi kalian harus tenang dan jangan melakukan sesuatu yang gegabah. 37Orang-orang yang kalian seret ke sini bukan perampok kuil, dan mereka tidak menghina dewi kita. 38Jadi jika Demetrius dan para tukang yang bersama dia mempunyai perkara terhadap seseorang, ada hari-hari sidang pengadilan dan ada gubernur-gubernur; biarlah mereka saling mengajukan tuduhan di sana. 39Perkara lain apa pun yang kalian ajukan akan diselesaikan dalam sidang rakyat yang sah. 40Sesungguhnya, peristiwa hari ini membuat kita terancam dituduh memberontak. Tidak ada alasan yang dapat kita tunjukkan, tidak ada yang dapat kita katakan untuk menjelaskan keributan ini.” Dengan perkataan itu ia membubarkan sidang itu.

Catatan

  1. a1–2murid-murid: orang-orang yang dengan suatu cara mengikut Yesus, tetapi hanya mengenal baptisan Yohanes. Atau: orang-orang yang sepenuhnya percaya kepada Yesus dan sudah menerima Roh; murid-murid Yohanes Pembaptis, bukan murid-murid Yesus (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Di seluruh Kisah Para Rasul Lukas menyebut orang-orang yang percaya kepada Yesus “murid-murid” (6:1, 9:1), dan Paulus bertanya kepada mereka tentang iman mereka. Namun mereka belum mendengar tentang Roh Kudus dan hanya mengenal baptisan Yohanes (19:2-3), seperti Apolos sebelum Priskila dan Akwila mengajar dia (18:25-26). Seberapa banyak yang mereka ketahui tentang Yesus tidak dikatakan.

  2. b1–2ketika kalian menjadi percaya: menerima dan percaya terjadi pada waktu yang sama. Juga dipertimbangkan: sejak kalian percaya, pada suatu waktu sesudahnya.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bentuk partisip dan kata kerja utamanya sama-sama memandang satu peristiwa di masa lampau, jadi Paulus bertanya apakah Roh datang ketika mereka menjadi percaya. Ungkapan Versi King James “since ye believed” (“sejak kalian percaya”) menyiratkan peristiwa kedua yang terjadi kemudian; bahasa Yunaninya tidak demikian.

  3. c2apakah ada Roh Kudus: mungkin, apakah Roh Kudus sudah datang dan sudah diberikan. Atau: mereka sama sekali belum pernah mendengar tentang Roh (Tidak pasti). Baca artikelnya: Wind, breath and Spirit →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Yohanes Pembaptis berbicara tentang Dia yang akan membaptis dengan Roh Kudus (Lukas 3:16), jadi para pengikutnya kemungkinan besar sudah mendengar tentang Roh. Yohanes 7:39 memakai bentuk singkat yang serupa, “Roh itu belum ada”, yang berarti belum diberikan. Namun kata-kata itu dapat juga dibaca secara harfiah.

  4. d6bahasa-bahasa roh: bahasa-bahasa, seperti pada hari Pentakosta dan di rumah Kornelius. Atau: ucapan yang bukan bahasa manusia (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini berarti lidah atau bahasa. Pada hari Pentakosta bahasa-bahasa itu dimengerti oleh orang-orang dari banyak bangsa (2:4-11); di rumah Kornelius (10:46) dan di sini, Lukas tidak mengatakan apakah ada orang yang memahaminya.

  5. e9SBLGNT: “setiap hari di ruang kuliah Tiranus”. Naskah lain: beberapa naskah menambahkan “dari jam kelima sampai jam kesepuluh”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kodeks Bezae dan beberapa saksi teks Barat lainnya menambahkan bahwa Paulus mengajar “dari jam kelima sampai jam kesepuluh”, yaitu kira-kira dari pukul sebelas pagi sampai pukul empat sore, waktu yang panas pada siang hari ketika ruangan itu kosong. Tambahan itu tidak terdapat dalam naskah-naskah awal yang utama. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

  6. f11–12sapu tangan dan celemek: kain untuk menyeka keringat, dan celemek seorang pekerja. Atau: potongan pakaian yang halus; kain kemah buatannya (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kedua kata itu adalah kata Latin yang diserap ke dalam bahasa Yunani. Yang pertama adalah kain untuk wajah atau untuk membungkus (Lukas 19:20, Yohanes 11:44). Yang kedua adalah celemek atau ikat pinggang setengah yang dipakai ketika bekerja, cocok bagi Paulus, yang bekerja dengan tangannya di Efesus (20:34; bandingkan 18:3). Kain mana tepatnya yang dimaksud tidak pasti.

  7. g14seorang imam besar Yahudi: tidak ada imam besar bernama Skewa yang dikenal. Atau: anggota salah satu keluarga imam kepala; gelar yang diakui sendiri oleh Skewa atau anak-anaknya (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Yosefus menyebut nama para imam besar pada masa ini, dan Skewa tidak termasuk di antara mereka. Dalam Kisah Para Rasul bentuk jamak kata itu juga berarti imam-imam kepala, keluarga-keluarga imam yang terkemuka (4:23, 5:24), jadi mungkin Skewa termasuk keluarga seperti itu. Atau mungkin ia menyebut dirinya imam besar untuk membuat kesan pada orang-orang yang mencari pengusir roh jahat. Teks tidak mengatakan yang mana.

  8. h15dua kata kerja untuk “tahu”: mengenal Yesus, dan tahu tentang Paulus. Atau: kedua kata kerja itu berarti sama (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Roh itu memakai dua kata kerja yang berbeda. Yang pertama mungkin menunjuk kepada mengenal Yesus dan kuasa-Nya, yang kedua kepada mengetahui siapa Paulus. Mungkin juga itu hanya pergantian kata.

  9. i16mereka semua. Atau: mereka berdua: hanya dua dari anak-anak itu yang ada di sana (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini biasanya berarti “keduanya”, tetapi dalam bahasa Yunani yang lebih kemudian kata itu dapat berarti “semua”, dan ayat 14 berbicara tentang tujuh anak laki-laki. Sebagian orang berpendapat bahwa hanya dua dari anak-anak itu yang ada di sana pada hari itu.

  10. j20“Tuhan” berkaitan dengan “firman”, dan “dengan kuasa” dengan kata-kata kerjanya. Atau: oleh kuasa Tuhan, firman itu bertambah (Tidak pasti). Baca artikelnya: “The Word was God”: translating John 1:1 →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Susunan kata Yunani memungkinkan keduanya. Kisah Para Rasul sering berbicara tentang “firman Tuhan” (19:10); “dengan kuasa” adalah ungkapan tetap yang berarti dengan penuh kuasa.

  11. k21dalam Roh: dipimpin oleh Roh Kudus. Atau: dalam rohnya sendiri, yaitu ia mengambil keputusan (Tidak pasti). Baca artikelnya: Wind, breath and Spirit →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Frasa ini bisa merupakan ungkapan untuk mengambil keputusan yang teguh (bandingkan “merencanakan dalam hati”, 5:4). Tetapi Lukas menekankan bahwa Roh mengarahkan perjalanan-perjalanan Paulus (16:6-7, 20:22-23), dan frasa yang sama dipakai tentang Paulus yang pergi “terikat oleh Roh” dalam 20:22.

  12. l24–26Artemis: dewi agung kota Efesus. Juga dipertimbangkan: Diana, nama Romawinya.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Artemis adalah dewi kota itu sendiri, yang dihormati dalam sebuah kuil yang sangat besar, yang terhitung di antara keajaiban dunia kuno. Namanya sama dengan nama dewi perburuan orang Yunani, tetapi di Efesus ia disembah sebagai dewi ibu yang agung. Versi King James menyebutnya dengan nama Romawinya, Diana.

  13. m24–26kuil-kuilan perak: tiruan kecil dari tempat suci atau kuil Artemis, yang dijual kepada para penyembahnya. Atau: patung-patung perak dewi itu; persembahan perak yang dibuat untuk kuil itu (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini berarti kuil atau ruang dalam tempat patung dewa berdiri. Kuil-kuilan kecil Artemis dari tanah liat dan marmer dikenal, tetapi belum ada yang dari perak ditemukan, jadi apa tepatnya yang dibuat Demetrius tidak pasti.

  14. n33memberi tahu: mengatakan kepadanya apa yang harus dikatakan. Atau: menyimpulkan bahwa Aleksander penyebabnya; membawa Aleksander ke depan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini dapat berarti mengajar, atau menghubung-hubungkan hal-hal lalu menyimpulkan. Beberapa naskah memuat kata kerja lain yang berarti membawa ke depan, yang diikuti oleh Versi King James (“drew Alexander out”). Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

  15. o35patung yang jatuh dari langit: benda suci yang dipercaya telah jatuh dari langit. Atau: hanya sebuah meteorit; patung Artemis yang dibuat oleh tangan manusia (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bahasa Yunaninya hanya berbunyi “yang jatuh dari langit” dan membiarkan kata bendanya dipahami sendiri. Kemungkinan besar itu adalah patung Artemis yang dipercaya datang dari langit, mungkin sebuah meteorit. Panitera kota itu menjawab tuduhan bahwa dewa-dewa buatan tangan bukanlah dewa (19:26): menurut dia, patung yang satu ini tidak dibuat oleh tangan manusia.

Referensi silang
  1. 1 1 Korintus 16:12, Kisah Para Rasul 18:1
  2. 2 Yohanes 7:39, 1 Korintus 6:19
  3. 3 Kisah Para Rasul 18:25, Matius 28:19
  4. 4 Kisah Para Rasul 1:5, Yohanes 1:29–34
  5. 5 Kisah Para Rasul 8:12, Kisah Para Rasul 8:16
  6. 6 Kisah Para Rasul 6:6, Kisah Para Rasul 2:4
  7. 8 Kisah Para Rasul 1:3, Kisah Para Rasul 28:23
  8. 9 Kisah Para Rasul 19:23, Kisah Para Rasul 9:2
  9. 10 Kisah Para Rasul 20:31, 2 Timotius 1:15
  10. 11 Kisah Para Rasul 5:12, Markus 16:17–20
  11. 12 Kisah Para Rasul 5:15, 2 Raja-raja 13:20–21
  12. 13 Matius 12:27, Markus 9:38
  13. 15 Kisah Para Rasul 16:17–18, Markus 1:34
  14. 16 Markus 5:3–4, Lukas 8:29
  15. 17 2 Tesalonika 1:12, Kisah Para Rasul 5:5
  16. 18 Roma 10:10, Mazmur 32:5
  17. 19 Yesaya 2:20–21, Kejadian 35:4
  18. 20 Kisah Para Rasul 6:7, Kisah Para Rasul 12:24
  19. 21 Kisah Para Rasul 20:22, Kisah Para Rasul 20:16
  20. 22 Roma 16:23, 2 Timotius 4:20
  21. 23 Kisah Para Rasul 19:9, Kisah Para Rasul 24:22
  22. 24 1 Timotius 6:9–10, Kisah Para Rasul 16:16
  23. 25 Hosea 12:8–9, Kisah Para Rasul 16:19
  24. 26 Kisah Para Rasul 17:29, 1 Korintus 8:4
  25. 27 Zefanya 2:11, 1 Timotius 6:5
  26. 28 Wahyu 13:4, Wahyu 17:13
  27. 29 Kisah Para Rasul 20:4, Kisah Para Rasul 27:2
  28. 30 Kisah Para Rasul 21:39
  29. 31 Kisah Para Rasul 19:10
  30. 32 Kisah Para Rasul 21:34
  31. 33 Kisah Para Rasul 12:17, 1 Timotius 1:20
  32. 34 Kisah Para Rasul 19:28, Matius 6:7
  33. 35 2 Tesalonika 2:10–11, Kisah Para Rasul 14:12–13
  34. 36 Amsal 14:29
  35. 37 Roma 2:22, 2 Korintus 6:3
  36. 38 Kisah Para Rasul 13:7

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.