Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Gelar
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Kisah Para Rasul 5

Ananias dan Safira berdusta tentang persembahan mereka dan rebah lalu mati. Para rasul mengadakan banyak tanda, seorang malaikat membuka pintu penjara, dan di hadapan Mahkamah Agama mereka menjawab bahwa mereka harus lebih taat kepada Allah daripada kepada manusia; Gamaliel menasihati Mahkamah supaya membiarkan mereka.

Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Dusta Ananias dan Safira

1Namun ada seorang laki-laki bernama Ananias yang menjual sebidang tanah bersama istrinya, Safira. 2Diam-diam ia menyisihkan sebagian dari hasil penjualannya, dan istrinya mengetahui hal itu. Lalu ia membawa sisanya dan meletakkannya di depan kaki para rasul. 3Petrus berkata, “Ananias, mengapa hatimu dikuasai Satan sehingga engkau berdusta kepada Roh Kudus dan menyisihkan sebagian dari hasil penjualan tanah itu? 4Sebelum dijual, bukankah tanah itu milikmu sendiri? Dan setelah dijual, bukankah uangnya terserah kepadamu? Mengapa engkau merencanakan perbuatan ini dalam hatimu? Bukan kepada manusia engkau berdusta, tetapi kepada Allah.” 5Ketika mendengar perkataan itu, Ananias rebah dan meninggal, dan semua orang yang mendengar tentang hal itu menjadi sangat takut. 6Orang-orang muda berdiri, membungkus mayatnya dengan kain, mengusungnya ke luar, lalu menguburkannya.

7Kira-kira tiga jam kemudian istrinya datang, tanpa mengetahui apa yang telah terjadi. 8Petrus berkata kepadanya, “Katakan kepadaku, apakah kalian berdua menjual tanah itu seharga ini?” “Ya,” jawabnya, “itulah harganya.” 9Petrus berkata kepadanya, “Mengapa kalian berdua bersepakat untuk mencobai Roh Tuhan? Lihat, orang-orang yang telah menguburkan suamimu sudah ada di depan pintu. Mereka akan mengusung engkau keluar juga.” 10Seketika itu juga ia rebah di depan kaki Petrus dan meninggal. Orang-orang muda itu masuk, mendapati dia sudah mati, lalu mengusungnya ke luar dan menguburkannya di samping suaminya. 11Seluruh jemaat menjadi sangat takut, begitu pula semua orang yang mendengar tentang hal-hal itu.

Tanda-tanda dan mukjizat di antara rakyat

12Melalui tangan para rasul terjadi banyak tanda dan mukjizat di antara rakyat. Dengan sehati semua orang percaya berkumpul di Serambi Salomo. 13Tidak seorang pun dari orang lain berani bergabung dengan mereka, tetapi rakyat sangat menghargai mereka. 14Makin banyak orang percaya dibawa kepada Tuhan, baik laki-laki maupun perempuan dalam jumlah yang besar. 15Orang-orang bahkan membawa orang-orang sakit ke jalan-jalan dan membaringkan mereka di atas balai-balai dan tikar, dengan harapan bahwa apabila Petrus lewat, setidaknya bayangannya dapat jatuh ke atas beberapa dari mereka. 16Orang-orang juga berbondong-bondong datang dari kota-kota di sekitar Yerusalem. Mereka membawa orang-orang yang sakit atau yang diganggu roh-roh najis, dan semuanya disembuhkan.

Seorang malaikat membuka pintu penjara

17Tetapi imam besar bertindak, bersama semua pengikutnya, yaitu golongan orang Saduki. Karena dipenuhi iri hati, 18mereka menangkap para rasul dan memasukkan mereka ke dalam penjara umum. 19Tetapi malam itu seorang malaikat Tuhan membuka pintu-pintu penjara. Ia membawa mereka ke luar dan berkata kepada mereka, 20“Pergilah dan berdirilah di Bait Allah, dan beritakanlah kepada rakyat seluruh berita tentang hidup ini.” 21Mendengar hal itu, mereka masuk ke Bait Allah pada waktu fajar dan mulai mengajar.

Sementara itu imam besar dan para pengikutnya datang. Mereka mengumpulkan Mahkamah Agama bersama semua tua-tua Israel, lalu menyuruh orang ke penjara untuk membawa para rasul. 22Para petugas pergi, tetapi mereka tidak menemukan para rasul di dalam penjara. Mereka kembali dan melapor, 23“Ketika kami tiba, penjara itu terkunci dan dijaga dengan ketat, dan para penjaga ada di tempatnya di depan pintu-pintu. Tetapi setelah kami membukanya, kami tidak menemukan seorang pun di dalam.” 24Laporan itu membuat kepala pengawal Bait Allah dan imam-imam kepala bingung tentang para rasul, dan mereka tidak tahu apa jadinya semua ini. 25Lalu datanglah seseorang membawa kabar kepada mereka, “Orang-orang yang kalian penjarakan itu sekarang ada di Bait Allah, berdiri di sana mengajar rakyat!” 26Kepala pengawal itu lalu pergi bersama para petugasnya dan menjemput para rasul. Mereka tidak memakai kekerasan, sebab mereka takut kepada orang banyak dan takut dilempari batu.

Lebih taat kepada Allah daripada kepada manusia

27Mereka membawa para rasul masuk dan menghadapkan mereka kepada Mahkamah Agama. Imam besar mulai menanyai mereka, 28“Kami sudah dengan tegas melarang kalian mengajar dalam nama ini. Tetapi lihat, ajaran kalian sudah tersebar di seluruh Yerusalem, dan kalian bertekad menanggungkan darah orang ini kepada kami.” 29Petrus dan rasul-rasul yang lain menjawab, “Kami harus lebih taat kepada Allah daripada kepada manusia. 30Allah nenek moyang kita telah membangkitkan Yesus, yang telah kalian bunuh dengan menggantung-Nya pada kayu salib. 31Dialah yang telah ditinggikan Allah ke sebelah kanan-Nya sebagai Pemimpin dan Juruselamat, untuk memberikan kepada Israel pertobatan dan pengampunan dosa. 32Kami sendiri bersaksi tentang hal-hal ini, dan demikian juga Roh Kudus, yang dikaruniakan Allah kepada semua orang yang taat kepada-Nya.”

Nasihat Gamaliel

33Mendengar hal itu, para anggota Mahkamah Agama sangat marah dan hendak membunuh para rasul. 34Tetapi seorang anggota Mahkamah Agama berdiri, seorang Farisi bernama Gamaliel, guru hukum Taurat yang dihormati oleh seluruh rakyat. Ia menyuruh orang-orang itu dibawa ke luar sebentar, 35lalu ia berbicara kepada Mahkamah itu, “Hai orang-orang Israel, berhati-hatilah dengan apa yang akan kalian lakukan terhadap orang-orang ini. 36Dahulu Teudas tampil, mengaku dirinya orang besar, dan kira-kira empat ratus orang memihak kepadanya. Ia dibunuh, para pengikutnya tercerai-berai, dan gerakannya lenyap. 37Sesudah dia muncullah Yudas orang Galilea pada waktu pendaftaran penduduk, dan ia menarik banyak orang menjadi pengikutnya. Ia juga binasa, dan semua pengikutnya tercerai-berai. 38Jadi inilah yang kukatakan kepada kalian sekarang: jauhilah orang-orang ini dan biarkanlah mereka. Jika rencana atau pekerjaan ini berasal dari manusia, hal itu akan gagal, 39tetapi jika berasal dari Allah, kalian tidak akan dapat menjatuhkan mereka. Bisa-bisa kalian malah ternyata berperang melawan Allah.” Perkataan Gamaliel itu meyakinkan mereka. 40Mereka memanggil para rasul, menyuruh orang memukuli mereka, dan memerintahkan mereka untuk berhenti berbicara dalam nama Yesus. Lalu mereka melepaskan para rasul. 41Ketika keluar dari Mahkamah Agama, para rasul bersukacita, karena mereka telah dianggap layak untuk menanggung penghinaan oleh karena Nama itu. 42Setiap hari, baik di Bait Allah maupun di rumah-rumah orang, mereka terus mengajar tanpa henti, dan memberitakan kabar baik bahwa Kristus itu adalah Yesus.

Catatan

  1. a13–14ditambahkan kepada Tuhan: dibawa masuk ke dalam umat Tuhan karena percaya. Atau: karena percaya kepada Tuhan, mereka ditambahkan (kepada jemaat) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata-kata “kepada Tuhan” dapat berkaitan dengan “ditambahkan” atau dengan “percaya”. 11:24 mengatakan bahwa sejumlah besar orang “ditambahkan kepada Tuhan”, dan 2:47 mengatakan bahwa Tuhan menambahkan jumlah mereka. Bagaimanapun, mereka percaya kepada Tuhan dan bergabung dengan umat-Nya.

  2. b15SBLGNT: kalimat ini berakhir di sini. Naskah lain: beberapa naskah menambahkan “dan mereka dilepaskan dari setiap penyakit yang mereka derita”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kodeks Bezae dan beberapa saksi teks lainnya menambahkan kata-kata yang mengatakan bahwa orang-orang sakit itu dilepaskan dari penyakit mereka. SBLGNT, bersama kebanyakan naskah, tidak memuatnya. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

  3. c16SBLGNT: “kota-kota di sekitar Yerusalem”. Naskah lain: banyak naskah membaca “kota-kota di sekitar, ke Yerusalem”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Banyak naskah yang lebih kemudian, yang diikuti oleh Versi King James (“the cities round about unto Jerusalem”), menambahkan “ke”, sehingga orang banyak itu datang ke Yerusalem. Artinya hampir sama. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

  4. d24SBLGNT: “kepala pengawal Bait Allah dan imam-imam kepala”. Naskah lain: banyak naskah menambahkan “imam besar” (atau “imam”) di awal.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Banyak naskah yang lebih kemudian, yang diikuti oleh Versi King James, memuat “imam besar dan kepala pengawal Bait Allah dan imam-imam kepala”. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

  5. e27–28SBLGNT: pernyataan, “Kami sudah dengan tegas melarang kalian”. Naskah lain: banyak naskah menambahkan “tidak”, sehingga menjadi pertanyaan: “Bukankah kami sudah dengan tegas melarang kalian?”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Banyak naskah, yang diikuti oleh Versi King James, membacanya sebagai pertanyaan. Naskah-naskah lain, sebagian di antaranya awal, memuat pernyataan. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

  6. f32SBLGNT: “kami adalah saksi”. Naskah lain: beberapa naskah membaca “kami adalah saksi-Nya”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Beberapa naskah, yang diikuti oleh Versi King James (“we are his witnesses of these things”), menambahkan kata yang berarti “-Nya” atau “di dalam Dia”. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

  7. g33SBLGNT: “mereka hendak”. Naskah lain: banyak naskah membaca “mereka bermufakat”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Banyak naskah, yang diikuti oleh Versi King James (“took counsel to slay them”), memuat kata kerja yang serupa yang berarti “mereka merencanakan”. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

  8. h34–35SBLGNT: “orang-orang itu”. Naskah lain: banyak naskah membaca “para rasul”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Banyak naskah yang lebih kemudian, yang diikuti oleh Versi King James, memuat “para rasul”. Artinya sama. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

  9. i36Teudas: pemimpin suatu gerakan sebelum Yudas orang Galilea, yang tidak dikenal dari sumber lain. Atau: Teudas yang diceritakan Yosefus (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ahli sejarah Yosefus (Antiquities 20.97-98) menceritakan seorang Teudas yang mengaku sebagai nabi dan dibunuh pada masa gubernur Fadus, kira-kira tahun 44-46 M. Itu sekitar sepuluh tahun sesudah pidato Gamaliel, dan jauh sesudah Yudas (tahun 6 M), yang ditempatkan Gamaliel sesudah Teudas. Mungkin Gamaliel memaksudkan seorang pemimpin yang lebih awal dengan nama yang sama; Yosefus menggambarkan banyak pemberontakan sesudah Herodes Agung mati pada tahun 4 SM. Persoalan ini belum terselesaikan.

  10. j37SBLGNT: “orang”. Naskah lain: banyak naskah membaca “banyak orang”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Banyak naskah yang lebih kemudian, yang diikuti oleh Versi King James (“much people”), menambahkan kata yang berarti banyak. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

  11. k38–39SBLGNT: “menjatuhkan mereka”. Naskah lain: banyak naskah membaca “menjatuhkannya”; Kodeks Bezae menambahkan kata-kata lain.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Banyak naskah yang lebih kemudian, yang diikuti oleh Versi King James (“ye cannot overthrow it”), memuat “-nya”, yaitu rencana atau pekerjaan itu. Kodeks Bezae juga menambahkan perkataan yang lebih panjang di sini. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

  12. l41SBLGNT: “Nama itu”. Naskah lain: banyak naskah membaca “nama-Nya” atau “nama Yesus”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Naskah-naskah yang lebih kemudian melengkapi frasa itu dengan beberapa cara; Versi King James memuat “nama-Nya”. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

Referensi silang
  1. 1 Imamat 10:1–3, 2 Timotius 2:20
  2. 2 Kisah Para Rasul 4:37, 2 Petrus 2:14–15
  3. 3 Yeremia 23:24, Yesaya 29:15
  4. 4 Kisah Para Rasul 5:3, 2 Raja-raja 5:25–27
  5. 5 Kisah Para Rasul 5:10–11, Kisah Para Rasul 2:43
  6. 6 Yohanes 19:40
  7. 9 Kisah Para Rasul 5:3–4, 1 Korintus 10:9
  8. 11 Kisah Para Rasul 5:5, 1 Korintus 10:11–12
  9. 12 Kisah Para Rasul 19:11, 2 Korintus 12:12
  10. 13 Kisah Para Rasul 2:47, Kisah Para Rasul 4:21
  11. 14 Kisah Para Rasul 2:47, Yesaya 55:11–13
  12. 15 Matius 14:36, Kisah Para Rasul 19:11–12
  13. 16 Markus 16:17–18, Markus 2:3–4
  14. 17 Kisah Para Rasul 13:45, Kisah Para Rasul 7:9
  15. 18 Kisah Para Rasul 4:3, Lukas 21:12
  16. 19 Kisah Para Rasul 16:26, Mazmur 34:8
  17. 20 Yohanes 6:63, Yohanes 6:68
  18. 21 Yohanes 8:2
  19. 23 Mazmur 2:4, Mazmur 33:10
  20. 24 Kisah Para Rasul 4:1, Kisah Para Rasul 5:26
  21. 26 Kisah Para Rasul 5:13, Kisah Para Rasul 4:21
  22. 27 Matius 5:22
  23. 28 Matius 27:25, Kisah Para Rasul 7:52
  24. 29 1 Samuel 15:24, Kisah Para Rasul 4:19
  25. 30 Galatia 3:13, 1 Petrus 2:24
  26. 31 Lukas 24:47, Kisah Para Rasul 2:33
  27. 32 Yohanes 15:26–27, Ibrani 2:3–4
  28. 33 Kisah Para Rasul 7:54, Lukas 4:28–29
  29. 34 Kisah Para Rasul 22:3, Lukas 2:46
  30. 36 Kisah Para Rasul 8:9, 2 Petrus 2:2
  31. 37 Lukas 2:1–2
  32. 38 Matius 15:13, Ratapan 3:37
  33. 39 Amsal 21:30, Yesaya 46:10
  34. 40 Matius 10:17, Amsal 12:10
  35. 41 Yakobus 1:2, 1 Petrus 4:13–16
  36. 42 Kisah Para Rasul 2:46, Kisah Para Rasul 20:20

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.

Halaman ayat: Kisah Para Rasul 5:42