Kisah Para Rasul 5:42
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Setiap hari, baik di Bait Allah maupun di rumah-rumah orang, mereka terus mengajar tanpa henti, dan memberitakan kabar baik bahwa Kristus itu adalah Yesus.
- Harfiah
- Dan setiap hari, di Bait Allah dan dari rumah ke rumah, mereka tidak berhenti mengajar dan memberitakan Injil bahwa Kristus [adalah] Yesus.
- Mudah Dibaca
- Setiap hari para rasul mengajar di halaman rumah Allah dan di rumah-rumah orang. Mereka tidak pernah berhenti memberitakan kabar baik bahwa Yesus adalah Kristus.
Teks Yunani
πᾶσάν τε ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ κατ’ οἶκον οὐκ ἐπαύοντο διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι τὸν χριστὸν Ἰησοῦν.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
proclaiming the Christ, Jesus: that the Messiah is Jesus
Juga dipertimbangkan: proclaiming Christ Jesus as a name
With the article, “the Christ” is the title: the Messiah Israel awaited. The message is that he is Jesus, as in 17:3 and 18:5, 18:28. It is not yet used here as a name.
proclaiming the good news: announcing good news
Juga dipertimbangkan: preaching in general
The verb is formed from the word for good news. Luke uses it often for telling the message of Jesus (8:4, 8:35).
from house to house: in homes as well as the temple
Juga dipertimbangkan: in one house only
As in 2:46. They obey God rather than the council (5:29).
Baca dalam konteksnya → Kisah Para Rasul 5:42 dalam terjemahan lain