Atos 5:42
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Todos os dias, no templo e nas casas, continuavam sem parar a ensinar e a anunciar as boas-novas de que o Cristo é Jesus.
- Literal
- E todos os dias, no templo e de casa em casa, não cessavam de ensinar e de anunciar as boas-novas de que o Cristo [é] Jesus.
- Acessível
- Todos os dias, os apóstolos ensinavam nos pátios do templo e nas casas das pessoas. Eles nunca paravam de contar as boas-novas de que Jesus é o Cristo.
O grego
πᾶσάν τε ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ κατ’ οἶκον οὐκ ἐπαύοντο διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι τὸν χριστὸν Ἰησοῦν.
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
proclaiming the Christ, Jesus: that the Messiah is Jesus
Também considerado: proclaiming Christ Jesus as a name
With the article, “the Christ” is the title: the Messiah Israel awaited. The message is that he is Jesus, as in 17:3 and 18:5, 18:28. It is not yet used here as a name.
proclaiming the good news: announcing good news
Também considerado: preaching in general
The verb is formed from the word for good news. Luke uses it often for telling the message of Jesus (8:4, 8:35).
from house to house: in homes as well as the temple
Também considerado: in one house only
As in 2:46. They obey God rather than the council (5:29).