Actes 5:42
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Chaque jour, dans la cour du temple comme dans les maisons, ils continuaient sans relâche à enseigner et à annoncer la bonne nouvelle : le Christ, c’est Jésus.
- Littérale
- Et chaque jour, dans le temple et de maison en maison, ils ne cessaient d’enseigner et d’annoncer la bonne nouvelle que le Christ, [c’est] Jésus.
- Simple
- Chaque jour, les apôtres enseignaient dans la cour du temple et dans les maisons des gens. Ils n’arrêtaient jamais d’annoncer la bonne nouvelle : Jésus est le Christ.
Le grec
πᾶσάν τε ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ κατ’ οἶκον οὐκ ἐπαύοντο διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι τὸν χριστὸν Ἰησοῦν.
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
proclaiming the Christ, Jesus: that the Messiah is Jesus
Également envisagé : proclaiming Christ Jesus as a name
With the article, “the Christ” is the title: the Messiah Israel awaited. The message is that he is Jesus, as in 17:3 and 18:5, 18:28. It is not yet used here as a name.
proclaiming the good news: announcing good news
Également envisagé : preaching in general
The verb is formed from the word for good news. Luke uses it often for telling the message of Jesus (8:4, 8:35).
from house to house: in homes as well as the temple
Également envisagé : in one house only
As in 2:46. They obey God rather than the council (5:29).
Lire dans son contexte → Actes 5:42 dans d’autres traductions