Matendo 5:42
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Kila siku, hekaluni na katika nyumba za watu, waliendelea kufundisha bila kukoma, na kuhubiri habari njema kwamba Kristo ni Yesu.
- Halisi
- Na kila siku, hekaluni na nyumba kwa nyumba, hawakuacha kufundisha na kuhubiri habari njema kwamba Kristo [ni] Yesu.
- Rahisi
- Kila siku mitume walifundisha katika nyua za hekalu na katika nyumba za watu. Hawakuacha kamwe kuwaeleza watu habari njema kwamba Yesu ni Kristo.
Kigiriki
πᾶσάν τε ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ κατ’ οἶκον οὐκ ἐπαύοντο διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι τὸν χριστὸν Ἰησοῦν.
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
proclaiming the Christ, Jesus: that the Messiah is Jesus
Pia kilifikiriwa: proclaiming Christ Jesus as a name
With the article, “the Christ” is the title: the Messiah Israel awaited. The message is that he is Jesus, as in 17:3 and 18:5, 18:28. It is not yet used here as a name.
proclaiming the good news: announcing good news
Pia kilifikiriwa: preaching in general
The verb is formed from the word for good news. Luke uses it often for telling the message of Jesus (8:4, 8:35).
from house to house: in homes as well as the temple
Pia kilifikiriwa: in one house only
As in 2:46. They obey God rather than the council (5:29).
Jinsi maneno yalivyochaguliwa
kuhubiri habari njema
Pia kilifikiriwa: kuhubiri Injili
The verb means to announce good news (meaning decision m2), said here in the words used for it across the New Testament drafts; the news itself follows: that the Messiah is Jesus (m1).
Soma katika muktadha wake → Matendo 5:42 katika tafsiri nyingine