Open Word Bible

사도행전 5

사도행전 5:42

AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.

균형
그들은 날마다 성전 뜰에서, 또 집집마다 다니며 쉬지 않고 가르쳤고, 그리스도는 바로 예수이시라는 복음을 전했다.
직역
그리고 그들은 날마다 성전에서, 그리고 집집마다 쉬지 않고 가르치며, 그리스도는 예수이시라는 복음을 전했다.
쉬운 말
사도들은 날마다 성전 뜰과 사람들의 집에서 가르쳤다. 그리고 예수께서 그리스도이시라는 기쁜 소식을 쉬지 않고 전했다.

그리스어 원문

πᾶσάν τε ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ κατ’ οἶκον οὐκ ἐπαύοντο διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι τὸν χριστὸν Ἰησοῦν.

우리 번역이 이렇게 읽히는 이유

원문이 말하는 것

  • proclaiming the Christ, Jesus: that the Messiah is Jesus

    함께 검토한 표현: proclaiming Christ Jesus as a name

    With the article, “the Christ” is the title: the Messiah Israel awaited. The message is that he is Jesus, as in 17:3 and 18:5, 18:28. It is not yet used here as a name.

  • proclaiming the good news: announcing good news

    함께 검토한 표현: preaching in general

    The verb is formed from the word for good news. Luke uses it often for telling the message of Jesus (8:4, 8:35).

  • from house to house: in homes as well as the temple

    함께 검토한 표현: in one house only

    As in 2:46. They obey God rather than the council (5:29).

표현을 고른 방법

  • “복음을 전하다” (L, B), “기쁜 소식을 전하다” (R); “그리스도는 예수이시라는” (L, B), “예수께서 그리스도이시라는” (R)

    함께 검토한 표현: “그리스도 예수를 전하다”

    The proclamation is that the Messiah is Jesus (meaning decision), so Korean makes it a clause, with the order of the English at each level. “복음” (L, B) and “기쁜 소식” (R), as the Korean Luke 20:1 has it.

앞뒤 문맥에서 읽기 → 다른 번역의 사도행전 5:42