使徒言行録 5:42
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 彼らは毎日、神殿でも家々でも、絶えず教え続け、キリストはイエスであるという福音を告げ知らせた。
- 逐語訳
- そして毎日、神殿でも家々でも、彼らは教えること、そしてキリストはイエスであると福音を告げ知らせることをやめなかった。
- 平易訳
- 使徒たちは毎日、神殿の庭でも人々の家でも教えました。そして、イエスこそキリストであるという良い知らせを、休むことなく伝え続けました。
ギリシア語原文
πᾶσάν τε ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ κατ’ οἶκον οὐκ ἐπαύοντο διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι τὸν χριστὸν Ἰησοῦν.
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
proclaiming the Christ, Jesus: that the Messiah is Jesus
ほかに検討した訳:proclaiming Christ Jesus as a name
With the article, “the Christ” is the title: the Messiah Israel awaited. The message is that he is Jesus, as in 17:3 and 18:5, 18:28. It is not yet used here as a name.
proclaiming the good news: announcing good news
ほかに検討した訳:preaching in general
The verb is formed from the word for good news. Luke uses it often for telling the message of Jesus (8:4, 8:35).
from house to house: in homes as well as the temple
ほかに検討した訳:in one house only
As in 2:46. They obey God rather than the council (5:29).
表現の選び方
“福音を告げ知らせる” (L, B); “良い知らせを伝える” (R)
The shared Acts terms for the verb formed from “good news” (m2).