使徒言行録 5
アナニアとサフィラは献げ物について偽り、倒れて死ぬ。使徒たちは多くのしるしを行い、天使が牢の戸を開き、使徒たちは最高法院で、人より神に従わなければならないと答える。ガマリエルは議員たちに、彼らを放っておくように助言する。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
アナニアとサフィラの偽り
1ところが、アナニアという人が、妻のサフィラと一緒に土地を売った。 2彼は代金の一部をこっそり自分のために取っておき、妻もそのことを知っていた。そして残りの一部を持って来て、使徒たちの足もとに置いた。 3ペトロは言った。「アナニア、どうしてサタンにあなたの心を満たされ、聖霊を欺いて、土地の代金の一部を取っておいたりしたのか? 4売る前は、あなた自身のものだったではないか?売った後も、その金はあなたの思いどおりに使えたではないか? どうして、こんなことをしようと心に決めたのか? あなたが欺いたのは人間ではなく、神なのだ。」 5アナニアはこの言葉を聞きながら倒れ、息を引き取った。そして、これを聞いたすべての人が、ひどく恐れた。 6若者たちが立ち上がり、彼を布で包み、運び出して葬った。
7三時間ほどたって、彼の妻が、何が起こったのかを知らずにやって来た。 8ペトロは彼女に言った。「教えなさい。あなたがた二人は、この金額で土地を売ったのか?」 「はい」と彼女は答えた。「その値段です。」 9ペトロは彼女に言った。「どうしてあなたがた二人は、示し合わせて主の霊を試すようなことをしたのか? 見なさい、あなたの夫を葬った人たちが、もう戸口まで来ている。彼らはあなたも運び出すことになる。」 10彼女はたちまちペトロの足もとに倒れて、息を引き取った。若者たちが入って来て、彼女が死んでいるのを見ると、運び出して夫のそばに葬った。 11教会全体が深い恐れに包まれ、このことを聞いた人々も皆、同じように恐れた。
民の間のしるしと不思議な業
12使徒たちの手によって、多くのしるしと不思議な業が民衆の間で次々に行われた。信じた人々は皆、心を一つにしてソロモンの回廊に集まっていた。 13ほかの人々は、だれもあえて彼らに加わろうとはしなかったが、民衆は彼らを高く評価していた。 14そして、主を信じる人々が、男も女も大勢、ますます主のもとに加えられていった。a 15こうして人々は、病人を大通りにまで運び出して、小さな寝台や敷物の上に寝かせるほどになった。ペトロが通りかかるとき、せめてその影だけでも、だれかにかかればと願ったのである。b 16エルサレム周辺の町々からも、大勢の人々が集まって来た。彼らは病人や汚れた霊に悩まされている人々を連れて来たが、一人残らず癒やされた。c
牢の戸を開く天使
17しかし大祭司と、彼に味方する者たち皆、つまりサドカイ派という党派の人々が行動に出た。彼らはねたみに燃えて、 18使徒たちを捕らえ、公の牢獄に閉じ込めた。 19ところがその夜、主の天使が牢獄の戸を開け、彼らを外に連れ出して言った。 20「行って神殿の境内に立ち、この命についての言葉を残らず民衆に告げなさい。」 21これを聞いて、彼らは明け方に神殿に入り、教え始めた。
一方、大祭司とその仲間たちがやって来て、最高法院とイスラエルの長老たち全員を召集し、使徒たちを引いて来させようと、牢獄に人を遣わした。 22警備の者たちは出かけて行ったが、牢の中に使徒たちはいなかった。彼らは戻って来て、こう報告した。 23「わたしたちが着いたとき、牢獄はしっかりと閉ざされて鍵がかかっており、番兵たちも戸口のところで見張りに立っていました。ところが、開けてみると、中にはだれもいなかったのです。」 24この報告を聞いた神殿守衛長と祭司長たちは、使徒たちのことで戸惑い、いったいこれはどうなることかと思った。d 25そこへある人がやって来て、知らせた。「あなたがたが牢に入れたあの男たちが、今、神殿の境内に立って、民衆を教えています。」 26そこで守衛長は警備の者たちを連れて出かけ、使徒たちを連れて来た。だが、手荒なまねはしなかった。民衆を恐れ、石を投げつけられはしないかと思ったからである。
人より神に従う
27彼らは使徒たちを連れて来て、最高法院の前に立たせた。 大祭司は彼らを問いただし始めた。 28「この名によって教えることはやめるようにと、我々ははっきり命じておいたはずだ。それなのにどうだ。おまえたちはエルサレム中に自分たちの教えを広め、あの男の血の責任を我々に負わせようとしている。」e 29ペトロとほかの使徒たちは答えた。「わたしたちは、人間よりもまず神に従わなければなりません。 30わたしたちの先祖たちの神は、あなたがたが木にかけて殺したイエスを、復活させられました。 31神はこの方を導き手、また救い主として、ご自分の右の座に高く上げられました。イスラエルに悔い改めと罪の赦しをお与えになるためです。 32わたしたちはこれらのことの証人です。そして、神がご自分に従う人々にお与えになった聖霊も、このことを証ししておられます。」f
ガマリエルの助言
33これを聞いた議員たちは激しく怒り、使徒たちを殺してしまおうと考えた。g 34ところが、議員の一人で、民全体から尊敬されている律法の教師、ファリサイ派のガマリエルという人が立ち上がった。彼はその人たちをしばらく外に出させてから、 35議員たちに言った。「イスラエルの人たち、この者たちをどう扱うか、よく気をつけなさい。h 36以前にもテウダという者が現れ、自分をひとかどの者だと言い立てて、四百人ほどの男たちが彼についた。だが彼は殺され、従っていた者たちも皆散り散りになって、何も残らなかった。i 37その後、住民登録の時に、ガリラヤ人のユダが現れ、民衆を引き連れて背かせた。彼もまた滅び、彼に従っていた者たちも皆散らされてしまった。j 38そこで今、言っておく。あの者たちから手を引いて、放っておきなさい。この計画や業が人間から出たものなら、自然に崩れてしまうだろう。 39だが、もし神から出たものなら、あなたがたには彼らを滅ぼすことはできない。それどころか、神に逆らって戦う者となってしまうかもしれない。」k ガマリエルの言葉に、議員たちは納得した。 40彼らは使徒たちを呼び出し、打ちたたかせ、イエスの名によって語ることをやめるように命じた。そして彼らを釈放した。 41使徒たちは、御名のために恥を受けるにふさわしい者とされたことを喜びながら、最高法院から出て行った。l 42彼らは毎日、神殿でも家々でも、絶えず教え続け、キリストはイエスであるという福音を告げ知らせた。
注
- a13–14主に加えられた:信じることによって主の民に加えられた. 別訳:主を信じて、(教会に)加えられた (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「主に」という言葉は「加えられた」とも「信じて」とも結びつきうる。11:24は大勢の群衆が「主に加えられた」と言い、2:47は主が彼らの数を増やされたと言う。どちらでも、彼らは主を信じてその民に加わったのである。
- b15文はここで終わる(SBLGNT). 別の写本:一部の写本は「そして彼らはかかっていたあらゆる病気から解放された」を加える.
私たちの訳がこうなった理由
ベザ写本とほかのいくつかの証拠は、病人たちがその病気から解放されたと言う言葉を加えている。SBLGNTは大半の写本と共にそれをもたない。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- c16「エルサレムの周りの町々」(SBLGNT). 別の写本:多くの写本は「周りの町々から、エルサレムへ」と読む.
私たちの訳がこうなった理由
欽定訳(「周りの町々からエルサレムへ」)が従う後代の多くの写本は「へ」を加え、群衆がエルサレムに入って来るようにしている。意味は近い。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- d24「神殿守衛長と祭司長たち」(SBLGNT). 別の写本:多くの写本は初めに「大祭司」(または「祭司」)を加える.
私たちの訳がこうなった理由
欽定訳が従う後代の多くの写本は「大祭司と神殿守衛長と祭司長たち」をもつ。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- e27–28陳述「わたしたちは厳しく命じておいた」(SBLGNT). 別の写本:多くの写本は「ない」を加え、問いにする:「厳しく命じておいたではないか」.
私たちの訳がこうなった理由
欽定訳が従う多くの写本はそれを問いとして読む。初期のものも含むほかの写本は陳述をもつ。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- f32「わたしたちは証人である」(SBLGNT). 別の写本:一部の写本は「わたしたちはその方の証人である」と読む.
私たちの訳がこうなった理由
欽定訳(「わたしたちはこれらのことについてその方の証人である」)が従う一部の写本は、「その方の」または「その方において」を意味する語を加えている。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- g33「彼らは望んだ」(SBLGNT). 別の写本:多くの写本は「彼らは協議した」と読む.
私たちの訳がこうなった理由
欽定訳(「彼らを殺そうと協議した」)が従う多くの写本は、「彼らは計画していた」を意味する似た動詞をもつ。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- h34–35「その人たち」(SBLGNT). 別の写本:多くの写本は「使徒たち」と読む.
私たちの訳がこうなった理由
欽定訳が従う後代の多くの写本は「使徒たち」をもつ。意味は同じである。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- i36テウダ:ガリラヤのユダより前の運動の指導者で、ほかでは知られていない. 別訳:ヨセフスが語るテウダ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
歴史家ヨセフス(『ユダヤ古代誌』20.97-98)は、預言者だと主張し、総督ファドゥスのもとで紀元44-46年ごろに殺されたテウダについて語っている。それはガマリエルの演説の約十年後であり、ガマリエルがテウダの後に置くユダ(紀元6年)よりはるかに後である。ガマリエルは同名のより以前の指導者を意味しているのかもしれない。ヨセフスは紀元前4年にヘロデ大王が死んだ後の多くの暴動を描いている。この問いは決着していない。
- j37「民」(SBLGNT). 別の写本:多くの写本は「多くの民」と読む.
私たちの訳がこうなった理由
欽定訳(「多くの民」)が従う後代の多くの写本は、多くを表す語を加えている。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- k38–39「彼らを滅ぼす」(SBLGNT). 別の写本:多くの写本は「それを滅ぼす」と読む; ベザ写本はさらに言葉を加える.
私たちの訳がこうなった理由
欽定訳(「あなたがたはそれを滅ぼすことはできない」)が従う後代の多くの写本は、計画または事業を指す「それを」をもつ。ベザ写本はここにより長い言葉も加えている。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- l41「御名」(SBLGNT). 別の写本:多くの写本は「その方の名」または「イエスの名」と読む.
私たちの訳がこうなった理由
後代の写本はこの句をさまざまな仕方で補っている。欽定訳は「その方の名」をもつ。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
引照
- 1 レビ記 10:1–3, テモテへの手紙二 2:20
- 2 使徒言行録 4:37, ペトロの手紙二 2:14–15
- 3 エレミヤ書 23:24, イザヤ書 29:15
- 4 使徒言行録 5:3, 列王記下 5:25–27
- 5 使徒言行録 5:10–11, 使徒言行録 2:43
- 6 ヨハネによる福音書 19:40
- 9 使徒言行録 5:3–4, コリントの信徒への手紙一 10:9
- 11 使徒言行録 5:5, コリントの信徒への手紙一 10:11–12
- 12 使徒言行録 19:11, コリントの信徒への手紙二 12:12
- 13 使徒言行録 2:47, 使徒言行録 4:21
- 14 使徒言行録 2:47, イザヤ書 55:11–13
- 15 マタイによる福音書 14:36, 使徒言行録 19:11–12
- 16 マルコによる福音書 16:17–18, マルコによる福音書 2:3–4
- 17 使徒言行録 13:45, 使徒言行録 7:9
- 18 使徒言行録 4:3, ルカによる福音書 21:12
- 19 使徒言行録 16:26, 詩編 34:8
- 20 ヨハネによる福音書 6:63, ヨハネによる福音書 6:68
- 21 ヨハネによる福音書 8:2
- 23 詩編 2:4, 詩編 33:10
- 24 使徒言行録 4:1, 使徒言行録 5:26
- 26 使徒言行録 5:13, 使徒言行録 4:21
- 27 マタイによる福音書 5:22
- 28 マタイによる福音書 27:25, 使徒言行録 7:52
- 29 サムエル記上 15:24, 使徒言行録 4:19
- 30 ガラテヤの信徒への手紙 3:13, ペトロの手紙一 2:24
- 31 ルカによる福音書 24:47, 使徒言行録 2:33
- 32 ヨハネによる福音書 15:26–27, ヘブライ人への手紙 2:3–4
- 33 使徒言行録 7:54, ルカによる福音書 4:28–29
- 34 使徒言行録 22:3, ルカによる福音書 2:46
- 36 使徒言行録 8:9, ペトロの手紙二 2:2
- 37 ルカによる福音書 2:1–2
- 38 マタイによる福音書 15:13, 哀歌 3:37
- 39 箴言 21:30, イザヤ書 46:10
- 40 マタイによる福音書 10:17, 箴言 12:10
- 41 ヤコブの手紙 1:2, ペトロの手紙一 4:13–16
- 42 使徒言行録 2:46, 使徒言行録 20:20
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: 使徒言行録 5:42