使徒言行録 21
パウロは船でティルスとカイサリアに行き、そこでアガボは、パウロがエルサレムで縛られると警告する。パウロはヤコブと長老たちに会うが、神殿で群衆がパウロを捕らえ、ローマの隊長はパウロが民に語ることを許す。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ティルスへの航海
1わたしたちは、つらい思いで彼らと別れて船出し、まっすぐにコスへ向かった。翌日にはロドスに着き、そこからパタラに行った。a 2そこで、海を渡ってフェニキアへ行く船を見つけたので、それに乗り込んで出航した。 3キプロス島が見えてきたが、それを左手に見ながら通り過ぎ、シリア州に向かって航海を続け、ティルスに入港した。船がそこで積み荷を降ろすことになっていたからである。 4わたしたちはそこで弟子たちを捜し当てて、七日間とどまった。彼らは霊によって語り、エルサレムへ上らないようにと繰り返しパウロに言った。b 5滞在の日数が終わると、わたしたちはまた旅に出た。人々は皆、妻や子どもたちも一緒に、町の外までわたしたちを送ってくれた。わたしたちは浜辺でひざまずいて祈り、 6互いに別れを告げた。それからわたしたちは船に乗り込み、彼らは自分たちの家へ帰って行った。
カイサリアのフィリポの家で
7わたしたちはティルスからの航海を終えてプトレマイスに着き、そこできょうだいたちにあいさつをして、一日を共に過ごした。c 8翌日、わたしたちはそこを発ってカイサリアに着いた。そして、かつて七人の一人であった福音宣教者フィリポの家を訪ね、そこに客として泊まった。d 9フィリポには未婚の娘が四人いて、預言をしていた。 10わたしたちが何日か滞在している間に、アガボという預言者がユダヤから下って来た。 11彼はわたしたちのところに来ると、パウロの帯を取り、それで自分の両足と両手を縛って言った。「聖霊がこう言われる。『このように、エルサレムでユダヤ人たちはこの帯の持ち主を縛り、異邦人の手に引き渡す。』」 12この言葉を聞いて、わたしたち自身も土地の人々と一緒になって、エルサレムへは上らないようにと、繰り返しパウロに頼んだ。 13パウロは答えた。「泣いてわたしの心をくじくとは、いったいどういうつもりか? わたし自身は、主イエスの名のためなら、エルサレムで縛られることはもとより、そこで死ぬことさえ覚悟している。」 14パウロが説得に応じないので、わたしたちは「主の御心が行われますように」とだけ言って、それ以上は何も言わなかった。
15その後、わたしたちは荷物を整えて、エルサレムへ上る道についた。 16カイサリアの弟子たちも何人か一緒に来た。彼らは、わたしたちが泊まれるように、キプロス出身で初めのころからの弟子であるムナソンの家に、わたしたちを案内してくれた。ef
ヤコブと長老たちのもとでのパウロ
17エルサレムに着くと、きょうだいたちはわたしたちを喜んで迎えてくれた。 18その翌日、パウロはわたしたちを連れてヤコブを訪ねた。長老たちも皆集まって来た。 19パウロは彼らにあいさつをしてから、自分に任された奉仕を通して神が異邦人の間で成し遂げられたことを、一つ一つ残らず話した。 20これを聞いて、人々は神をあがめた。そしてパウロに言った。「兄弟よ、ご覧のとおり、ユダヤ人の中には信じた人が何万人もいます。そして、その一人一人が律法をとても大切にしています。 21ところが彼らは、あなたについてこういううわさを聞いています。あなたが異邦人の間に住むユダヤ人に、モーセから離れるように教え、もう子どもたちに割礼を施さないように、慣習にも従わないようにと言っている、というのです。 22では、どうしたらよいでしょうか? あなたが到着したことは、きっと彼らの耳に入るでしょう。g 23そこで、わたしたちの勧めることをしてください。わたしたちの中に、自分から誓願を立てた者が四人います。 24この人たちを連れて行って、彼らと一緒に清めを受け、彼らが頭をそれるように、ささげ物の費用を出してあげてください。そうすれば、あなたについてのうわさが根も葉もないことで、あなた自身も律法に従って生活し、それを守っていることが、皆に分かるでしょう。h 25信じるようになった異邦人については、わたしたちはすでに、決めたことを書き送りました。偶像に供えられた肉と、血と、絞め殺したものと、みだらな行いとを避けるように、ということです。」i 26そこでパウロはその人たちを連れて行き、翌日、彼らと一緒に清めを受けて神殿に入った。そして、清めの期間がいつ終わり、一人一人のためにささげ物がいつささげられるかを届け出た。
神殿で捕らえられる
27七日の期間がもう少しで終わろうとしていたころ、アジア州から来た何人かのユダヤ人が、神殿でパウロを見つけた。彼らは群衆全体を混乱させ、パウロを捕らえて、 28こう叫んだ。「イスラエルの人たち、手を貸してくれ!これが、行く先々で、わが民と律法とこの場所に逆らうことをすべての人に教えている男だ。しかも今、ギリシア人を神殿に連れ込んで、この聖なる場所を汚してしまった。」 29彼らは少し前に、エフェソ出身のトロフィモがパウロと一緒に町にいるのを見かけていたので、パウロが彼を神殿に連れ込んだものと思い込んだのである。 30町中が騒然となり、民衆が駆け寄って来た。人々はパウロを捕らえて神殿の外へ引きずり出し、すぐに門が閉ざされた。 31人々がパウロを殺そうとしていたとき、エルサレム中が大混乱になっているという知らせが、大隊を率いる隊長のもとに届いた。 32隊長はすぐに兵士と百人隊長たちを率いて、群衆のところへ駆け下りた。人々は隊長と兵士たちを見ると、パウロをたたくのをやめた。 33隊長はパウロに近づいて彼を捕らえ、二本の鎖でつなぐように命じた。そして、この男は何者か、何をしたのかと尋ね始めた。 34ところが、群衆はそれぞれ違うことを叫び立てた。騒ぎがひどくて確かなことがつかめなかったので、隊長はパウロを兵営に連れて行かせた。 35階段のところまで来ると、群衆の暴力があまりにひどいので、兵士たちはパウロを担いで上らなければならなかった。 36大勢の民衆が後について来て、「その男を除け!」と叫んでいた。
民衆に話す許しを求めるパウロ
37兵営の中に連れ込まれようとしたとき、パウロは隊長に言った。「少しお話ししてもよろしいでしょうか?」 隊長は言った。「ギリシア語が分かるのか? 38では、少し前に反乱を起こして、四千人の暗殺団を荒れ野に率いて行ったあのエジプト人ではないのか?」j 39パウロは答えた。「わたしはユダヤ人で、キリキア州のタルソスの者です。名の知られた町の市民です。どうか、民に話をさせてください。」 40隊長が許可したので、パウロは階段の上に立ち、民衆に向かって手を上げた。人々がすっかり静まると、パウロはヘブライ語で彼らに語りかけた。彼はこう言った。k
注
- a1「パタラへ」(SBLGNT). 別の写本:一部の写本は「パタラとミラへ」と読む.
私たちの訳がこうなった理由
ベザ写本を含む一部の西方系の写本は、さらに東にある港で、パウロが後に船を乗り換えるミラ(27:5)を加えている。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- b4霊によって:霊がパウロを待ち受けていることを彼らに示し、そこから彼らはパウロに行かないよう促した. 別訳:霊がパウロに行くことを禁じ、パウロは霊に逆らって行った (不確か). 関連記事を読む: 風、息、霊 →
私たちの訳がこうなった理由
パウロは20:22-23で、霊に縛られてエルサレムへ行くが、霊がどの町でも鎖が自分を待ち受けていると警告していると言う。21:10-14で同じ型が繰り返される。預言、次に友人たちの懇願、そして「主の御心が行われますように」である。それゆえ警告は霊から来たのであり、行かないでという懇願はそれに対する彼ら自身の応答であった。パウロは行ったことで決して責められていない。
- c7航海を終えて:船旅はプトレマイスで終わった. 別訳:ティルスから航海を続けて、その後カイサリアまでさらに航海した (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は通常、何かを終わりに至らせることを意味するので、航海はここで終わり、一行は陸路でカイサリアへ行った(21:8)。後代のギリシア語はこれを旅を続けることにも用いており、その場合彼らはさらに航海したのかもしれない。
- d8「わたしたちは来た」(SBLGNT). 別の写本:後代の多くの写本は「パウロと共にいたわたしたちは来た」と読む.
私たちの訳がこうなった理由
欽定訳が従う後代の多くの写本は「パウロの周りの者たち」を加えているが、おそらく教会での朗読がこの節から始まったからである。意味は同じである。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- e16わたしたちをムナソンのもとに連れて行って:彼らは一行を泊めるためにムナソンの家に連れて行った. 別訳:カイサリアからムナソンを連れて来て (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ギリシア語は凝縮されている。「わたしたちが泊まるべき者、ムナソンのもとに連れて行って」。最も可能性の高いところでは、彼らがパウロの一行をムナソンのもとに案内したことを意味する。彼らがムナソンを連れて来たことを意味することもありうる。本文は、彼がエルサレムに住んでいたのか、途中の宿場に住んでいたのかを言っていない。
- f16彼らはわたしたちをムナソンのもとに連れて行く(SBLGNT). 別の写本:ベザ写本は、彼らがわたしたちを泊めてくれる人々のところへ連れて行き、ある村に着くとわたしたちはムナソンのもとに泊まった、と読む.
私たちの訳がこうなった理由
西方本文は、ムナソンの家をカイサリアからの二日の道のりの宿場としている。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- g22「彼らはきっと聞くであろう」(SBLGNT). 別の写本:多くの写本は「きっと群衆が集まるに違いない。彼らは聞くであろうから」と読む.
私たちの訳がこうなった理由
欽定訳が従う多くの写本は、群衆が集まるに違いないと加えている。初期のものも含むほかの写本はそれを欠いている。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- h24彼らと共に身を清める:四人と並ぶパウロ自身の儀式的な清め. 別訳:パウロ自身がナジル人の誓願を立てる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
本文は、なぜパウロに清めが必要であったかを言っていない。異邦人の地から戻ったユダヤ人は汚れているものと扱われることがあり、七日間にわたって、三日目と七日目に清められた(民数記 19:12)。21:27は七日間について語っている。ナジル人の誓願は通常一週間より長く続いた。
- i25「彼らが…を避けるべきだと判断して」(SBLGNT). 別の写本:後代の多くの写本は「彼らはそのようなことを何も守る必要はなく、ただ…を避けるべきだと判断して」と読む.
私たちの訳がこうなった理由
欽定訳が従う後代の多くの写本は、異邦人は四つのことのほかにはこれらの慣習を何も守る必要がないと言う句を加えている。それは短い本文が含意していることを述べている。ベザ写本も、15:20と15:29でするように、「絞め殺した動物」を省いている。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- j38それではあなたはあのエジプト人ではないのか:千人隊長は自分が誤っていたことに気づく. 別訳:「あなたはあのエジプト人ではないのか」と、肯定の答えを期待する (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
冒頭の二語は通常、今知ったことへの驚きを示す。このようにギリシア語を話す人は、彼が思っていた者ではない。この問いを、パウロが自分はあのエジプト人だと言うことを期待するものと読む人もいる。
- k40ヘブライ語:その地のユダヤ人の言葉、最も可能性の高いところではアラム語. 別訳:聖書の言語であるヘブライ語 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
当時のギリシア語の著作家は、「ヘブライ語」をヘブライ語にも、ユダヤのユダヤ人の日常の言語であるアラム語にも用いた。ヨハネはアラム語の地名を「ヘブライ語」と呼んでいる(ヨハネによる福音書 19:13、19:17)。パウロはどちらを用いることもできたのであり、本文はそれを決めていない。
引照
- 1 テサロニケの信徒への手紙一 2:17, ルカによる福音書 5:4
- 3 マタイによる福音書 4:24, 使徒言行録 4:36
- 4 使徒言行録 20:22–23, 使徒言行録 21:10–12
- 5 使徒言行録 20:36, 使徒言行録 9:40
- 6 ヨハネによる福音書 19:27
- 7 ヘブライ人への手紙 13:24
- 8 使徒言行録 6:5, 使徒言行録 8:26–40
- 9 使徒言行録 2:17, ヨハネの黙示録 2:20
- 10 使徒言行録 11:28, 使徒言行録 21:4
- 11 使徒言行録 21:33, サムエル記上 15:27–28
- 12 マタイによる福音書 16:21–23, 使徒言行録 20:22
- 13 使徒言行録 20:24, フィリピの信徒への手紙 1:20–21
- 14 ルカによる福音書 22:42, マタイによる福音書 26:39
- 16 箴言 16:31, 詩編 92:15
- 17 使徒言行録 15:4, ローマの信徒への手紙 15:7
- 18 ガラテヤの信徒への手紙 1:19, 使徒言行録 11:30
- 19 使徒言行録 14:27, 使徒言行録 1:17
- 20 ローマの信徒への手紙 10:2, ガラテヤの信徒への手紙 1:14
- 21 コリントの信徒への手紙一 9:19–21, ガラテヤの信徒への手紙 6:12–15
- 23 使徒言行録 18:18, 民数記 6:2–7
- 24 使徒言行録 21:26, 使徒言行録 18:18
- 25 使徒言行録 15:29, 使徒言行録 15:19–20
- 26 使徒言行録 24:18, 民数記 6:13–20
- 27 使徒言行録 24:18, 使徒言行録 26:21
- 28 使徒言行録 24:5–6, 使徒言行録 21:21
- 29 使徒言行録 20:4
- 30 使徒言行録 26:21, コリントの信徒への手紙二 11:26
- 31 コリントの信徒への手紙二 11:23–33, 使徒言行録 17:5
- 32 使徒言行録 23:27, イザヤ書 3:15
- 33 エフェソの信徒への手紙 6:20, 使徒言行録 21:11
- 34 使徒言行録 19:32, 使徒言行録 23:10
- 36 ヨハネによる福音書 19:15, 使徒言行録 22:22
- 38 マタイによる福音書 24:26, 使徒言行録 5:36–37
- 39 使徒言行録 22:3, 使徒言行録 9:11
- 40 使徒言行録 12:17, ヨハネによる福音書 5:2
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。