Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
称号
小見出し
引照
表示方法
節番号

使徒言行録 7

ステファノは、アブラハムからヨセフ、モーセ、荒れ野の幕屋を経て、ソロモンが建てた家に至るイスラエルの歴史を語って最高法院に答え、彼らが聖霊に逆らっていると責める。ステファノは神の右におられる人の子を見て、石で打たれる。サウロはそれを見ていた。

使徒言行録の紹介 →

SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

最高法院に答えるステファノ

1大祭司は尋ねた。「この訴えは本当なのか?」 2ステファノは答えた。「兄弟の皆さん、父である皆さん、聞いてください。わたしたちの父アブラハムがまだメソポタミアにいて、ハランに移り住む前に、栄光の神が彼に現れました。 3神は彼に言われました。『あなたの土地と親族を離れ、わたしが示す地に行きなさい。』 4そこで彼はカルデア人の地を出て、ハランに住みました。 父親が死んだ後、神は彼をそこから、あなたがたが今住んでいるこの地に移されました。 5しかし神は、そこで彼に受け継ぐ土地を、一歩分さえも与えられませんでした。それでも、アブラハムにまだ子がいなかったときに、この地を彼と彼の後の子孫に所有させると約束されたのです。 6神はこう言われました。アブラハムの子孫は他国の地で寄留者として暮らし、その地の人々は彼らを奴隷にして、四百年の間ひどく扱うだろう、と。 7『しかし、彼らが奴隷として仕えるその国を、わたしは裁く』と神は言われました。『その後、彼らはそこを出て、この場所でわたしを礼拝する。』 8神はまた、割礼を印とする契約をアブラハムに与えられました。こうしてアブラハムにイサクが生まれると、彼は八日目にイサクに割礼を施しました。イサクにはヤコブが生まれ、ヤコブには十二人の族長が生まれました。

9族長たちはヨセフをねたみ、彼をエジプトに売ってしまいました。けれども神は彼と共におられ、 10あらゆる苦しみから彼を救い出されました。神は彼に知恵を与え、エジプトの王ファラオの好意を得させられました。ファラオは彼を、エジプトと王の家全体を治める者にしました。 11やがて、エジプトとカナンの全土に飢饉が起こって大きな苦しみとなり、わたしたちの先祖たちは食べる物を見つけることができませんでした。 12ヤコブはエジプトに穀物があると聞いて、わたしたちの先祖たちを、まず一度目に遣わしました。 13二度目に来たとき、ヨセフは兄弟たちに自分がだれであるかを明かし、ファラオもヨセフの家族のことを知りました。 14ヨセフは人をやって、父ヤコブと親族一同、合わせて七十五人を呼び寄せました。 15こうしてヤコブはエジプトに下りました。 そこで彼は死に、わたしたちの先祖たちも死にました。 16彼らはシケムに運ばれ、アブラハムがシケムでハモルの子らから銀で買い取っていた墓に葬られました。

エジプトで増える民と、モーセの誕生

17神がアブラハムに告げておられた約束の時が近づくと、民はエジプトで増え広がりました。 18やがて、ヨセフのことを何も知らない別の王が立って、エジプトを治めるようになりました。 19この王はわたしたちの民に悪だくみをし、わたしたちの先祖たちをひどく苦しめました。彼らに赤ん坊を捨てさせて、死なせようとしたのです。 20ちょうどそのころ、モーセが生まれました。彼は神の目に美しい子でした。三か月の間、彼は父の家で育てられました。 21彼が外に捨てられたとき、ファラオの娘が彼を引き取り、自分の息子として育てました。 22モーセはエジプト人のあらゆる知恵を学び、言葉にも行いにも力のある人になりました。

23四十歳になろうとしていたころ、モーセは、自分の同胞であるイスラエルの人々を訪ねようと心に決めました。 24その一人が不当に扱われているのを見て、モーセは彼をかばいました。そしてエジプト人を打ち倒し、ひどい目にあっていた人のために仕返しをしました。 25彼は、神が自分の手によって同胞に救いを与えようとしておられることを、彼らが悟るだろうと思っていました。しかし、彼らは悟りませんでした。 26その翌日、モーセは同胞が争っているところに出くわし、彼らを仲直りさせようとして言いました。『二人とも、あなたがたは兄弟同士だ。なぜ互いにひどいことをするのか?』 27しかし、仲間をひどい目にあわせていた者が、モーセを突き放して言いました。『だれがおまえを、わたしたちの支配者や裁判官に任命したのか? 28昨日あのエジプト人を殺したように、わたしも殺すつもりか?』 29この言葉を聞いて、モーセは逃げ出し、ミディアンの地で外国人として暮らしました。そこで彼には二人の息子が生まれました。

燃える柴からの声

30さらに四十年がたったとき、シナイ山の荒れ野で、燃える柴の炎の中に、天使が彼に現れました。 31モーセはこの光景を見て驚きました。 よく見ようとして近づくと、主の声が彼に聞こえてきました。 32『わたしはあなたの先祖たちの神、アブラハム、イサク、ヤコブの神である。』 モーセは恐ろしさに震え、見る勇気もありませんでした。 33主は彼に言われました。『足からサンダルを脱ぎなさい。あなたが立っている所は聖なる地なのだ。 34わたしは、エジプトにいるわたしの民が虐げられているのを見た。確かにこの目で見た。彼らのうめきを聞き、彼らを救い出すために下って来た。さあ来なさい。あなたをエジプトに遣わす。』

35これが、『だれがおまえを支配者や裁判官にしたのか?』と言って、彼らが退けたあのモーセです。神はこの人を、柴の中で彼に現れた天使の助けによって、支配者として、また贖い主として遣わされました。 36この人こそ、エジプトの地で、紅海で、そして四十年の間荒れ野で、不思議な業としるしを行い、彼らを導き出したのです。 37これが、イスラエルの人々にこう言ったモーセです。『神は、あなたがたの同胞の中から、わたしのような預言者をあなたがたのために立てる。』 38この人は荒れ野の集会の中にいて、シナイ山で彼に語りかけた天使と共に、またわたしたちの先祖たちと共にいました。そして、わたしたちに伝えるための生きた言葉を受けたのです。 39ところが、わたしたちの先祖たちは彼に従おうとせず、彼を退け、心はエジプトへ戻っていきました。 40『わたしたちの先に立って導く神々を造ってくれ』と彼らはアロンに言いました。『わたしたちをエジプトの地から連れ出したあのモーセは、どうなってしまったのか分からないのだ。』 41そのとき彼らは子牛の像を造り、その偶像にいけにえを献げ、自分たちの手で造ったものを祝って楽しみました。 42そこで神は顔を背け、彼らが天の星を拝むままにされました。預言者たちの書に書かれているとおりです。『イスラエルの家よ、荒れ野での四十年の間、あなたがたは、ほふった獣やいけにえをわたしに献げたか? 43あなたがたは、モレクの幕屋と、レファンという神の星を担ぎ上げた。それらは、あなたがたがひれ伏して拝むために造った像だ。 だから、わたしはあなたがたを、バビロンのかなたへ捕らえ移す。』

荒れ野の幕屋とソロモンが建てた家

44荒れ野では、わたしたちの先祖たちのもとに証しの幕屋がありました。それは、モーセに語られた方が命じられたとおり、モーセが見た型に従って造られたものです。 45わたしたちの先祖たちはそれを受け継ぎ、ヨシュアと共に、神が彼らの前から追い払われた諸国の民の土地を手に入れたとき、それを運び入れました。こうしてダビデの時代まで続いたのです。 46ダビデは神の恵みを受け、ヤコブの神のために住まいを設けることを願い出ました。 47しかし、神のために家を建てたのはソロモンでした。 48けれども、いと高き方は、人の手で造った建物には住まわれません。預言者がこう言っているとおりです。 49『天はわたしの王座、地はわたしの足台である。あなたがたは、わたしのためにどんな家を建てることができるのか、と主は言われる。どこがわたしの憩いの場所となりうるのか? 50これらすべてを造ったのは、わたしの手ではないか?』 51なんとかたくなな人たちでしょう。あなたがたの心と耳には割礼がありません。あなたがたはいつも聖霊に逆らい、あなたがたの先祖たちがしたのと同じことをしています。 52あなたがたの先祖たちに迫害されなかった預言者が、一人でもいたでしょうか? 彼らは、正しい方が来られることを前もって告げた人々を殺しました。そして今、あなたがたはその方を裏切り、殺す者となったのです。 53あなたがたは天使たちを通して律法を受けながら、それを守りませんでした。」

人の子を見て、石で打たれるステファノ

54これを聞いて、彼らは激しく怒り、ステファノに向かって歯ぎしりした。 55ステファノは聖霊に満たされて天を見つめ、神の栄光と、神の右に立っておられるイエスとを見た。 56そして言った。「見てください。天が開けて、人の子が神の右に立っておられるのが見えます。」 57人々は大声で叫んで耳をふさぎ、いっせいにステファノに襲いかかった。 58そして彼を町の外に追い出し、石を投げ始めた。 証人たちは、自分の上着を脱いで、サウロという若者の足もとに置いた。 59人々が石を投げつける中、ステファノは主に呼びかけて言った。「主イエスよ、わたしの霊を受け入れてください。」 60それから彼はひざまずき、大声で叫んだ。「主よ、この罪を彼らの責めとしないでください。」こう言って、彼は眠りについた。

注

  1. a2–3アブラハムはハランに住む前、メソポタミアにいたときに召された. ほかに検討した訳:創世記 11:31-12:4の順序が示唆するように、召しはハランで来た.
    私たちの訳がこうなった理由

    創世記 11:31は、テラがアブラムをカルデアのウルからハランへ連れて行ったことを語り、創世記 12:1の召しはその後に語られ、アブラムはハランを出る(12:4)。ステファノは神の顕現をハランより前、7:4がカルデア人の地と呼ぶメソポタミアに置いている。創世記 15:7とネヘミヤ記 9:7は、神がアブラムをカルデアのウルから導き出したと言い、ヨシュア記 24:2-3は、神が彼を川の向こうから連れ出したと言う。創世記はウルでの召しをそのままの言葉では報告していない。本文は、二つの記事がどう調和するかを決めずに、そのままに訳されている。

  2. b4–5アブラハムは父が死んだ後にハランを出た. ほかに検討した訳:アブラハムは父がまだ生きている間に出た.
    私たちの訳がこうなった理由

    創世記 11:26はテラが七十歳でアブラム、ナホル、ハランをもうけたと言い、11:32は彼が205歳でハランで死んだと言い、12:4はアブラムがハランを出たとき七十五歳であったと言う。これらを合わせれば、アブラムが長子であったなら、アブラムが出たときテラはまだ生きていたことになる。創世記はテラの死(11:32)をアブラムの出発(12:4)の前に語っており、ステファノはその順序に従っている。サマリア五書は11:32でテラの死んだ年齢を145歳としており、それはステファノの順序に一致する。校閲者はサマリア五書の数字を確認すること。本文はそれ以上を説明しておらず、調和させるために何も加えていない。

  3. c6四百年、創世記 15:13の数字. ほかに検討した訳:430年.
    私たちの訳がこうなった理由

    創世記 15:13は400年としており、ステファノはその数字を保っている。出エジプト記 12:40-41は、イスラエルがエジプトに430年住んだと言う。ギリシア語訳の旧約聖書とサマリア五書では、その節は「エジプトとカナンの地に」と読む。パウロは約束から律法までを430年と数えている(ガラテヤの信徒への手紙 3:17)。この演説は創世記の数字を引用しており、数字が互いにどう関係するかを言っていない。

  4. d7この場所でわたしを礼拝する:出エジプト記 3:12の言葉で、場所が変えられている. 別訳:創世記 15:14の続き (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    創世記 15:14は、民が多くの財産を携えて出て来ることで終わる。最後の言葉は出エジプト記 3:12を反響しており、そこで神はモーセに、民が「この山で」神に仕えると告げている。ここでは「この場所」である。それはステファノの聞き手が住んでいる土地(7:4)を意味するのかもしれず、告発が「この場所」と呼んだ神殿(6:13-14)を意味するのかもしれない。本文はどちらかを言っていない。

  5. e14–15七十五人、ギリシア語訳の旧約聖書の数. ほかに検討した訳:七十人、ヘブライ語本文の数.
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語本文は、エジプトに来たヤコブの家族の数を七十人としている(創世記 46:27、出エジプト記 1:5、申命記 10:22)。ギリシア語訳の旧約聖書は創世記 46:27と出エジプト記 1:5で七十五人としており、ヨセフの子孫をより多く数えている(ギリシア語訳の創世記 46:20)。クムランから出た出エジプト記のヘブライ語写本も、出エジプト記 1:5で七十五人と読む。ステファノはギリシア語訳に見られる数を挙げている。数え方はだれを含めるかでも異なる。創世記 46:26は六十六人としている。校閲者はクムランの読みを確認すること。

  6. f15–16シケムの墓:そのままのステファノの記事. ほかに検討した訳:創世記とヨシュア記に一致するよう調整されたステファノの記事.
    私たちの訳がこうなった理由

    創世記 23章は、アブラハムがヘブロンのマクペラの洞穴をヘト人エフロンから買ったことを語っており、ヤコブはそこに葬られた(創世記 49:29-32、50:13)。ヤコブはシケムでハモルの息子たちから一区画の土地を買い(創世記 33:19)、ヨセフの骨はそこに葬られた(ヨシュア記 24:32)。アブラハムはシケムに祭壇を築いたが(創世記 12:6-7)、彼がそこで何かを買ったことは記録されていない。旧約聖書は、ヨセフの兄弟たちがどこに葬られたかを言っていない。ステファノの言葉は、アブラハムの購入を、ヤコブの購入の場所と売り手に結びつけている。本文は何の説明も与えておらず、この訳はそれをそのままに訳している。

  7. g15–16「シケムにいるハモルの子ら」(SBLGNT). 別の写本:「シケムの父ハモルの子ら」; 「シケムのハモルの子ら」.
    私たちの訳がこうなった理由

    欽定訳が従う後代の多くの写本は、創世記 33:19と同じく「シケムの父ハモル」と読み、ほかのものは「シケムの」をもつ。いくつかの初期の写本は「シケムにいる」をもつ。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  8. h17–18「告げておられた」(SBLGNT). 別の写本:「誓っておられた」.
    私たちの訳がこうなった理由

    欽定訳が従う後代の多くの写本は「誓っておられた」と読み、一部の初期の写本は「約束しておられた」をもつ。意味は近い。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  9. i20神にとって美しい:神の目に美しい. 別訳:非常に美しい。「神にとって」は「非常に」を言う言い方 (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
    私たちの訳がこうなった理由

    出エジプト記 2:2はその子がかわいかったと言い、ヘブライ人への手紙 11:23は同じ形容詞を用いている。「神にとって」は神の目にを意味するのかもしれず、ヨナ書 3:3がニネベを「神にとって」大きな町と呼ぶように、単に強調の「非常に」であるのかもしれない。逐語訳と標準訳は両方を開いたままにし、平易訳は一つ目に従っている。

  10. j30「天使」(SBLGNT). 別の写本:「主の天使」.
    私たちの訳がこうなった理由

    欽定訳が従う後代の多くの写本は、出エジプト記 3:2と同じく「主の」を加えている。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  11. k37「わたしのような」(SBLGNT). 別の写本:「彼に聞き従え」を加える.
    私たちの訳がこうなった理由

    欽定訳が従う後代の多くの写本は、申命記 18:15から「彼に聞き従え」を加えている。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  12. l38–40「わたしたちに与えるために」(SBLGNT). 別の写本:「あなたがたに与えるために」.
    私たちの訳がこうなった理由

    一部の初期の写本は「あなたがたに」と読む。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  13. m42否定の答えを期待する問い. 別訳:肯定の答えを期待する問い (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この問いは「いいえ」を期待するように組み立てられている。それは、イスラエルが荒れ野で神に全くいけにえをささげなかったことを意味するのかもしれず、ささげたものが本当には神にささげられていなかったことを意味するのかもしれない。どのレベルもこの二つの間で問いを開いたままにしている。

  14. n43アモス書 5:26のギリシア語訳の旧約聖書。ヘブライ語とは異なる. ほかに検討した訳:アモス書 5:26のヘブライ語本文.
    私たちの訳がこうなった理由

    ステファノは、「モレクの幕屋と神ライファンの星」と読むアモス書 5:26のギリシア語訳の旧約聖書に従っている。ヘブライ語本文は異なる言葉をもつ。「あなたがたの王シクトとあなたがたの像キユン、あなたがたの神の星」である。シクトとキユンの意味は不確かであり、星と結びついた神々の名であるのかもしれない。この演説はその違いを論じていない。

  15. o43バビロンのかなたへ:アモス書は「ダマスコのかなたへ」. ほかに検討した訳:そのままのアモス書の本文.
    私たちの訳がこうなった理由

    アモス書 5:27は、ヘブライ語でもギリシア語訳の旧約聖書でも「ダマスコのかなたへ」と言う。アモスは、アッシリアが捕囚として連れ去った北王国イスラエルに語った(列王記下 17:6)。バビロンは後にユダが連れて行かれた所である(列王記下 24-25章)。この演説は場所をバビロンとしており、なぜアモス書と異なるのかを言っていない。それを説明するために何も加えていない。

  16. p46「ヤコブの神のために」(SBLGNT). 別の写本:「ヤコブの家のために」 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    いくつかの初期の写本は「ヤコブの家のために」と読み、後代の多くのものと共にほかの写本は、詩編 132:5と同じく「ヤコブの神のために」と読む。二つのギリシア語は数文字しか違わない。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  17. q55–56立っている:イエスは神の右に立っている. 別訳:ほかの箇所でのように座っている (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ほかの箇所でイエスは神の右に座っている(ルカによる福音書 22:69、詩編 110:1)。ここでは立っている。それは、ステファノを迎えるために立ち上がる姿を描いているのかもしれず、彼のための証人として立っている姿かもしれず、単にそこにいるイエスを描いているのかもしれない。本文はそれを言っていない。

引照
  1. 1 ヨハネによる福音書 18:19–21
  2. 2 創世記 11:31, 使徒言行録 22:1
  3. 3 創世記 12:1, ヘブライ人への手紙 11:8
  4. 4 創世記 12:4–5, 創世記 11:31–32
  5. 5 創世記 17:8, 創世記 12:7
  6. 6 創世記 15:13, ガラテヤの信徒への手紙 3:17
  7. 7 出エジプト記 3:12, 創世記 15:14–16
  8. 8 創世記 17:9–14, 創世記 35:23–26
  9. 9 創世記 39:2, 詩編 105:17
  10. 10 箴言 3:4, 創世記 48:16
  11. 11 創世記 41:54–57
  12. 14 創世記 46:26–27, 申命記 10:22
  13. 15 創世記 49:33, 出エジプト記 1:6
  14. 16 ヨシュア記 24:32, 創世記 23:16
  15. 17 出エジプト記 1:7–12, 使徒言行録 7:6
  16. 18 出エジプト記 1:8
  17. 19 詩編 105:25, 出エジプト記 1:9–22
  18. 20 ヘブライ人への手紙 11:23, 出エジプト記 2:2–10
  19. 22 イザヤ書 19:11, 歴代誌下 9:22
  20. 23 出エジプト記 2:11–12, 箴言 21:1
  21. 26 出エジプト記 2:13–15
  22. 27 使徒言行録 7:35, ルカによる福音書 12:14
  23. 29 出エジプト記 18:2–4
  24. 30 出エジプト記 3:1–2, イザヤ書 43:2
  25. 31 出エジプト記 3:3–4
  26. 32 出エジプト記 3:6, マタイによる福音書 22:32
  27. 33 出エジプト記 3:5, ヨシュア記 5:15
  28. 34 出エジプト記 3:7–10, 詩編 106:44
  29. 35 詩編 118:22–23, ルカによる福音書 19:14
  30. 36 出エジプト記 12:41, 出エジプト記 14:21
  31. 37 申命記 18:15–19, 使徒言行録 3:22–23
  32. 38 ローマの信徒への手紙 3:2, ヘブライ人への手紙 5:12
  33. 39 民数記 14:3–4, 民数記 11:5
  34. 40 出エジプト記 32:1, 出エジプト記 32:23
  35. 41 詩編 106:19–21, ネヘミヤ記 9:18
  36. 42 アモス書 5:25–26, エゼキエル書 20:39
  37. 43 アモス書 5:26–27, 出エジプト記 20:4–5
  38. 44 出エジプト記 25:40, 出エジプト記 38:21
  39. 45 詩編 44:3, ヨシュア記 18:1
  40. 46 詩編 132:1–5, 使徒言行録 13:22
  41. 47 列王記上 8:20, サムエル記下 7:13
  42. 48 使徒言行録 17:24–25, イザヤ書 66:1–2
  43. 49 イザヤ書 66:1, 詩編 11:4
  44. 50 エレミヤ書 32:17, 詩編 33:6–9
  45. 51 申命記 10:16, レビ記 26:41
  46. 52 マタイによる福音書 5:12, 列王記上 19:10
  47. 53 ヘブライ人への手紙 2:2, ガラテヤの信徒への手紙 3:19
  48. 54 使徒言行録 5:33, 詩編 35:16
  49. 55 マルコによる福音書 16:19, ヘブライ人への手紙 1:3
  50. 56 マタイによる福音書 26:64–65, 使徒言行録 10:11
  51. 57 ゼカリヤ書 7:11, 詩編 58:5
  52. 58 使徒言行録 22:20, 使徒言行録 8:1
  53. 59 ルカによる福音書 23:46, 詩編 31:6
  54. 60 マタイによる福音書 5:44, ルカによる福音書 23:34

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。