創世記 41
ヨセフは、七年の豊作の後に七年の飢饉が来るというファラオの夢を解き明かし、ファラオは彼をエジプト全土の上に立てる。ヨセフは穀物を蓄え、息子マナセとエフライムが生まれる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ファラオの夢と、エジプトを任されるヨセフ
1それから満二年たって、ファラオは夢を見た。彼はナイル川のほとりに立っていた。 2すると、川から七頭の雌牛が上がって来た。見るからに立派で、よく肥えており、水辺の草を食べ始めた。 3続いて、別の七頭の雌牛がその後からナイル川を上がって来た。みすぼらしく、やせこけた牛で、川岸の先の雌牛のそばに立った。 4そして、そのみすぼらしいやせた雌牛が、立派な肥えた七頭の雌牛を食い尽くしてしまった。そこでファラオは目を覚ました。 5ファラオは再び眠りにつき、二度目の夢を見た。一本の茎に、よく実った立派な七つの穂が伸びてきた。 6その後から、別の七つの穂が出てきたが、それはやせて、東風に焼け枯れていた。 7そして、やせた穂が、よく実った七つの穂を飲み込んでしまった。ファラオは目を覚まし、それが夢であったことに気づいた。 8朝になると、ファラオは心が騒いで落ち着かなかった。そこでエジプトじゅうの魔術師と賢者をすべて呼び寄せ、自分の夢を話して聞かせた。しかし、それをファラオに解き明かすことのできる者は、一人もいなかった。 9そのとき、酌人の長が進み出て、ファラオに言った。「今日、わたしは自分の過ちを申し上げなければなりません。 10かつてファラオは、家臣であるパン職人の長とわたしにお怒りになり、わたしたちを護衛隊長の家に拘留なさいました。 11同じ夜に、彼とわたしはそれぞれ夢を見ましたが、どちらの夢にも、それを見た者にふさわしい意味がありました。 12わたしたちと一緒に拘留されていた者の中に、護衛隊長の奴隷で、ヘブライ人の若者がいました。わたしたちが夢を話すと、彼はそれを解き明かし、それぞれの夢が何を意味するかを一人一人に告げてくれました。 13すべてはあの男の言ったとおりになりました。ファラオはわたしを元の役目にお戻しになり、パン職人の長は柱にかけられたのです。」 14そこでファラオはヨセフを呼びにやった。人々は急いでヨセフを獄の穴から引き出した。ヨセフはひげをそり、衣服を着替えて、ファラオの前に出た。 15ファラオはヨセフに言った。「わたしは夢を見たが、だれもその意味を解き明かすことができない。聞くところによると、あなたは夢を聞きさえすれば、それを解き明かすことができるそうだな。」 16ヨセフはファラオに答えた。「わたしの力ではありません。神が、ファラオのためになる答えをお与えになるでしょう。」a 17そこでファラオはヨセフに話し始めた。「夢の中で、わたしはナイル川の岸辺に立っていた。 18すると、川から、よく肥えた立派な七頭の雌牛が上がって来て、水辺の草を食べていた。 19その後から、別の七頭の雌牛が上がって来た。弱々しく、ひどく醜く、骨と皮ばかりであった。エジプト全土で、あれほどひどい牛は見たことがない。 20そして、そのやせた醜い雌牛が、最初の肥えた七頭を食い尽くしてしまった。 21ところが、肥えた牛が腹に収まっても、だれもそうとは気づかないほどで、やせた牛は初めと同じようにみすぼらしかった。そこでわたしは目を覚ました。 22それから夢の中で、わたしは一本の茎に、実の詰まった立派な七つの穂が付いているのを見た。 23その後から、しなびて、やせ、東風に焼け枯れた七つの穂が生え出た。 24そして、やせた穂が、その立派な七つの穂を飲み込んでしまった。わたしはこれを魔術師たちに話したが、その意味を告げることのできる者は一人もいなかった。」 25ヨセフはファラオに言った。「ファラオの夢は、二つとも同じことを告げています。神は、これからなさろうとすることを、前もってファラオにお告げになったのです。 26七頭の良い雌牛は七年を表し、七つの良い穂も七年を表しています。夢は一つなのです。 27同じように、その後から上がって来たやせた醜い七頭の雌牛は七年を表し、東風に焼け枯れた中身のない七つの穂は、七年の飢饉を表しています。 28わたしがファラオに申し上げたとおりです。神は、これからなさろうとすることを、前もってファラオに見せてくださったのです。 29これから七年間、エジプト全土に大豊作が続きます。 30しかし、その後に七年間の飢饉が来ます。エジプトに豊作があったことなど、人々は忘れてしまい、飢饉が国を荒らし尽くします。 31後に来る飢饉があまりにも厳しいので、国に豊作があったことさえわからなくなるでしょう。 32ファラオが同じ夢を二度ご覧になったのは、神がこのことを確かに定め、時を置かずにそれを実行なさるからです。 33ですから今、ファラオは、分別があって知恵のある人を選び、その人にエジプトの国を治めさせてください。 34ファラオは今すぐ手を打って、国中に監督官を置き、七年の豊作の間、エジプトの収穫の五分の一を集めさせてください。 35これから来る豊作の年に、彼らに食料をことごとく集めさせ、ファラオの管理のもとで町々に穀物を蓄えさせ、食料として守らせるのです。 36こうしておけば、その食料はエジプトを襲う七年の飢饉の間、国の蓄えとなり、国が飢饉で滅びることはないでしょう。」 37この提案は、ファラオにも家臣たち全員にも良いものと思われた。 38ファラオは家臣たちに言った。「この人のように、神の霊が宿っている人を、ほかに見つけることができるだろうか?」b 39ファラオはヨセフのほうを向き、「神がこれをすべてあなたに知らせられたのだから」と言った。「あなたほど分別があって知恵のある者はいない。 40あなたがわたしの宮廷を取り仕切るのだ。わたしの民はみな、あなたの言葉に従う。王座のほかには、わたしがあなたにまさるものはない。」c 41そしてファラオはヨセフに告げた。「さあ、わたしはあなたをエジプト全土の上に立てる。」 42ファラオは印章の指輪を自分の手から抜き取り、ヨセフの手にはめた。そして上等の亜麻布の衣服を着せ、その首に金の鎖をかけた。 43また、自分の戦車に次ぐ二番目の戦車にヨセフを乗せた。人々はヨセフの前で「ひざまずけ!」と叫んだ。こうしてファラオは、ヨセフをエジプト全土の上に立てた。d 44「わたしはファラオだ」と彼はヨセフに言った。「それでも、エジプトじゅうのどこでも、あなたの許しなしには、だれ一人、手足を動かすことさえしてはならない。」 45ファラオはヨセフにツァフェナト・パネアという名を与え、オンの祭司ポティ・フェラの娘アセナトを妻として与えた。こうしてヨセフは、エジプトの国を治めるために出て行った。 46ヨセフがエジプトの王ファラオに仕え始めたのは、三十歳のときであった。ヨセフは王の前を退くと、エジプト全土を巡り歩いた。 47豊作の七年の間、大地は山のような実りをもたらした。 48その七年の間、ヨセフはエジプトじゅうの食料をことごとく集め、町々に蓄えた。どの町にも、その周りの畑でとれた食料を納めた。e 49ヨセフは、海辺の砂のようにおびただしい量の穀物を蓄えた。あまりに多くて数えきれないので、ついに数えるのをやめてしまった。 50飢饉の年が来る前に、ヨセフに二人の息子が生まれた。母はオンの祭司ポティ・フェラの娘アセナトである。 51ヨセフは長男をマナセと名づけた。「神は」と彼は言った。「わたしのあらゆる苦しみも、父の家のことも、忘れさせてくださった。」 52次男はエフライムと名づけた。「神は」と彼は言った。「わたしが苦しみを受けたこの国で、わたしに実りを与えてくださった。」 53エジプトに豊作が続いた七年は終わった。 54そして、ヨセフが言ったとおり、七年の飢饉が始まった。飢饉は周りのすべての国を襲ったが、エジプトでは、どこでもまだ食べ物があった。 55やがてエジプト全土も飢えに苦しむようになり、民はファラオに食べ物を求めて叫んだ。ファラオはエジプトのすべての人々に答えた。「ヨセフのところに行け。ヨセフがあなたがたに言うことは、何でもそのとおりにせよ。」 56飢饉は地の全面を覆った。ヨセフは穀物を蓄えてある所をすべて開き、エジプト人に穀物を売り始めたが、飢饉はなおもエジプトを厳しく締めつけていた。f 57世界中の人々が、穀物を買うためにエジプトのヨセフのもとにやって来た。飢饉が地上のあらゆる所で厳しくなっていたからである。
注
- a16ヘブライ語本文:「わたしではない。神が答えてくださる」. 別の写本:「神なしには、ファラオの幸いについての答えは与えられない」(ギリシア語訳).
私たちの訳がこうなった理由
古代のギリシア語訳はこの言葉を異なって読み、「神なしには」とする。ヘブライ語本文はそのままで明瞭であり、ここではそれに従う。
- b38神の霊:人のうちに働く神の力. 別訳:神々の霊 (不確か). 関連記事を読む: 風、息、霊 →
私たちの訳がこうなった理由
エロヒムは神をも「神々」をも意味しうる。エジプトの王の口から出れば、それは「神的な霊」を意味したかもしれない(ダニエル書 4:8、5:11を参照)。しかしファラオは、終始神について語ってきたヨセフに答えているので、「神の霊」が文脈に合う。
- c40あなたの口にわたしの民はみな口づけする:彼らはあなたの言葉に従う. 別訳:わたしの民はみなあなたの命令によって治められる; わたしの民はみなあなたの命令によって供給を受ける (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
私たちの訳がこうなった理由
直訳すれば「あなたの口にわたしの民はみな口づけする」である。口づけは敬意あるいは服従を表しえ(詩編 2:12、サムエル記上 10:1)、「口」は命令を表している。この句の正確な意味は不確かであるが、それは明らかにヨセフに民を治める権威を与えている。
- d43アブレク:不明瞭な叫びで、おそらく「ひざまずけ!」. 別訳:道をあけよ!; 注意せよ!; ひざまずけ! (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
アブレクはここにしか出てこない。それはヘブライ語barak「ひざまずく」の一形のように響き、ひれ伏すよう促す先触れの叫びに合う。また「注意せよ!」あるいは「道をあけよ!」を意味する、エジプト語からの借用語かもしれない。意味は不確かである。
- e48その七年:ヘブライ語本文. 別の写本:豊作の七年(サマリア五書、ギリシア語訳).
私たちの訳がこうなった理由
サマリア五書と古代のギリシア語訳は「豊作の七年」と読み、いずれにしてもそれがヘブライ語本文の素直な意味である。ここではヘブライ語本文に従う。
- f56その中にあるものすべて:倉. 別の写本:すべての穀物倉(ギリシア語訳).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語本文は「その中にあるものすべて」と言い、町々の蓄え(48節)を意味している。古代のギリシア語訳は「すべての穀物倉」と言い、意味を示している。
引照
- 1 創世記 20:3, 創世記 29:14
- 6 エゼキエル書 17:10, エゼキエル書 19:12
- 8 ダニエル書 4:4, 出エジプト記 7:22
- 9 創世記 40:14, 創世記 40:23
- 10 創世記 39:20, 創世記 40:2–3
- 12 創世記 37:36, 創世記 40:12–19
- 14 ダニエル書 2:25, 詩編 113:7–8
- 15 ダニエル書 5:16, ダニエル書 5:12
- 16 コリントの信徒への手紙二 3:5, 創世記 40:8
- 24 創世記 41:8, ダニエル書 4:4
- 25 ダニエル書 2:45, ダニエル書 2:28–29
- 26 創世記 41:2, 創世記 41:47
- 27 列王記下 8:1
- 28 創世記 41:25
- 30 創世記 41:54, 創世記 47:13
- 31 イザヤ書 24:20
- 32 民数記 23:19, イザヤ書 46:10–11
- 33 創世記 41:39, 使徒言行録 6:3
- 37 使徒言行録 7:10
- 38 ヨブ記 32:8, ダニエル書 5:14
- 39 創世記 41:28, 創世記 41:33
- 40 使徒言行録 7:10, 箴言 22:29
- 41 マタイによる福音書 28:18, ダニエル書 6:4
- 42 ダニエル書 5:7, ダニエル書 5:29
- 43 創世記 45:8, 創世記 42:6
- 44 詩編 105:22
- 45 創世記 46:20, 出エジプト記 2:16
- 46 列王記上 12:6, ダニエル書 1:19
- 47 創世記 26:12
- 49 詩編 78:27
- 50 創世記 46:20, 創世記 48:5
- 51 詩編 30:6, 箴言 31:7
- 52 創世記 49:22, 創世記 50:23
- 54 使徒言行録 7:11, 創世記 45:11
- 55 マタイによる福音書 3:17, マタイによる福音書 17:5
- 56 創世記 42:6
- 57 創世記 41:54, 創世記 41:56
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。