創世記 30
ラケルとレアは女奴隷たちを通して子を競い合い、さらに息子たちが生まれ、ついにラケルがヨセフを産む。ヤコブは群れをめぐってラバンと取り決めをし、豊かになる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ヤコブの子どもたちと群れ
1ラケルはヤコブの子を産むことができなかった。それを見て、彼女は姉をねたむようになった。「わたしに男の子を与えて」と彼女はヤコブに言った。「でなければ、わたしは死んでしまう!」 2ヤコブはラケルに腹を立てた。「わたしが神の代わりになれるとでも言うのか?」と彼は言った。「あなたに子どもを授けずにおられるのは、神なのだ。」 3「わたしの召し使いビルハを受け入れてください」と彼女は言った。「彼女と寝てください。そうすれば、彼女はわたしのひざの上で子を産み、わたしも彼女を通して家族を得ることができる。」 4こうしてラケルは召し使いビルハを妻としてヤコブに与え、ヤコブは彼女と寝た。 5ビルハは身ごもって、ヤコブの男の子を産んだ。 6ラケルは言った。「神はわたしの訴えを裁いて、わたしの叫びを聞き入れ、男の子を与えてくださった。」それで彼女はその子をダンと名づけた。 7ラケルの召し使いビルハはまた身ごもり、ヤコブに二人目の男の子を産んだ。 8そこでラケルは言った。「わたしは姉と激しい争いを戦い、そして勝った。」それで彼女はその子をナフタリと名づけた。 9レアは、自分にもう子が生まれなくなったのを見て、召し使いジルパを妻としてヤコブに与えた。 10レアの召し使いジルパは、ヤコブの男の子を産んだ。 11「幸運がわたしに来た!」とレアは言い、その子をガドと名づけた。 12続いてレアの召し使いジルパは、ヤコブの二人目の男の子を産んだ。 13レアは言った。「わたしはなんと幸せなのだろう!女たちはみな、わたしの幸せを語るだろう。」それで彼女はその子をアシェルと名づけた。 14小麦の刈り入れの時期に、ルベンは野に出ていて恋なすびを見つけ、母レアのもとに持ち帰った。ラケルはレアに頼んだ。「お願い、あなたの息子が見つけた恋なすびを少し分けてください。」 15しかしレアは答えた。「わたしの夫を取っておいて、それがささいなことだとでもいうの?今度は、わたしの息子の恋なすびまで取ろうというの?」ラケルは言った。「それなら、今夜はヤコブがあなたと寝ることにしましょう。それを、あなたの息子の恋なすびの代価にします。」 16その夕方、ヤコブが野から帰って来ると、レアは出迎えて言った。「今夜はわたしのところに来てください。息子の恋なすびで、あなたの代価を払ったのだから。」その夜、ヤコブはレアと過ごした。 17神はレアの祈りを聞き入れられた。彼女は身ごもり、ヤコブの五人目の男の子を産んだ。 18レアは言った。「わたしが召し使いを夫に与えたので、神はその報酬をくださった。」それで彼女はその子をイサカルと名づけた。 19レアはもう一度身ごもり、ヤコブの六人目の男の子を産んだ。 20レアは言った。「神はわたしにすばらしい贈り物をくださった。今度こそ、夫はわたしを重んじてくれるだろう。夫に六人の息子を産んだのだから。」それで彼女はその子をゼブルンと名づけた。 21その後、彼女は娘を産み、ディナと名づけた。 22神はラケルを心に留められた。神は彼女の祈りを聞き入れ、その胎を開かれた。 23彼女は身ごもって男の子を産み、「神はわたしの恥をすすいでくださった」と言った。 24彼女はその子をヨセフと名づけた。「主がわたしに、もう一人男の子を加えてくださいますように」と言ったからである。 25ラケルがヨセフを産んだ後、ヤコブはラバンに言った。「もう、わたしを行かせてください。自分の故郷、自分の国に帰りたいのです。 26わたしが仕えて得た妻たちと子どもたちを連れて、行かせてください。わたしがどれほどあなたのために働いてきたか、あなたご自身がよくご存じです。」 27しかしラバンは言った。「もしわたしに好意をもってくれるなら、ここにとどまってほしい。わたしは占いで、主があなたのおかげでわたしを祝福してくださったことを知ったのだ。」 28さらに彼は言った。「どれだけ報酬が欲しいのか言ってくれ。それを払おう。」 29ヤコブは答えた。「わたしがどのようにあなたに仕えてきたか、わたしが世話をしている間にあなたの家畜がどうなったか、あなたはご存じです。 30わたしが来る前、あなたの持ち物はわずかでしたが、今では何倍にも増えました。主は、わたしの行く先々であなたを祝福してくださったのです。けれども、わたしはいつになったら自分の家族のために備えができるのでしょうか?」 31ラバンは尋ねた。「何を与えればよいのか?」「何もいりません」とヤコブは答えた。「ただ一つのことを承知してくだされば、わたしはもう一度あなたの群れを飼って守ります。 32今日、わたしはあなたの群れをすべて見て回り、ぶちやまだらのものを残らず取り分けます。小羊の中の黒いもの、やぎの中のまだらやぶちのものです。これがわたしの報酬となります。 33後になって、わたしの誠実さが証しとなるでしょう。あなたがわたしの報酬を調べに来られるとき、ぶちやまだらのないやぎや、黒くない小羊がわたしのところにいたら、それは盗んだものと見なしてください。」 34ラバンは言った。「いいだろう。あなたの言うとおりにしよう。」 35ところが、その日のうちにラバンは、しまやまだらのある雄やぎと、ぶちやまだらのある雌やぎ、白い部分のあるものすべて、それに黒い小羊をすべて選び出して、息子たちに預けた。 36そして、ヤコブから三日の道のりのところまでそれらを移した。ヤコブは、残ったラバンの群れを飼うことになった。 37そこでヤコブは、ポプラとアーモンドとプラタナスの切ったばかりの枝を取り、皮を筋状にはいで、下の白い木地を出した。 38彼は皮をはいだ枝を、水飲み場の水おけの中、ちょうど群れが水を飲みに来るその目の前に置いた。群れは水を飲みに来ると、さかりがついたからである。 39群れは枝の前で交尾し、しまやぶちやまだらのある子が生まれた。 40ヤコブは小羊を分けておいたが、群れの顔はラバンの群れの中のしまのものや黒いものに向けさせた。こうして彼は自分だけの群れを作り、ラバンの群れとは別にしておいた。a 41丈夫な家畜が交尾するときにはいつも、ヤコブは群れから見えるように水おけに枝を置き、枝の間で交尾させたが、 42弱い家畜のときには枝を置かなかった。こうして、弱いものはラバンのものに、強いものはヤコブのものになった。 43こうしてヤコブはますます豊かになり、多くの群れと、男女の召し使い、らくだやろばを持つようになった。
注
- a40この節の意味は明らかでない. 別訳:ヤコブは小羊を分け、群れをラバンのしまのある黒い動物の方へ向けた (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この節は切り詰められており、どの動物が分けられたのか、どれがどれに向き合ったのかは確かではない。ありそうな意味は、ヤコブが自分のものである色のついた子を別にしておきながら、繁殖する動物にそれを見せ、さらに色のついた子が生まれるようにした、そして増えていく自分の群れをラバンの群れから離しておいた、ということである。
引照
- 1 ヨブ記 5:2, 創世記 29:31
- 2 創世記 16:2, 創世記 50:19
- 3 創世記 50:23, ヨブ記 3:12
- 4 創世記 16:3–4, 創世記 21:10
- 6 詩編 35:24, 詩編 43:1
- 8 創世記 49:21, マタイによる福音書 4:13
- 9 創世記 30:4, 創世記 16:3
- 11 創世記 49:19, 創世記 35:26
- 13 ルカによる福音書 1:48, 創世記 35:26
- 14 雅歌 7:14, 創世記 25:30
- 15 民数記 16:13, 民数記 16:9–10
- 17 創世記 30:6, 創世記 30:22
- 18 創世記 35:23, 創世記 46:13
- 20 創世記 35:23, 創世記 49:13
- 21 創世記 34:1–3, 創世記 34:26
- 22 創世記 29:31, 創世記 8:1
- 23 ルカによる福音書 1:25, 創世記 29:31
- 24 創世記 35:24, 創世記 49:22–26
- 25 創世記 24:54, 創世記 24:56
- 26 創世記 29:30, ホセア書 12:13
- 27 ルツ記 2:13, イザヤ書 61:9
- 28 創世記 29:15, 創世記 29:19
- 29 創世記 31:6, 創世記 31:38–40
- 30 テモテへの手紙一 5:8, コリントの信徒への手紙二 12:14
- 31 サムエル記下 21:4–6, 詩編 118:8
- 32 創世記 31:8, 創世記 31:10
- 33 創世記 31:37, 出エジプト記 13:14
- 34 民数記 22:29, コリントの信徒への手紙一 7:7
- 35 創世記 31:9
- 37 創世記 31:9–13, エゼキエル書 31:8
- 39 創世記 31:9–12, 創世記 31:38
- 43 創世記 24:35, 創世記 26:13–14
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。