Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
単位
小見出し
引照
表示方法
節番号

ルツ記 2

ルツはエリメレクの親族ボアズの畑で落ち穂を拾い、ボアズはナオミへの彼女の誠実さのゆえに彼女に親切にする。ナオミはルツに、ボアズは買い戻しの責任のある親族の一人だと告げる。

ルツ記の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

ルツがボアズの畑で落ち穂を拾う

1ナオミには、夫の側の親類が一人いた。財産も地位もある人で、エリメレクの一族の者であった。その名はボアズといった。 2モアブの女ルツはナオミに言った。「畑に行かせてください。だれか好意を示してくれる人の後について、落ち穂を拾って来ます。」ナオミは答えた。「行きなさい、娘よ。」 3ルツは出かけて行き、畑に来て、刈り入れをする人たちの後について落ち穂を拾った。そこはたまたま、エリメレクの一族のボアズの畑の一区画であった。 4ちょうどそのとき、ボアズがベツレヘムからやって来て、刈り入れをする人たちに、「主があなたがたと共におられるように」とあいさつした。彼らは、「主があなたを祝福してくださいますように」と答えた。 5ボアズは、刈り入れをする人たちを監督している召し使いに尋ねた。「あれはどこの娘か?」 6刈り入れをする人たちを監督している召し使いは答えた。「あれはモアブの娘で、ナオミと一緒にモアブの地から帰って来た者です。 7彼女は『どうか、刈り入れをする人たちの後について、束の間で落ち穂を拾い集めさせてください』と言いました。そして来てから、朝早くから今までずっと立ち働いています。小屋で少し休んだだけです。」 8それからボアズはルツに言った。「娘さん、よく聞きなさい。ほかの畑に落ち穂を拾いに行ってはいけない。ここから離れてもいけない。ここで、わたしのところの娘たちのそばを離れずにいなさい。 9彼らが刈り入れている畑から目を離さず、娘たちの後について行きなさい。若い男たちには、あなたに手を出さないように命じておいた。のどが渇いたら、水がめのところへ行って、若い男たちがくんでおいた水を飲みなさい。」 10ルツは顔を地につけてひれ伏し、ボアズに言った。「わたしは外国の女ですのに、どうしてこれほど目をかけて、心に留めてくださるのですか?」 11ボアズは答えた。「あなたが夫を亡くしてから、しゅうとめのためにしてきたことは、すべて聞いている。父と母と生まれ故郷を離れて、それまで知らなかった民のところに来たことも。 12主があなたのしたことに報いてくださるように。あなたがその翼の下に身を寄せようとして来た、イスラエルの神、主から、あなたが十分な報いを受けるように。」 13ルツは言った。「だんなさま、これからもご好意をいただけますように。あなたはわたしを慰め、このはしためにやさしく語りかけてくださいました。わたしは、あなたの召し使いの女の一人でさえありませんのに。」 14食事の時になると、ボアズはルツに言った。「こちらに来て、パンを食べなさい。ひと切れを酸っぱいぶどう酒に浸して食べるといい。」そこでルツは刈り入れをする人たちのそばに座った。ボアズが炒り麦を渡すと、ルツは十分に食べて、なお余りがあった。 15ルツが落ち穂拾いに立ち上がると、ボアズは若い男たちに命じた。「束の間でも落ち穂を拾わせなさい。あの人に恥をかかせてはいけない。 16それに、束から穂を少し抜き取って、拾えるように残しておきなさい。あの人をしかってはいけない。」 17こうしてルツは夕方まで畑で落ち穂を拾った。それから拾った穂を打って脱穀すると、大麦は約22リットルにもなった。 18ルツはそれを担いで町に帰った。しゅうとめは、ルツがどれほど拾って来たかを見た。ルツはまた、十分に食べた後に残しておいたものを取り出して、しゅうとめに渡した。 19しゅうとめはルツに尋ねた。「今日はどこで拾ったのか?どこで働いたのか?あなたに目をかけてくれた人に祝福があるように。」そこでルツは、一緒に働いた人のことをしゅうとめに話した。「今日一緒に働かせていただいた方は、ボアズという名前です」とルツは言った。 20ナオミは嫁に言った。「主がその人を祝福してくださるように。主は、生きている者にも死んだ者にも、いつくしみを示し続けてくださった。」ナオミはさらに言った。「あの人はわたしたちの近い親類で、わたしたちの買い戻しの責任のある親族の一人なのだ。」 21そしてモアブの女ルツは言った。「あの方は、『わたしの刈り入れが全部終わるまで、わたしの働き手たちのそばを離れずにいなさい』とまで言ってくださいました。」 22ナオミは嫁のルツに言った。「娘よ、あの人のところの娘たちと一緒に出かけるのがいちばん良い。よその畑では、ひどい目に遭うかもしれないから。」 23こうしてルツは、ボアズのところの娘たちのそばを離れずに落ち穂を拾い、大麦と小麦の刈り入れが終わるまでそうした。そしてしゅうとめと一緒に暮らし続けた。

注

  1. a7家で座っていたのはわずかであった:彼女はほとんど休んでいない. 別の写本:彼女は朝から立って待っていた; 彼女は少しも休んでいない (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    節の終わりはヘブライ語で非常に難しく、逐語的には「これ彼女の座ること家わずか」である。最も可能性の高い意味は、彼女が朝から働き続け、畑の小屋でほんの少し休んだだけだということである。ほかの人々はそれを、彼女が朝から許しを待って立っていたことを意味すると取り、あるいは古代のギリシア語訳がするように「彼女は畑で少しも休んでいない」と読む。言い回しは書き写す際に損なわれたのかもしれない。

  2. b13好意を得られますように:願い、または感謝. 別訳:わたしはあなたの目に好意を得た (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞は願い(「好意を得られますように」、すなわちあなたの親切が続きますように)とも、感謝に満ちた陳述(「わたしはあなたから好意を得ている」)とも読める。どちらでも彼女は彼に感謝している。

  3. c20見捨てなかった方:ボアズではなく主. 別訳:生きている者にも死んだ者にも慈しみを示すことをやめなかったボアズ (不確か). 関連記事を読む: ヘセド:「揺るがぬ愛」「慈しみ」「あわれみ」「誠実」がどれも足りない理由 →
    私たちの訳がこうなった理由

    「方」は主もボアズも指しうる。同じ言葉が創世記 24:27で主について用いられており、ナオミは主がそのような愛を示してくださるよう祈っていた(1:8)ので、主のほうが可能性の高い主語である。主が自分に逆らったと言ったナオミ(1:20-21)が、今や主の配慮を見ているのである。ボアズを指すなら、ナオミは家族に対する彼の親切をたたえている。

引照
  1. 1 ルツ記 4:21, ルツ記 3:2
  2. 2 レビ記 23:22, レビ記 19:9
  3. 3 マタイによる福音書 10:29, ルカによる福音書 10:31
  4. 4 詩編 129:7–8, 士師記 6:12
  5. 6 ルツ記 1:22
  6. 7 箴言 13:4, 箴言 15:33
  7. 8 列王記下 5:13, 雅歌 1:7–8
  8. 9 ヨハネの手紙一 5:18, 創世記 20:6
  9. 10 サムエル記上 25:23, ルツ記 2:13
  10. 11 ルカによる福音書 14:33, ルカによる福音書 18:29–30
  11. 12 詩編 36:8, 詩編 91:4
  12. 13 サムエル記上 1:18, 創世記 33:8
  13. 14 ルツ記 2:18, 申命記 8:10
  14. 16 申命記 24:19–21, ローマの信徒への手紙 12:13
  15. 17 箴言 31:27, エゼキエル書 45:11–12
  16. 18 ルツ記 2:14, ヨハネによる福音書 6:12–13
  17. 19 ルツ記 2:10, 詩編 41:2
  18. 20 ルツ記 3:9–10, サムエル記下 2:5
  19. 22 雅歌 1:8, 箴言 27:10
  20. 23 申命記 16:9, 箴言 6:6–8

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。