ルカによる福音書 18
イエスは願い続けるのをやめなかったやもめの話と、神殿で祈るファリサイ派の人と徴税人の話をされる。イエスは子どもたちを迎え、金持ちの指導者に答え、死と復活を予告し、エリコの近くで目の見えない人を見えるようにされる。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
何度も裁判官のもとに来るやもめ
1イエスは、いつも祈るべきであり、失望してはならないことを教えるために、彼らにたとえを話された。 2イエスは言われた。「ある町に、神を恐れず、人を人とも思わない裁判官がいた。 3その町には一人のやもめもいて、何度もその裁判官のところに来ては言った。『わたしを訴えている相手から、わたしの権利を守ってください。』 4裁判官はしばらくの間、取り合わなかった。しかし後になって、心の中で言った。『わたしは神を恐れないし、人を人とも思わない。 5しかし、このやもめはうるさくてかなわないから、正しい裁きをしてやろう。そうしなければ、いつまでもやって来て、わたしをくたくたにさせるだろう。』」a 6主は言われた。「この不正な裁判官の言うことを聞きなさい。 7それなら神は、昼も夜もご自分に叫び求める、選ばれた人々のために、必ず正しい裁きを行ってくださる。神が彼らをいつまでも待たせておかれるだろうか?b 8あなたがたに言っておく。神はすぐに、彼らが正しいことを明らかにしてくださる。 それにしても、人の子が来るとき、このような信仰を地上に見いだすだろうか?」 9自分は正しい者だと自分に頼り、ほかの人々をみな見下している人々がいた。イエスはその人たちに、このたとえを話された。 10「二人の人が、祈るために神殿の境内に上って行った。一人はファリサイ派の人、もう一人は徴税人だった。 11ファリサイ派の人は立って、自分のことをこう祈った。『神よ、わたしがほかの人々のように、奪い取る者、悪事を働く者、姦淫する者でなく、また、この徴税人のようでもないことを、感謝します。c 12わたしは毎週二度断食し、収入のすべての十分の一を献げています。』 13ところが徴税人は遠く離れて立ち、目を天に向けようともしないで、胸を打ちながら言った。『神よ、罪人のわたしをあわれんでください!』 14あなたがたに言っておく。神に義とされて家に帰ったのは、この人であって、あの人ではない。自分を高くする者はみな低くされ、自分を低くする者は高くされるのである。」
子どもたちを来させなさい
15人々は、乳飲み子までもイエスのもとに連れて来て、触れていただこうとした。ところが弟子たちはこれを見て、その人々を叱りつけた。 16しかしイエスは子どもたちを呼び寄せて言われた。「子どもたちをわたしのところに来させなさい。止めてはならない。神の国は、このような者たちのものなのだ。 17まことに、あなたがたに言っておく。子どもが受け入れるように神の国を受け入れない者は、決してそこに入ることはできない。」
金持ちの指導者の問い
18ある指導者がイエスに尋ねた。「善い先生、永遠の命を受け継ぐには、何をしたらよいのでしょうか?」 19イエスは答えられた。「なぜ、わたしを善い者と呼ぶのか? 神おひとりのほかに、善い者はだれもいない。 20戒めはあなたも知っているとおりだ。『姦淫してはならない。人を殺してはならない。盗んではならない。偽りの証言をしてはならない。父と母を敬いなさい。』」 21その人は答えた。「そういうことはみな、子どものころから守ってきました。」 22イエスはこれを聞いて言われた。「あなたには、まだ一つ足りないものがある。持っている物をすべて売り、その金を貧しい人々に分けてやりなさい。そうすれば、天に宝を持つことになる。それから、来て、わたしに従いなさい。」 23この言葉を聞くと、その人はひどく悲しんだ。大金持ちだったからである。
24イエスはその人を見て言われた。「富を持つ者が神の国に入るのは、なんと難しいことだろう!d 25実際、金持ちが神の国に入るよりも、らくだが針の穴を通るほうがまだ易しい。」
26これを聞いた人々は言った。「それでは、だれが救われるのだろうか?」 27イエスは答えられた。「人間にはできないことも、神にはできる。」
28ペトロが言った。「このとおり、わたしたちは自分のものを捨てて、あなたに従ってきました!」 29イエスは彼らに言われた。「まことに、あなたがたに言っておく。神の国のために、家、妻、兄弟、両親、子どもを捨てた者はだれでも、 30この世で必ずその何倍ものものを受け、来るべき世では永遠の命を受ける。」
エルサレムへ上る
31イエスは十二人をそばに呼び寄せて言われた。「今、わたしたちはエルサレムへ上って行く。預言者たちが人の子について書いたことは、みな実現する。 32人の子は異邦人に引き渡され、あざけられ、ひどい辱めを受け、つばをかけられる。 33彼らは人の子をむち打ってから殺す。そして三日目に、人の子は復活する。」 34しかし十二人には、これらのことが何一つ分からなかった。イエスの言葉は彼らには隠されていて、何を言われたのか理解できなかったのである。
エリコの道端の目の見えない人
35イエスがエリコに近づかれたとき、一人の目の見えない人が道端に座って、物乞いをしていた。 36群衆が通って行く音を聞いて、何事かと尋ねた。 37人々は彼に言った。「ナザレのイエスが通るのだ。」 38そこで彼は叫んだ。「ダビデの子イエスよ、わたしをあわれんでください!」 39先頭を行く人々が、彼を厳しく叱って黙らせようとしたが、彼はますます声を張り上げて叫んだ。「ダビデの子よ、わたしをあわれんでください!」 40イエスは立ち止まって、その人をご自分のところに連れて来るように命じられた。 その人が近くに来ると、イエスは尋ねられた。 41「わたしに何をしてほしいのか?」 その人は答えた。「主よ、また見えるようになりたいのです。」 42イエスは言われた。「見えるようになれ。あなたの信仰があなたを癒やしたのだ。」e 43その人はたちまち見えるようになり、神をあがめながらイエスに従って行った。 これを見た民はみな、神を賛美した。
注
- a4–5わたしを疲れさせる:しつこく頼んでわたしをへとへとにさせる. 別訳:わたしの目の下に一撃を加える; 公にわたしに恥をかかせる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は最初、拳闘家がするように目の下を打つことを意味した(コリントの信徒への手紙一 9:27)。ここではおそらく、すり減らされることについてゆるやかに用いられている。裁判官は疲れているのであって、殴られることを恐れているのではない。彼女が彼の評判を傷つけるという意味に取る人もいる。
- b7彼らをいつまでも待たせておかれるだろうか:「いいえ」を予期する二つ目の問い. 別訳:彼らに対して忍耐しておられるが; そして彼らに対して忍耐しておられる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は忍耐する、または行動が遅いことを意味する。ここでのその意味は議論されている。問いとして取ると、神は彼らを待たせはしないことを予期する。ほかの人々はそれを、神は忍耐しておられるという陳述と読む。18:8は神が速やかに行動されると言っている。
- c11自分のことを:自分自身について、または自分自身に向かって祈った. 別訳:ほかの人々から離れて一人で立って (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この句は「祈る」にかかる(自分に向かって、または自分について祈った)とも、「立つ」にかかる(一人で立った)とも取れる。いずれにしても、その祈りは自分中心である。「わたし」が何度も何度も出てくる。
- d24その人を見て:「非常に悲しんだ」なし. 別の写本:その人が非常に悲しんだのを見て.
私たちの訳がこうなった理由
多くの写本は、18:23を繰り返して、イエスがその人が非常に悲しんだのを見たと加えている。シナイ写本やバチカン写本を含むいくつかの初期の写本にはその言葉がなく、SBLGNTはそれに従っている。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- e42あなたを救った:あなたを癒やし、それ以上に、あなたを救い出した. ほかに検討した訳:あなたを癒やしただけ.
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は救う、救い出すことを意味し、癒やしでは治すことを意味する。ルカは同じ言葉を、罪を赦された女(7:50)、イエスに触れて癒やされた女(8:48)、サマリア人(17:19)について用いている。この人は続けてイエスに従う(18:43)。
引照
- 1 コロサイの信徒への手紙 4:2, ローマの信徒への手紙 12:12
- 2 詩編 8:2–5, 箴言 29:7
- 3 イザヤ書 1:17, 申命記 27:19
- 4 ヘブライ人への手紙 4:12–13, ルカによる福音書 12:17
- 5 ルカによる福音書 11:8, ルカによる福音書 18:39
- 6 ルカによる福音書 7:13
- 7 ヘブライ人への手紙 10:35–37, エレミヤ書 20:11–13
- 8 ヘブライ人への手紙 10:23–26, ペトロの手紙二 3:8–9
- 9 ルカによる福音書 16:15, 箴言 30:12
- 10 マタイによる福音書 21:31–32
- 11 マタイによる福音書 6:5, ヨハネの黙示録 3:17
- 12 ルカによる福音書 11:42, マタイによる福音書 23:23–24
- 13 エズラ記 9:6, ヨハネの手紙一 1:8–10
- 14 ルカによる福音書 14:11, ルカによる福音書 16:15
- 15 マタイによる福音書 19:13–15, マルコによる福音書 10:13–16
- 16 マタイによる福音書 18:3–4, コリントの信徒への手紙一 14:20
- 17 マタイによる福音書 18:3, マルコによる福音書 10:15
- 18 マルコによる福音書 10:17–31, 使徒言行録 16:30
- 19 ヨブ記 15:14–16, ヤコブの手紙 1:17
- 20 出エジプト記 20:12–17, ローマの信徒への手紙 13:9
- 21 フィリピの信徒への手紙 3:6
- 22 ルカによる福音書 12:33, マタイによる福音書 19:21
- 23 エゼキエル書 33:31, ヨハネの手紙一 2:15
- 24 箴言 11:28, 箴言 30:9
- 27 エレミヤ書 32:17, マタイによる福音書 19:26
- 28 マルコによる福音書 10:28, フィリピの信徒への手紙 3:7
- 29 マルコによる福音書 10:29–31, ルカによる福音書 14:26–28
- 30 ヨブ記 42:10, ヘブライ人への手紙 13:5–6
- 31 イザヤ書 53:1–12, マタイによる福音書 20:17–19
- 32 ルカによる福音書 23:11, イザヤ書 50:6
- 33 ルカによる福音書 24:7, コリントの信徒への手紙一 15:3–4
- 34 ルカによる福音書 9:45, マルコによる福音書 9:32
- 35 マタイによる福音書 20:29–34, マルコによる福音書 10:46–52
- 37 マタイによる福音書 2:23
- 38 マタイによる福音書 9:27, ルカによる福音書 18:39
- 39 創世記 32:27–29, 詩編 141:1
- 41 列王記上 3:5–15, マタイによる福音書 20:21–22
- 42 マタイによる福音書 8:3, ルカによる福音書 8:48
- 43 詩編 146:8, テサロニケの信徒への手紙二 1:10–12
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。