ローマの信徒への手紙 12
パウロは信者たちに、自分自身を生きたいけにえとしてささげ、造り変えられるように勧める。彼らは多くの賜物を持つ一つの体であり、その愛は偽りのないものでなければならず、善をもって悪に勝たなければならない。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
生きたいけにえ
1ですから、きょうだいたち、神のあわれみに訴えて、あなたがたに勧めます。自分の体を、生きた聖なるいけにえとして神に差し出し、神に喜ばれるものとしなさい。それが、あなたがたの理にかなった礼拝です。a 2この時代の型に自分をはめ込まれてはなりません。むしろ、思いが新しくされることによって、内側から造り変えられなさい。そうすれば、神の御心は何か、何が良く、喜ばれ、完全なことであるかを、確かめて見分けることができます。
一つの体、多くの賜物
3わたしに与えられた恵みによって、あなたがた一人ひとりに言います。自分を実際以上に高く評価してはなりません。むしろ、神がそれぞれに分け与えてくださった信仰の量りに応じて、慎み深く健全に考えなさい。b 4わたしたちは一つの体に多くの部分を持っていますが、それらの部分がみな同じ働きをするわけではありません。 5同じように、わたしたちは大勢いても、キリストに結ばれて一つの体であり、一人ひとりが互いに属し合う部分なのです。 6わたしたちは、与えられた恵みに応じて、それぞれ異なる賜物を持っています。その賜物が預言であれば、信仰の度合いに応じて預言しなさい。 7奉仕であれば、奉仕に励みなさい。教える人は教えることに、 8励ます人は励ますことに打ち込みなさい。分け与える人は惜しみなく与え、人を導く人は熱心に導き、あわれみを行う人は喜んで行いなさい。cde
偽りのない愛
9愛は、見せかけでない本物でなければなりません。 悪をひどく嫌い、善にしっかりとどまりなさい。 10きょうだいたちとして、互いに心から愛し合いなさい。互いに相手を敬うことで先に立ちなさい。 11熱心さを失わず、霊に燃やされて、主に仕えなさい。 12希望をもって喜び、苦難の中で耐え忍び、たゆまず祈りなさい。 13神の聖なる民の必要を分かち合い、旅人を進んでもてなしなさい。fgh 14あなたがたを迫害する人々を祝福しなさい。祝福して、呪ってはなりません。 15喜んでいる人がいれば一緒に喜び、泣いている人がいれば一緒に泣きなさい。 16互いに思いを一つにしなさい。高いことを目指さず、むしろ身分の低い人々と喜んで交わりなさい。i 自分を賢い者だと思ってはなりません。 17だれにも、受けた悪の仕返しに悪をしてはなりません。すべての人が良いと認めることを、前もって考えて行いなさい。 18できることなら、そしてあなたがた次第である限り、すべての人と平和を保ちなさい。 19愛する人たち、決して自分で仕返しをしてはなりません。身を引いて、神の怒りが働くのに任せなさい。こう書かれているからです。「復讐はわたしに属する。わたしが報いる」と主は言われます。j 20それよりも、あなたの敵が飢えているなら、食べ物を与えなさい。渇いているなら、飲み物を与えなさい。そうすることで、あなたはその人の頭に燃える炭を積み上げることになるのです。kl 21悪に打ち負かされてはなりません。善によって悪に打ち勝ちなさい。
注
- a1理にかなった、ふさわしい礼拝:神がなさったことを理解する人々にとって筋の通った礼拝. 別訳:外的な儀式に対する霊的な礼拝; 理にかなった奉仕 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
形容詞λογικόςは理性や言葉を表す語から来ている。それは考える存在にとって理性的でふさわしいことを描き、動物のいけにえではなく思いによってささげられる礼拝についても用いられたので、「霊的な」も可能な意味である。λατρείαという語は礼拝、特に神殿での奉仕を意味する。この句は自分自身をささげる行為全体と並んで立っている。その行為こそが礼拝なのである。
- b3信仰の量:神がそれぞれに与えた信仰。それによって各自は自分を判断すべきである. 別訳:すべての人に同じ信仰の基準。それによってすべての人が測られる; 各人に与えられた異なる量の信仰 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「量」は、それで測る基準とも、測り分けられた分量とも取れる。基準なら、すべての信者はキリストへの同じ信仰によって測られ、だれも誇ることができない。分量なら、6-8節の賜物と同じく、神はそれぞれに異なる分を与えられた。どちらの読みも思い上がりを排除する。各自がもっているものは、神が与えられたのである。
- c6–8信仰の度合いに応じて:それぞれの預言者は自分の信仰の及ぶ限り語り、それを越えない. 別訳:信仰に一致して:教会が信じていることに沿って (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ἀναλογίαという語は割合または一致を意味する。3節の「信仰の量」と共に読むと、預言者は神が与えられた信仰の範囲内で語るという意味になる。「信仰」には冠詞がついているので、信じられている信仰を意味することもでき、そうすると預言はそれに一致しなければならない。
- d6–8惜しみなく:分かたれない心で、気前よく与える. ほかに検討した訳:誠実に、複雑な動機なしに.
私たちの訳がこうなった理由
ἁπλότηςという語は一つであること、単純さを意味し、与えることにおいては惜しみなさを意味する(コリントの信徒への手紙二 8:2、9:11)。この語には両面がある。惜しみなく与えることと、隠れた動機なしに与えることである。
- e6–8指導する者:ほかの人々の先頭に立ち、彼らを世話する者. 別訳:助けを与える者、または後援者として行動する者 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
προΐστημιという語は、ほかの人々の前に、またはその先頭に立つことを意味し(テサロニケの信徒への手紙一 5:12)、彼らを世話するという考えも帯びている。与えることとあわれみを示すことの間にあるという位置は、ほかの人々の面倒を見る指導、おそらく後援者としての指導を示唆している。関連する名詞は16:2でフェベについて用いられている。
- f10–13互いに相手を敬うことで先に立つ. 別訳:尊敬において互いを優先する:ほかの人を自分より尊敬に値すると考える (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
προηγέομαιという語は、先に行く、先導することを意味し、ほかの人をよりすぐれていると考えることも意味しうる。いずれにしても、信者はほかの人を敬うことに熱心であるべきである。
- g10–13霊に燃える:聖霊が与える熱心に燃える. 別訳:自分自身の霊において熱心な:熱心で心を尽くした (不確か). 関連記事を読む: 風、息、霊 →
私たちの訳がこうなった理由
「霊において煮え立つ」は、使徒言行録 18:25のアポロについてのように、信者自身の霊を指しているのかもしれない。「主に仕える」の隣にあり、8章の霊についてのパウロの教えの後なので、より可能性が高いのは、その熱心をかき立てる聖霊を指していることである。二つはそれほど離れていない。
- h10–13主に仕える. 別の写本:時に仕える(今の時を最大限に生かす).
私たちの訳がこうなった理由
いくつかの初期の西方系写本は、κυρίῳの代わりに「時」または「機会」を意味する語と読む。二つの語は見た目が似ている。最初期のものを含む大多数の写本は「主に」と読み、SBLGNTはそれに従っている。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合しなければならない。
- i16身分の低い人々と交わる. 別訳:低い務めに身をささげる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ταπεινοῖςという形は男性(身分の低い人々)とも中性(低いもの)とも取れる。「高いこと」に対置されているので中性とも考えられるが、パウロはほかの箇所でこの語を人について用いており、この節は信者が互いをどう扱うかについてのものである。
- j19怒りに場所を譲る:神の怒り、神の裁きに場所を残す. 別訳:敵の怒りに場所を譲り、それに応えない; 自分の怒りが冷める時間を与える (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ローマの信徒への手紙は冠詞つきのὀργήを神の怒りについて用いており(2:5、3:5、5:9)、続く引用は復讐は神に属すると言っている。それで、怒りは神のものである。裁きを神に任せなさい、ということである。
- k20それよりも、もし. 別の写本:それゆえ、もし.
私たちの訳がこうなった理由
後代の多くの写本はἀλλὰ ἐὰνの代わりに「それゆえ、もし」と読む。SBLGNTは「それよりも」をもつ初期の写本に従っている。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合しなければならない。
- l20その人の頭に燃える炭を積む:敵を変えることにつながるかもしれない痛みを伴う恥. 別訳:神の裁きにおいて敵の罰を増し加える (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
私たちの訳がこうなった理由
この像は焼けるような痛みである。多くの人は、親切で報いられたときに敵が感じる焼けるような恥であり、それが悔い改めにつながりうると取る。それは悪に善で打ち勝つという21節に合う。ほかの人々は、悔い改めない敵の上に裁きを積み上げることと取るが、それは14節や17-19節とあまり合わない。
引照
- 1 ペトロの手紙一 2:5, ローマの信徒への手紙 6:13
- 2 ペトロの手紙一 1:14, エフェソの信徒への手紙 4:22–24
- 3 ガラテヤの信徒への手紙 6:3, フィリピの信徒への手紙 2:3–8
- 4 コリントの信徒への手紙一 12:27, エフェソの信徒への手紙 4:15–16
- 5 コリントの信徒への手紙一 12:20, コリントの信徒への手紙一 10:17
- 6 コリントの信徒への手紙一 7:7, ペトロの手紙一 4:10–11
- 7 エフェソの信徒への手紙 4:11, 使徒言行録 13:1
- 8 コリントの信徒への手紙二 9:7, テモテへの手紙一 5:17
- 9 詩編 34:15, ペトロの手紙一 4:8
- 10 ヨハネによる福音書 13:34–35, フィリピの信徒への手紙 2:3
- 11 ヘブライ人への手紙 6:10–11, 使徒言行録 18:25
- 12 ローマの信徒への手紙 15:13, ヘブライ人への手紙 10:36
- 13 ヘブライ人への手紙 13:16, コリントの信徒への手紙二 9:12
- 14 マタイによる福音書 5:44, ペトロの手紙一 3:9
- 15 コリントの信徒への手紙一 12:26, ヘブライ人への手紙 13:3
- 16 ペトロの手紙一 3:8, 箴言 3:7
- 17 箴言 20:22, テサロニケの信徒への手紙一 5:15
- 18 ヘブライ人への手紙 12:14, ローマの信徒への手紙 14:19
- 19 申命記 32:35, ヘブライ人への手紙 10:30
- 20 箴言 25:21–22, マタイによる福音書 5:44
- 21 ペトロの手紙一 3:9, ルカによる福音書 6:27–30
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。