ローマの信徒への手紙 12:15
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 喜んでいる人がいれば一緒に喜び、泣いている人がいれば一緒に泣きなさい。
- 逐語訳
- 喜んでいる者たちと共に喜ぶこと、泣いている者たちと共に泣くこと。
- 平易訳
- ほかの人がうれしいときは、一緒に喜んでください。ほかの人が悲しんで泣いているときは、一緒に泣いてください。
ギリシア語原文
χαίρειν μετὰ χαιρόντων, κλαίειν μετὰ κλαιόντων.
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
infinitives used as commands
The two infinitives, “to rejoice” and “to weep”, work as commands in this list, as the participles do.
表現の選び方
“〜すること” (L)
ほかに検討した訳:“〜しなさい” (L)
The two verbs are infinitives used as commands (m1). Japanese “〜すること” is both a verbal noun and a common form for written instructions, so Literal can keep the infinitive and still be heard as a command; Balanced and Readable use the usual command forms.